× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочет ли он посмеяться над её низким эмоциональным интеллектом?

Она спокойно беседовала с Чжун Хуа о прошлом, ловко обходила ловушки в словах юриста Гао, перед младшими одногруппниками из группы «Элиты» легко играла роль «старшей сестры-преподавателя», да и сам руководитель лаборатории считал её ключевой сотрудницей. И всё же именно в этого первокурсника — юного мальчишку — она и угодила!

Вспоминая, как её постепенно завлекали, как она теряла голову и саму себя, Цзеюй едва не рассмеялась.

Отказавшись от Чжун Хуа — того, кто уже раскаялся в былых грехах, отклонив приглашение юриста Гао, да и в Кембридже не раз игнорируя ухаживания златоволосых красавцев… ради чего же она всё это делала? Ради того, чтобы её обманул какой-то сомнительный мальчишка без будущего?!

Цзеюй всё ещё пыталась подыскать слова утешения для куратора, но вдруг поняла: именно ей самой следовало бы хорошенько задуматься.

Шао Хуэй и Сунь Юань уже объяснили куратору, что произошло: после вечерних занятий они покинули кампус, зашли в интернет-кафе, где из-за какой-то фразы ввязались в драку с посторонними. Конфликт разгорелся, толпа вызвала полицию, и в итоге дело дошло до участка — пришлось звать преподавателя за поручительством.

Куратор с болью посмотрела на Шао Хуэя:

— Неужели из-за того, что я в последнее время не могла лично контролировать вас и возложила на тебя слишком много обязанностей, ты и ощутил такой стресс?

Цзеюй мысленно фыркнула. Она вовсе не считала Шао Хуэя человеком, не способным справиться с давлением.

Он, наоборот, держал всё под контролем.

Говорили даже, что поводом для драки стала какая-то девушка. Очевидно, он мастерски переключается между ролями: младшего брата, старосты, «большого брата», идола группы — и всё это без малейшего усилия.

Перед куратором Шао Хуэй выглядел образцовым студентом и с искренним раскаянием произнёс:

— Я осознал свою ошибку и напишу подробный отчёт. Как староста, я не должен был так поступать. Чтобы не подавать плохой пример другим, прошу наказать меня и снять с должности старосты.

Сунь Юань не выдержал:

— На самом деле в этом нет вины Хуэй-гэ…

Шао Хуэй бросил на него взгляд, и тот замолчал.

Цзеюй заметила их обмен взглядами и лишь безмолвно вздохнула.

Отлично. Даже сейчас он продолжает играть в благородного «старшего брата».

Очевидно, они что-то скрывают. Возможно, правда не так проста, как они рассказали, но Шао Хуэй всё ещё притворяется героем, будто способен решить всё в одиночку. Просто издевательство над их взрослым умом!

Куратор не хотела делать из этого трагедию:

— Я всё поняла. Обе стороны виноваты в драке, но, похоже, противная сторона не настаивает на наказании. Просто владелец интернет-кафе испугался, что скандал помешает бизнесу, поэтому и вызвал полицию… Вижу, вы искренне раскаиваетесь, и это уже большое достижение. Виновата и я — недостаточно строго следила за вами в последнее время. Сегодня днём на собрании обсудим вопрос о взыскании. Я учту ваше прежнее поведение и постараюсь добиться смягчения наказания.

Сунь Юань облегчённо выдохнул.

Шао Хуэй взглянул на Цзеюй.

Цзеюй отвела глаза.

Зачем он на неё смотрит? Хочет похвастаться? Мол, видишь, куратор ко мне благосклонна, даже драку простила, я такой надёжный староста, разве не впечатляет?

Куратор переводила взгляд с двух юношей на Цзеюй. Ей казалось, что в воздухе повисло нечто странное, но она не могла понять, что именно, и потому продолжила заранее заготовленную речь:

— Кстати, я пригласила вас сегодня не только из-за этого инцидента. На самом деле руководство предъявляет высокие требования к группе «Элиты» — например, регулярно проводить встречи с преподавателями, чтобы отслеживать настроения студентов. Но из-за вашей загруженности и несогласованного расписания основных преподавателей эти встречи постоянно откладываются… В итоге даже Фан Фан перестала вести у вас занятия…

Фан Цзеюй с трудом ответила:

— Да, я лишь временно заходила. Пусть на встречах присутствуют основные преподаватели.

— Фан Фан, не будь такой скромной, — куратор искренне сожалела. Она была ровесницей Цзеюй и ещё в студенческие годы восхищалась ею, а то и вовсе боготворила. Теперь же, спустя годы, её «богиня» неожиданно оказалась старшей сестрой-преподавателем в её собственной группе. Но из-за беременности они так и не успели поговорить по душам, и это было настоящим разочарованием. — Я знаю, как ты переживаешь за группу «Элиты». Например, вчера вечером ты пошла на занятия, хотя могла и не идти, и даже провела полурасширенное занятие по латыни… Это настоящее счастье для них.

Лучше бы она не упоминала вчерашние занятия. От этих слов Цзеюй почувствовала, как жар подступает к щекам.

Нет, она пошла туда не только из заботы о младших.

Она пошла по другой причине.

Причине, которая теперь выглядела просто смешной.

Куратор невольно упомянула об этом и даже поблагодарила её — получилось, будто ненароком дала пощёчину. Щёки Цзеюй горели.

Шао Хуэй поспешил сказать:

— Конечно, это счастье, за которое мы благодарны старшей сестре всей душой.

Сунь Юань тоже закивал.

— Не нужно, — с трудом сохраняя спокойствие, ответила Цзеюй. — Всё равно это мой последний урок. Прощайтесь по-хорошему.

Сунь Юань почувствовал неладное и настороженно взглянул на Шао Хуэя.

Куратор, вероятно, из-за гормональных изменений, не сразу уловила подтекст:

— Слышали? Фан Фан так добра к вам! Даже если не ради меня, то ради старшей сестры постарайтесь больше не устраивать скандалов.

Шао Хуэй и Сунь Юань покорно закивали.

— Ладно, — подвела итог куратор. — Не переживайте слишком. Возвращайтесь к учёбе. Пусть этот урок пойдёт вам на пользу: вы ведь станете врачами, так что в будущем думайте о последствиях, не действуйте импульсивно.

Она отпустила их, чтобы подготовиться к собранию.

Трое вышли из кабинета куратора.

Цзеюй шла впереди, не замедляя шага и не оборачиваясь.

Сунь Юань почувствовал вину и тихо сказал:

— Хуэй-гэ, может, мне объяснить всё старшей сестре?

Шао Хуэй ведь пострадал из-за него.

Вчера после вечерних занятий Шао Хуэй собрал всех на короткий инструктаж и отпустил. Когда он собрался искать Цзеюй, заметил, что Сунь Юань отделился от группы и направился не к общежитию, а к выходу из кампуса. Вспомнив его странное поведение в последние дни, Шао Хуэй заподозрил неладное и последовал за ним. События развивались стремительно — он боялся потерять Сунь Юаня из виду и не успел предупредить Цзеюй.

Сунь Юань вышел за ворота и по тропинке добрался до интернет-кафе.

Но он не собирался там сидеть — он пришёл встретиться с кем-то.

Шао Хуэй выбрал укромное место, сделал вид, что играет, и прислушался.

Из разговора он понял суть дела.

Оказалось, Сунь Юань в последнее время вёл себя странно из-за ставок на спорт.

Вспомнив, как накануне экзамена тот до поздней ночи смотрел матч, Шао Хуэй начал догадываться.

Для любителей ставок официальные пункты приёмов слишком скучны и малодоходны, поэтому в интернете полно нелегальных платформ. Когда Сунь Юань отчаялся собрать деньги на подарок Мяо Тин, он случайно наткнулся на одну из таких. В отчаянии он зарегистрировался, вступил в чат, где «опытные игроки» хвастались своими выигрышами, а некоторые даже утверждали, что заработали на первый взнос за квартиру, играя на стипендию… Под их влиянием Сунь Юань рискнул и вложил все свои карманные деньги.

И проиграл всё.

Он впал в панику: до следующей стипендии оставалось больше десяти дней, а денег даже на столовую не хватало.

Тогда один из участников чата утешил его, сказав, что это «учебный платёж», и предложил кредит. Сунь Юань не хотел быть в долгу, но тот заверил, что есть надёжное инвестиционное приложение с низкими процентами, где можно занять деньги и даже получать проценты. Он предложил стать поручителем.

Сунь Юань, отчаянно желая отыграться, согласился, скачал приложение, предоставил кучу документов и занял несколько тысяч. Всё это он тут же вбросил в ставки — и снова проиграл.

Когда долг сравнялся со стоимостью подарка, Сунь Юань понял, что попал в ловушку, и потребовал вернуть деньги. Вчера он специально назначил встречу в интернет-кафе, чтобы разорвать отношения.

Но посредник заявил, что убытки — его личная ответственность, и отказался возвращать деньги. Сунь Юань обвинил его в мошенничестве, и тот тут же изменился в лице, заявив, что если Сунь Юань не заплатит, его ждут неприятности. В ярости Сунь Юань бросился на него, но проигрывал в силе и росте.

Тут Шао Хуэй не выдержал и вмешался.

Девушка за соседним компьютером, увидев драку, позвала владельца.

Тот вызвал полицию, и дело дошло до участка.

Посредник, заметив неладное, скрылся, и в участок увезли только Сунь Юаня и Шао Хуэя.

Никто не расслышал их спора, и владелец кафе лишь предположил, что драка началась из-за девушки — в его практике такое случалось не раз.

Так в ушах Фан Цзеюй и куратора искажённая версия и закрепилась:

Староста группы «Элиты» устроил драку с уличным хулиганом из-за девушки из другого вуза…

Сунь Юань был благодарен Шао Хуэю за защиту, но не хотел, чтобы тот пострадал в глазах других, особенно старшей сестры. Он настаивал на том, чтобы всё объяснить Цзеюй.

Цзеюй шла всего в нескольких шагах впереди. Сунь Юань хотел догнать её и разъяснить ситуацию, пока недоразумение не усугубилось.

Но Шао Хуэй остановил его и, помедлив, сказал:

— Это сложнее, чем кажется. Пока не надо…

Он не успел договорить, как с другого конца коридора к ним бросились две девушки.

Их одногруппницы.

Чжоу И и Сяо Ба.

Они запыхались и выглядели испуганными.

Чжоу И, бледная как смерть, сказала:

— Старшая сестра, староста, беда!

Губы Сяо Ба дрожали:

— Случилось нечто ужасное!

Цзеюй удивилась. Чжоу И всегда была спокойной и рассудительной, а Сяо Ба, хоть и болтлива, но не из пугливых. Что же могло так их напугать?

Девушки переглянулись, колеблясь.

— Пойдёмте в кабинет куратора, — решил Шао Хуэй и вернулся в только что покинутое помещение.

Цзеюй, обеспокоенная, последовала за ним.

Куратор, заметив их встревоженные лица, провела всех в пустой кабинет.

Цзеюй почувствовала, что дело серьёзнее, чем кажется:

— Может, мне лучше выйти?

— Нет, — ответила Чжоу И, всё ещё дрожа. — Возможно, нам понадобится помощь старшей сестры.

Сердце Цзеюй упало.

Что может потребовать именно её помощи?

Неужели ещё одна драка? Но ведь они находятся в студенческом отделе — здесь полно людей, которые могут помочь.

Если же помощь нужна именно ей… Глядя на лица девушек, Цзеюй похолодела.

Неужели…

И действительно, слова Чжоу И потрясли всех:

— С Мяо Тин… она уже…

— Она уже… остыла…

От этой бессвязной фразы куратор и Цзеюй растерялись.

Шао Хуэй взглянул на такого же ошарашенного Сунь Юаня и решительно сказал:

— Дао Шэн, иди в общежитие.

Но Сунь Юань растерянно покачал головой и спросил Чжоу И:

— Что ты имеешь в виду? Что значит «она уже остыла»?

Чжоу И посмотрела на него и вдруг поняла, что оговорилась.

Если кому-то и следовало уйти, так это именно Сунь Юаню.

http://bllate.org/book/2412/265847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода