×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем вокруг стало невероятно неловко за Мяо Тин.

— А где же обещанное «затмить всех красотой»? Притащила откуда-то парикмахера-мальчишку, держала его как драгоценность, а он, едва завидев красавицу, тут же переметнулся на другую сторону…

Мяо Тин презрительно фыркнула:

— Она, по-твоему, похожа на студентку?

— Если не студентка — тем лучше! — обрадовался парикмахер и, расплывшись в угодливой улыбке, подошёл к Цзеюй. — Красавица, можно твой вичат?

Цзеюй ещё не успела ответить, как Шао Хуэй молча встал перед ней, скрестив руки на груди.

И не только он. Увидев, что к Цзеюй, похоже, пристаёт какой-то сомнительный тип, Ян Мин, Мэн Си и другие высокие парни тут же последовали его примеру. Вся эта толпа здоровяков в мгновение ока окружила «парикмахера».

Тот наконец понял: это не его территория, и он явно вляпался. С ухмылкой, извиняясь, он начал пятиться назад, но всё ещё не терял надежды и крикнул Цзеюй:

— После экзамена можешь ко мне заглянуть!

Сяо Ба тоже хотела броситься защищать старшую сестру, но парни уже без единого удара отогнали наглеца, так что она лишь усмехнулась и принялась издеваться над Мяо Тин:

— Эй, как по-английски будет «пощёчина»? Slap on the face?

— Нет, кажется, slap in the face?

— Slap on the face звучит приятнее. Ведь пощёчина должна прилетать именно по лицу!

— А если у кого-то лицо огромное, и ладонь в него проваливается? Тогда уж точно in the face!

— Английский — это ужасно. Лучше по-русски: «пощёчина» — и всё сказано.

— Ха-ха-ха-ха…

Ребята радостно рассмеялись.

Какие же они все прилежные и увлечённые! Не зря их группу зовут «Элиты» — даже перед экзаменом по танцам находят повод обсудить английскую грамматику!

Даже Ян Мин не смог сдержать улыбки.

Лицо Мяо Тин стало мрачнее тучи.

И тут Серебряный Рог с наивным видом спросил:

— Вы все знаете английский? Все уже сдали на третий уровень? Настоящие отличники!

Мяо Тин чуть не сорвалась с места — но вовремя распахнулись двери танцевального зала: экзамен начинался. Это дало ей возможность уйти от неловкости.

Из-за большого количества участников экзамен проводили поочерёдно, по несколько пар за раз. Как только появились Шао Хуэй и Цзеюй, на них сразу устремились все взгляды. Те, кто оказался в их группе, были расстроены: теперь не удастся спокойно насладиться видом красавца и красавицы.

Ирония судьбы: Шао Хуэй с Цзеюй и Золотой Рог с Серебряным Рогом попали в одну и ту же последнюю группу.

Зрители обрадовались: ведь Мяо Тин ещё недавно громогласно заявляла, что «затмит всех красотой», даже пригласила себе «подкрепление». Теперь же обе пары в одной группе — идеальный момент для сражения! Посмотрим, кто кого затмит!

Правда, внешне Шао Хуэй с Цзеюй оставляли Мяо Тин далеко позади — на добрых десять улиц. Но вдруг у неё есть козырь в рукаве? Может, на экзамене по физкультуре в первом курсе она решится на что-то эпическое: тройное сальто назад с поворотом на 720 градусов, захват коленом и завершение тройным винтом Томаса?

Сяо Ба снова принялась болтать, но на этот раз принесла неутешительные новости:

— После того случая с «818» я тайком подглядывала, как Хуэй-гэ и старшая сестра репетируют танец… Скажу честно: тогда у них совсем не было слаженности. Не факт, что они выиграют.

Сяохуа забеспокоилась:

— А что делать? Неужели придётся уступить первое место?

Некоторое время она следовала за Мяо Тин, но потом постепенно разглядела её истинное лицо и решительно порвала с этой «подругой», вернувшись в лоно коллектива.

Чжоу И, однако, не волновалась:

— Старшей сестре и танцевать-то не обязательно! Она и так прекрасна, да ещё в таком наряде… Даже если будет стоять как чурка, одна её внешность уже принесёт Хуэй-баньчану максимум баллов.

Возможно, из-за того, что медицинский факультет перегружен серьёзными дисциплинами, к экзамену по танцам относились особенно серьёзно. Не только студенты старались изо всех сил, но и сам университет придал этому событию особое значение. Оценки выставляли не один преподаватель физкультуры, а сразу трое судей: профессор хореографии из соседнего Цзянчэнского университета, продюсер, участвовавший в танцевальном шоу на телеканале «Цзянчэн», и молодой поп-исполнитель, выпускник Цзянчэнской консерватории.

После каждого выступления судьи сразу же объявляли оценки, а особо ярким парам даже давали комментарии — не зря же студенты столько времени простояли на холоде!

Это одновременно волновало и радовало: никто не ожидал, что обычный экзамен превратится в такое грандиозное событие, но появление знаменитостей всех приятно удивило.

Студенты один за другим завершали выступления.

Шао Хуэй внимательно осматривал зал: все одногруппники на месте, кроме Сунь Юаня.

Все это заметили и забеспокоились. Все знали, что Сунь Юань без ума от Мяо Тин, да ещё и провалил промежуточный экзамен. Неужели его отвергли, и он, не желая видеть, как она танцует с красавцем, просто спрятался, отказавшись от экзамена?

Кто-то попытался связаться с Сунь Юанем, но безуспешно. Тогда обратились к Мяо Тин:

— Может, ты ему напишешь? Он точно ответит тебе.

Мяо Тин, не отрываясь от телефона, равнодушно бросила:

— У меня сейчас экзамен, некогда мне на это тратить время.

— Да ты же пальцем шевельнуть должна! А вдруг с Дао Шэном что-то случилось?

— Это его проблемы, а не мои, — удивлённо возразила Мяо Тин.

Она заметила обеспокоенные взгляды окружающих и вдруг почувствовала себя важной.

Да, ей нужна такая значимость.

Ей всё-таки есть чем заменить других.

Пусть даже эта ценность ей самой безразлична.

В этот момент подошёл и Шао Хуэй и, как и все до него, попросил её связаться с Сунь Юанем.

Мяо Тин гордо подняла голову:

— Раз уж баньчан просит, можно и пойти навстречу. Но с одним условием.

Окружающие и так уже догадывались, чего она захочет.

И действительно, Мяо Тин их не разочаровала:

— Если ты поменяешь партнёршу на меня, я немедленно ему напишу.

Шао Хуэй промолчал.

Ребята, хоть и предполагали такой поворот, теперь просто остолбенели.

— Откуда у неё такие амбиции?

Мяо Тин самодовольно усмехнулась:

— В общем, судьба Дао Шэна в твоих руках, баньчан. Отправь старшую сестру прочь, станцуй со мной — и я тут же наберу его номер.

С этими словами она открыла список контактов, нашла Сунь Юаня и, ухмыляясь, стала ждать ответа Шао Хуэя.

Её Серебряный Рог вовсе не расстроился от такой развязки. Наоборот, с живым интересом уставился на Цзеюй, будто готов был тут же подхватить её, если Шао Хуэй согласится.

Шао Хуэй взглянул в сторону Цзеюй.

Несколько девушек окружили её, возмущённо что-то обсуждая — видимо, слухи уже дошли и до них.

Их взгляды встретились.

Цзеюй ничего не сказала, но крепко сжала край своего белого халата.

Шао Хуэй повернулся к Мяо Тин, на лице которой читалась уверенность в победе.

— Делай что хочешь, — сказал он.

Ухмылка Мяо Тин словно потрескалась.

— Ты что, баньчан, бросаешь Сунь Юаня? Я же сказала: его судьба в твоих руках!

Шао Хуэй спокойно ответил:

— В этом мире судьба никого не находится в чужих руках.

С этими словами он развернулся и направился к Цзеюй.

Мяо Тин смотрела ему вслед, не в силах вымолвить ни слова.

Зрители в восторге:

— Баньчан — красавчик! Обязательно запишу эту фразу!

— Кто она такая вообще? Ещё и угрожает Хуэй-гэ, хотя сама же играла с Дао Шэном!

— Пусть не пишет ему! Пусть Дао Шэн наконец увидит её настоящую суть. Лучше боль короткая, чем мучения долгие.

Начался последний тур экзамена.

Шао Хуэй подошёл к Цзеюй и пригласил её на танец. Та сняла белый халат и последовала за ним в зал.

Мяо Тин с трудом взяла себя в руки, резко схватила Серебряного Рога и тоже вышла на паркет — прямо рядом с парой Шао Хуэя.

Несколько зрителей возмутились:

— Да она совсем с ума сошла! Зачем лезет к Хуэй-гэ и Фанфань? Жаль, что мы не в этой группе — давайте бы просто играли в «автодром»!

Все мысленно представили, как Мяо Тин сталкивают со всех сторон, и слегка успокоились.

Хотя многие уже видели Цзеюй в красном платье, в танце она раскрылась по-новому. Её юбка, в отличие от платья Мяо Тин с высоким разрезом, при вращении изящно подчёркивала изгибы фигуры. Собранные в пучок волосы превратили её из сосредоточенной старшей сестры в совершенно другую девушку — идеальную пару для высокого и стройного Шао Хуэя.

Казалось, они существовали в ином измерении, отделённом от всего мира.

А вот Мяо Тин с её партнёром в золото-серебряных нарядах производили ослепительное, но хаотичное впечатление.

Партнёр был неплох собой и умел делать эффектные трюки, а у Мяо Тин, судя по всему, действительно был опыт в народном танце — их выступление получилось ярким.

Однако, в отличие от Шао Хуэя и Цзеюй, будто погружённых в свой собственный мир, Мяо Тин не сводила глаз с них, полная зависти и злобы. Даже непосвящённые зрители это прекрасно видели.

Из-за большого количества пар и ограниченного пространства танцпола их пути неизбежно сближались.

Цзеюй ещё не успела среагировать, как Шао Хуэй заранее отвёл её в сторону, избежав столкновения с Мяо Тин. Та промахнулась, потеряла равновесие и чуть не упала.

Зрители ахнули:

— Так кто же тут хочет играть в «автодром»?

Шао Хуэй, похоже, понял намерения Мяо Тин, и начал уводить Цзеюй всё дальше. Но та упрямо тянула своего партнёра обратно к ним. В какой-то момент она вдруг схватила его за руку, замерла на месте и скривилась от боли.

У зрителей от удивления челюсти отвисли:

— Неужели ногу свело от слишком быстрого бега?

— Сама виновата — кто велел надевать каблуки по десять сантиметров?

— Почему именно сейчас музыка закончилась и экзамен завершился? Лучше бы только начался — посмотрели бы, как она дальше «танцует»!

— Может, притворяется? Разве народная танцовщица, получавшая награды, за пять минут может свести ногу? Я вообще не тренируюсь, а после танца у меня всё в порядке!

— Наверное, поняла, что проигрывает Фанфань, и решила хоть так сохранить лицо.

Все участники остановились, ожидая оценок от трёх судей.

Когда подошла очередь пары Шао Хуэя, продюсер сказал:

— Молодой человек, я поставил тебе высокий балл, но поблагодари за это свою девушку.

Друзья за спиной заулюлюкали.

Шао Хуэй не стал ничего пояснять — ему и так всё нравилось.

Профессор хореографии тоже высоко оценил их выступление:

— Что такое красота? На самом деле, никаких строгих рамок нет. Главное — чтобы было приятно, комфортно и даже завораживающе смотреть. Сегодня вы — воплощение красоты.

Поп-исполнитель тоже поставил высокий балл Шао Хуэю:

— Но не благодари меня — благодари свою девушку.

Цзеюй уже не выдержала. Шао Хуэй кашлянул:

— Пока что она моя старшая сестра по учёбе.

Певец многозначительно ухмыльнулся:

— Старшая сестра? Сейчас в вузах модно так: сначала зовёшь «сестрой»…

Кто-то из толпы подхватил:

— А потом «малышкой»…

Цзеюй:

— …

Певец, видимо, уловив напряжение между ними, решил подлить масла в огонь:

— Я сегодня ещё никому не ставил максимум. Вы танцевали отлично, но в бальных танцах главное — это слаженность, «искра». У вас до максимума не хватает совсем чуть-чуть. Интересно, чего же именно?

Толпа уже вошла в раж:

— Обязательно максимум! Обязательно «искра»!

Кто-то крикнул первым:

— Хуэй-гэ, целуй Фанфань!

Все подхватили:

— Хуэй-гэ, вперёд!

http://bllate.org/book/2412/265843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода