×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под шумное одобрение толпы Шао Хуэй тоже поддался общему настроению: его глаза засверкали, он пристально уставился на Цзеюй и уже начал наклоняться к ней.

Цзеюй словно окаменела под его взглядом и на мгновение потеряла дар речи.

У всех замирало сердце. Увидеть такое — и правда стоило всех потраченных денег!

И тут атмосферу нарушил чуждый звук.

Мяо Тин не вынесла зрелища и, даже не дожидаясь оценок, резко развернулась и ушла.

Серебряный Рог застыл в нерешительности, но, оценив ауру Шао Хуэя и поняв, что у Цзеюй с ним ничего не выйдет, всё же побежал за Мяо Тин.

Та, похоже, действительно страдала из-за обуви: сделав несколько шагов, она остановилась, сняла туфли и велела Серебряному Рогу подойти. Под изумлёнными взглядами окружающих она запрыгнула ему на спину и, гордо взмахнув рукавом, удалилась… удалилась… удалилась…

Пока все смотрели вслед уходящей паре, Шао Хуэй наклонился ниже и слегка коснулся губ Цзеюй.


Цзеюй не ожидала нападения — по всему телу пробежал электрический разряд, и она широко распахнула глаза, глядя на Шао Хуэя.

Она ещё не успела возмутиться, как он уже отстранился.

Лишь теперь внимание зрителей вернулось от уходящей Мяо Тин к происходящему на площадке.

— Эй, кажется, кто-то забыл выставить оценки?

— Какие оценки? Уже поставили — максимум!

— Похоже, мы что-то пропустили…

Цзеюй хотела выразить своё недовольство, но Шао Хуэй выглядел совершенно невозмутимо, будто и не собирался извиняться.

Цзеюй не была глупа: ведь никто не заметил того мимолётного поцелуя, так зачем устраивать сцену при всех? Если она начнёт возмущаться, это лишь раззадорит тех, кто до этого подначивал их. Да и извинений от него всё равно не дождёшься — скорее, он воспользуется моментом и сделает ещё что-нибудь дерзкое.

Ей оставалось лишь проглотить обиду.

Шао Хуэй поблагодарил жюри и, взяв её за руку, повёл с площадки. Наконец у неё появилась возможность отомстить: она вложила всю силу в ногти и без выражения лица впилась ими в его ладонь.

Шао Хуэй не только не отпустил её руку, но даже, казалось, наслаждался этим, слегка сильнее сжав её пальцы в ответ.

Цзеюй разозлилась ещё больше: она остро почувствовала разницу в физической силе. Она напряглась изо всех сил, но даже не заставила его поморщиться; а он, чуть надавив, заставил её вообразить, будто её кости сейчас хрустнут под его пальцами…

Пока они препирались, некоторые студенты заметили их переплетённые руки и тут же стали звать товарищей посмотреть. Все были в восторге.

Цзеюй поняла, что снова попалась в ловушку, и поспешно вырвала руку.

Вернувшись в общежитие, Шао Хуэй лёг на кровать и с удовольствием вспоминал случившееся.

Он не спешил ни уточнять, ни закреплять, ни усиливать — наоборот, неожиданно для себя позволил ей уйти.

Если напугать кролика и заставить его навсегда спрятаться в нору, это будет слишком большой потерей.

Впрочем, у этого кролика была удивительная способность к самоубеждению — пусть немного подумает и успокоит себя мыслью, что всё было случайностью или иллюзией.

Ближе к отбою вернулся Сунь Юань, выглядевший совершенно измотанным.

Шао Хуэй сел на кровати:

— Ты куда делся? Почему не пришёл на экзамен?

Сунь Юань устало ответил:

— Не хотел сдавать… Всё равно по физкультуре не завалят.

Шао Хуэй нахмурился:

— Ладно, физкультуру оставим, но честно говоря, на этом промежуточном контроле ты еле-еле прошёл по нескольким профильным предметам. Если так пойдёт и дальше, скоро начнёшь заваливать.

— Это куратор велел тебе так говорить?

Даже Ян Мин, обычно погружённый только в учёбу, не выдержал:

— Ради такого человека оно того стоит?

Сунь Юань, увидев, что оба соседа по комнате заговорили, лишь вздохнул:

— …Вы не понимаете.

В этот момент у него заурчал живот.

Шао Хуэй удивился: Сунь Юань никогда не голодал по своей воле, а тут вдруг явно голоден.

Он взглянул на него и вздохнул:

— У меня ещё остались несколько пакетиков лапши.

Подумав, он снял карточку с брелока:

— Неужели уже конец месяца и совсем нет денег? У меня две карточки — вот, возьми эту, пока не подзаработаешь.

Ян Мин тоже бросил через комнату две сосиски.

Сунь Юань ничего не сказал. Хотя он и был голоден, но уже наступило время отбоя, и оба соседа явно собирались спать, поэтому он просто молча убрал лапшу и сосиски.

Посмотрев на телефон, он увидел множество пропущенных звонков и непрочитанных сообщений в WeChat.

Все переживали из-за его отсутствия.

Но ни одно сообщение не было от того, кто ему действительно важен.

Этот танцевальный экзамен сильно взволновал девушек, и даже спустя несколько дней они всё ещё обсуждали его:

— Хуэй-гэ и правда танцевал с Фан Фан! Она такая красивая!

— Какие у них сейчас отношения? Что произошло, пока мы не видели?

— Главное — достоин ли Хуэй-гэ старшей сестры?

— Я, конечно, за Хуэй-гэ, но Фан Фан уже не двадцатилетняя девчонка. Есть ли у неё будущее с ним? Даже если мы сейчас её осудим, скажу прямо: ей больше подходит доктор Чжун.

— …Тот мерзавец? Да ладно вам.

— Не совсем так. Доктор Чжун формально не мерзавец — его просто подстроила Сун Юань. В лучшем случае он совершил небольшую ошибку, а какой мужчина без ошибок? Он чувствует вину перед старшей сестрой и в будущем обязательно всё компенсирует. К тому же он уже добился успеха и понимает её работу… А Хуэй-гэ, каким бы хорошим он ни был, всего лишь юнец. Сможет ли старшая сестра ждать его несколько лет?

Сяохуа слушала, раскрыв рот:

— Получается, староста действительно уступает доктору Чжуну?

Сяо Ба вздохнула:

— Если бы старшая сестра была нашего возраста, проблем бы не было. Но сейчас она совсем другая…

Чжоу И возразила:

— Не думаю, что старшей сестре нужно так много переживать. С её внешностью и обаянием, поверьте, и через десять, и через двадцать лет за ней будут ухаживать очереди поклонников. Ей нечего бояться «старости и увядания» — она может спокойно выбирать, и нам не стоит за неё волноваться.

Сяохуа немного воодушевилась, но тут же вздохнула:

— Ах, как же хочется, чтобы старшая сестра снова вела у нас занятия!

На этот раз все единодушно согласились:

— Мне тоже! От нового преподавателя вообще нет настроения учиться — «один раз вкусив моря, не назовёшь реку водой».

— Мне даже приснилось вчера, будто старшая сестра пришла на пару! Только была не в белом халате, а в том красном платье, в котором танцевала. И мы целый урок смотрели только на неё, а не в учебники…

Сон Сяо Ба всех заинтересовал.

— Ах, реальность жестока, но хоть во сне можно насладиться красотой!

И все стали просить её вспомнить подробности:

— Ну что дальше? Какой предмет она вела?

Сяо Ба напряглась, пытаясь вспомнить:

— Во сне я, как и вы, смотрела только на её лицо и не обратила внимания на тему… Хотя подождите, кто-то задал вопрос…

— Какой вопрос? Быстро вспоминай!

— Вопрос был странный, поэтому запомнился, — Сяо Ба изо всех сил пыталась восстановить детали. — Ага! Староста спросил…

Все ахнули:

— Что спросил староста?

— Он спросил… — глаза Сяо Ба вдруг заблестели. — Вспомнила! Старшая сестра вела тему… репродуктивной системы. Все парни ринулись занимать первые парты, а мы девчонки даже на слайды не смели смотреть.

«Репродуктивная система?» — девушки переглянулись с улыбками. Какой же вопрос мог задать староста?

Хотя некоторые из них и были «хорошими девочками», заранее прочитавшими материал, и знали, о чём речь. Даже те, кто не читал, проходили основы в школе, а уж тем более они — студенты-медики. Даже не зная точно, что такое «физиологический изгиб», можно было догадаться.

Некоторые тут же полезли в учебник:

— Ага, понятно! Один изгиб постоянный, а другой может исчезнуть…

— Сон Сяо Ба оказался таким пошлым! Так пошлым! Так пошлым!

— Чёрт! Такой вопрос староста мог задать только во сне!

— Как же так! Почему именно Сяо Ба приснился такой сон? Мы тоже хотим во сне послушать лекцию старшей сестры и увидеть, как Фан Цзеюй теряет самообладание от ухаживаний Хуэй-гэ!

Наконец кто-то не выдержал:

— Это уже слишком… Надо подать заявку, чтобы старшую сестру вернули вести у нас занятия!

— Точно! Скажем, что нынешний преподаватель ужасно ведёт пары. Кстати, как его зовут? Я до сих пор не запомнила.

Чжоу И нахмурилась:

— Так нельзя. Это поставит старшую сестру в неловкое положение.

Девушка, предложившая идею, пришла в себя и согласилась: такой подход действительно может навредить Фан Цзеюй. Если об этом узнают посторонние, могут заподозрить, что она сама подговорила студентов критиковать нового преподавателя.

Но так сильно хотелось услышать её лекцию! Хотелось увидеть, как прекрасная, строгая женщина читает профессиональный английский, а потом её просто и грубо соблазняет кто-то…

Чжоу И не сдавалась:

— На обычных занятиях это сложно, но у нас же есть вечерние самоподготовки! Пусть старшая сестра просто зайдёт на одну из них — это не нарушит учебный процесс.

Сяо Ба тут же поддержала:

— Точно! Думаю, эту ответственную миссию стоит поручить старосте — он уж точно сумеет уговорить старшую сестру.

Ведь если бы она не смягчилась, разве стала бы танцевать с младшим курсом?

Все понимающе заулыбались:

— Хочешь увидеть настоящий «физиологический изгиб»?

Сяо Ба пожалела, что поделилась таким пошлым сном.

На следующий день девушки не стали откладывать дело в долгий ящик и вручили задание старосте.

Название задания: 【Возвращение богини】

Описание: Вернуть старшую сестру Фан на одну из вечерних самоподготовок группы «Элиты», чтобы утолить тоску всех её поклонников.

Сложность: пять звёзд (но так как задание поручено Шао Хуэю, снижаем до трёх).

Награда: староста не будет подвергнут жестокому остракизму за то, что «похитил богиню».

Цзеюй не прошло и нескольких спокойных дней, как к ней пришёл Шао Хуэй с просьбой зайти на вечернюю самоподготовку.

Она с недоумением смотрела на «экран задания», который он ей показывал.

Шао Хуэй жалобно сказал:

— После танца я уже считаюсь врагом народа и подвергаюсь нечеловеческим гонениям… Только если я приведу старшую сестру, смогу искупить вину.

Цзеюй взглянула на него: он сам напомнил о танце?

— …Я же больше не веду у вас занятия. Приходить на самоподготовку — неправильно.

Первое препятствие. Шао Хуэй не смутился:

— Тогда мы пойдём в деканат и потребуем вернуть старшую сестру.

Цзеюй вздохнула:

— В вашей группе всего тридцать человек. Откуда тут «мы»? Да и у меня есть другие дела.

Второе препятствие.

— Поэтому мы и просим всего на одну самоподготовку! — Шао Хуэй выглядел очень заботливым.

Цзеюй всё ещё сомневалась:

— Лучше не надо… А в каком качестве мне вообще заходить?

Третье препятствие — и, возможно, самое сложное.

Шао Хуэй улыбнулся:

— А в каком ты хочешь?

Встретившись с его многозначительным взглядом, Цзеюй отвела глаза.

Она вспомнила тот поцелуй, который пыталась забыть последние дни.

Тогда, чтобы сохранить ему лицо, она не стала устраивать сцену, но это не значит, что она одобряет его поступок или рада ему.

…Что это вообще за странная, неопределённая ситуация?

http://bllate.org/book/2412/265844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода