× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу И уже давно перестала притворяться, будто испытывает к ней расположение, и Мяо Тин осталась лишь одна надежда — пожаловаться Сяохуа:

— Да что вообще происходит? Я хорошо танцую — потому что у меня крепкая база, гибкий пояс и лёгкое тело. Я же никому партнёров не отбираю! Зачем они объединились и отстраняют меня?

К её изумлению, даже Сяохуа на сей раз не поддержала её. Та лишь вздохнула:

— Терпение не бесконечно… Кто ещё так клеветал на сестру Фан и на старосту?

Лицо Мяо Тин мгновенно изменилось:

— Кто клеветал? Ты про тот пост на форуме? Он был анонимным! Почему все уверены, что это я? Вы не можете просто так обвинять человека! Хоть и подозреваете — идите к модератору, пусть проверит IP-адрес! Нельзя же без доказательств обвинять!

Сяохуа промолчала.

Тот пост серьёзно повредил репутации Шао Хуэя и Фан Цзеюй, и модераторы уже вмешались. Однако автор использовал многоуровневую маскировку, и точно определить его не удалось. В итоге тему просто закрыли.

Сяохуа смотрела на Мяо Тин, которая пыталась казаться уверенной, но не могла больше поддерживать её.

В том посте собрали немало «чёрных историй» о Фан Цзеюй. Такие детали, кроме студентов группы «Элиты», знать никто не мог. Если хорошенько подумать, кто так упорно нацеливался именно на Цзеюй и одновременно так озабочен Шао Хуэем, то кроме Мяо Тин никто не подходит. Поэтому, даже не имея точных доказательств, все уже сделали свои выводы.

Раньше, когда Мяо Тин при других открыто критиковала Цзеюй, это ещё можно было списать на её тщеславие — мол, обидно, что старшая сестра затмевает её. Все в группе «Элиты» были новичками, никто не хотел с самого начала создавать фракции и изолировать кого-то, поэтому просто терпели. Но теперь её действия перешли черту: она начала прямо поливать грязью человека, которого все уважают, обвиняя в связях за деньги, в неформальных договорённостях и нарушении принципов честности. Это уже не детская обида, а прямое порочение репутации и профессионального достоинства Цзеюй.

Такое терпеть было невозможно. Старые обиды и новые преступления сложились вместе, и все единодушно решили игнорировать Мяо Тин — включая, наконец, осознавшую всё Сяохуа.

Сяохуа собрала учебники и пошла на самоподготовку, даже не позвав Мяо Тин.

Вообще-то, Мяо Тин уже пропустила несколько занятий и, похоже, совсем потеряла интерес к учёбе. Все были заняты своим прогрессом и не имели времени следить за ней — оставалось только ждать, когда воспитатель сам вмешается.

Глядя на уходящую спину Сяохуа, Мяо Тин в ярости побежала жаловаться землячке.

Землячка лишь презрительно фыркнула:

— Какие же у тебя одногруппники! Не общаются — и ладно. Это ведь не школа, чтобы играть в «ты со мной, а не с ней».

Мяо Тин всхлипнула:

— Но я… правда люблю его…

Землячка посмотрела на неё с жалостью:

— Этого не добьёшься силой. Ты так навязываешься только потому, что сама чувствуешь свою недостаточность. Когда поднимешься выше, будь он хоть трижды красавец и гений, сам придёт ползать перед тобой.

— Мне не нужно, чтобы он ползал! Я хочу, чтобы он любил меня…

— Вот уж преданная… Это тот самый, с кем танцует учительница?

— Со старшей сестрой.

— Правда? А она такая красивая?

Хотя Мяо Тин не раз при подружках критиковала внешность Цзеюй, перед землячкой ей пришлось признать:

— Очень красивая. Белая кожа, лицо — просто загляденье.

— Как же ты, занимаясь вэйшаном столько времени, позволяешь сопернице перещеголять тебя во внешности? Ты хоть сама пользуешься своими масками?

Мяо Тин замялась:

— Недавно было некогда… А когда появляется время, уже почти отбой.

— Вот именно! Маски надо использовать регулярно, чтобы эффект был. Если даже ты, продавец, не пользуешься ими, как убедишь клиентов покупать?

— …Ладно.

— Я думала, раз ты учишься на медика, у тебя есть естественное преимущество, и возлагала на тебя большие надежды. А ты продаёшь хуже, чем девчонки из техникума!

Щёки Мяо Тин вспыхнули. Её жалкие продажи в основном держались на «кузинах и одноклассницах» Сунь Юаня. Она не спрашивала подробностей, но вовсе не верила, что у него столько родственниц и знакомых.

Хотя она и не проводила весь день в библиотеке, как другие, но мысль, что её обогнали девчонки из техникума, была невыносима. Она вызывающе заявила:

— Не всё же мерить одним аршином! Если я начну спамить в соцсетях, как они, это будет пустая трата времени. Зато если у вас будут презентации или лекции — зовите меня.

Землячка взглянула на неё и вынужденно признала:

— В этом есть резон. Ты же медик, да ещё и из престижного вуза — этим стоит воспользоваться.

Мяо Тин хотела поправить её — мол, она только учится, ещё не освоила основ медицины и уж точно не врач, — но тщеславие взяло верх. Оно мгновенно смыло обиду от сравнения с техникумовскими девчонками, и она решила не исправлять землячку.

Землячка задумалась:

— Я посоветуюсь с другими, подумаем, как лучше использовать твои сильные стороны… А ты пока возвращайся в общагу и не волнуйся. Как только будет новость — сразу сообщу.

Мяо Тин не горела желанием возвращаться в комнату:

— У меня даже партнёра на экзамен по бальным танцам нет! Все будут смеяться.

Она ведь так хвастливо заявила, что приведёт самого красивого партнёра и станет самой яркой на экзамене.

— Да ладно тебе! Оставь это мне. Завтра, максимум послезавтра, найду тебе кого-нибудь, чтобы было с кем выйти на паркет. Главное — относись к себе получше. Вернись и начни пользоваться масками. Кстати, вы же танцуете?

Землячка окинула её взглядом:

— Фигура отличная. А у твоей соперницы грудь больше твоей?

— Если бы была, зачем бы она носила такие скучные белые халаты? — подумала Мяо Тин. Цзеюй, наверное, специально носит их, чтобы скрыть плоскую грудь. Но тут же приуныла: — Зато у неё ноги длинные.

Землячка усмехнулась:

— И в этом нет проблемы. Оставь всё мне. На экзамене ты затмишь всех и получишь «отлично» — и маски пойдут лучше.

— Хорошо, — наконец обрадовалась Мяо Тин и весело вернулась в комнату, чтобы начать наносить маску.

Накануне экзамена по бальным танцам.

Цзеюй получила звонок от Чжун Хуа:

— Ты собираешься танцевать с этим мальчиком?

Услышав его обвиняющий тон, Цзеюй рассмеялась:

— Да. И что с того?

Он на мгновение замолчал, потом сказал:

— Цзеюй, ты не можешь из-за этого… так…

— Почему нет? Неужели теперь «укусила змея — боишься верёвки»?

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? — Чжун Хуа был вне себя. — Ты скоро возглавишь ключевую лабораторию! Зачем тебе ввязываться в какие-то непонятные отношения со студентом?

Цзеюй промолчала.

Чжун Хуа продолжил мягче:

— Я просто переживаю, что ты не различаешь добро и зло. Скажу грубо: даже если я плох, ты уже давно знаешь, насколько. Но этого парня ты вообще не знаешь! Сейчас он показывает тебе только лучшую сторону. А когда ты наивно попадёшься в ловушку, и он раскроет своё истинное лицо — будет поздно плакать.

— Да это просто танец…

— Цзеюй, послушай меня. Не ходи. От этого тебе никакой пользы, кроме как доставить ему удовольствие.

Цзеюй повесила трубку.

На следующий день экзамен по бальным танцам был назначен на вторую половину дня.

В обед столовая студенческого общежития была необычно пуста — половина сдающих боялась, что после еды живот надуется.

Большинство студентов всё же оделись как обычно — в повседневную одежду, считая экзамен обычным.

Но некоторые юноши надели костюмы, галстуки-бабочки, начистили туфли до блеска и уложили волосы так, будто собирались на свадьбу.

Например, Шао Хуэй.

Он и так был хорош собой, а в наряде стал просто ослепительным. Девушки начали ворчать на своих партнёров, а даже одногруппники из «Элиты» смотрели на него с изумлением: «Неужели Хуэй идёт не на экзамен, а на свадьбу?»

Среди ожидающих экзамена девушек тоже нашлись те, кто надел юбки и каблуки, и теперь, дрожа от осеннего ветра, ждали своего выхода.

Сяо Ба была в восторге, но не от себя:

— Как думаете, придёт ли старшая сестра Фан?

Чёрт! Из-за этой клеветы Мяо Тин настроение у старшей сестры Фан, наверное, испорчено, и она может не прийти. А ведь Мяо Тин хвасталась, что приведёт красавца и всех затмит! Где она?

Сяохуа взглянула на Шао Хуэя, который с надеждой смотрел вдаль:

— Если она не придёт, нашему старосте будет очень жаль.

Все забыли про собственный экзамен и с сочувствием уставились вдаль, будто ждали прибытия свадебной кареты (в тумане воображения).

Из этого тумана кто-то грациозно приближался. Эээ? Почему всё белое? Неужели в белом халате врача? Как же так! Шао Хуэй так старался выглядеть, а партнёрша пришла в такой повседневной одежде — это же неуважение!

Подошедшая оказалась Фан Цзеюй.

Шао Хуэй шагнул навстречу и не выглядел недовольным, несмотря на её халат:

— Ты пришла?

— Да, — кивнула Цзеюй и распахнула халат, сняв его с плеч.

Все на мгновение ослепли. Какой подарок!

Шао Хуэй инстинктивно попытался прикрыть её, но не успел.

Перед всеми засияло ослепительное красное платье.

Студенты, ждавшие экзамена, будто зачарованные, замолкли.

Чжоу И, Сяохуа и Сяо Ба смотрели, разинув рты: они и представить не могли, что их старшая сестра Фан может быть настолько, настолько, настолько роскошной.

Как человек, подаривший это платье, Шао Хуэй испытывал двойное удовлетворение.

Потому что у него не только хороший вкус в выборе нарядов.

Но и в выборе женщин.

Цзеюй, просто стоя на месте, затмевала всё вокруг на десять километров.

Обычно студенты видели её в белом халате и думали, что это уже вершина красоты.

Но сейчас Цзеюй превзошла само платье, и её кожа сияла, как нефрит, а брови и глаза — как чёрная нефритовая резьба.

Шао Хуэй подошёл, взял снятый халат и снова накинул его ей на плечи.

— Немного прохладно. Лучше снять его прямо перед нашим танцем.

Девушки завидовали его заботливости.

Юноши же скрежетали зубами: «Хуэй, ты слишком жадный! Сам танцуешь с красавицей и не даёшь другим хоть глазами полюбоваться!»

Цзеюй обычно ходила с хвостиком, но сегодня собрала волосы в элегантный пучок, что придавало ей особую женственность. Хотя халат скрывал платье, взгляды парней всё равно скользили по её лицу и фигуре.

Шао Хуэю пришлось встать перед ней, прикрывая своим высоким телом — якобы от ветра…

Мяо Тин появилась с опозданием.

И снова ослепила всех — на этот раз буквально.

— Потому что на ней было золотистое платье для танцев!

Короткое, с бахромой, блёстками, бусинами и цепочками. Высокий разрез сбоку доходил почти до бедра, и при каждом шаге открывалось нечто неприличное.

Поскольку она ранее пообещала затмить всех и привести самого красивого партнёра, все с любопытством смотрели на её спутника.

Тот… молодой человек… нельзя сказать, что он был некрасив. Маслянистые волосы, бледное лицо, глаза с хитринкой, будто крючками цепляющие прохожих. Серебристо-серая обтягивающая рубашка с V-образным вырезом, спускающимся почти до пояса.

Никто не знал его в лицо — видимо, Мяо Тин специально пригласила «подмогу» со стороны.

Девушки шептались:

— Это Золотой Рог и Серебряный Рог?

— Скорее, Золотой и Серебряный Рыцари святых!

— …Можно не убивать детство?

— Просто скажу: её партнёр выглядит… не очень порядочно.

Партнёр был очень любезен с Мяо Тин, жестикулировал широко, но глаза его бегали по сторонам. Заметив Цзеюй, он восхищённо сверкнул глазами и без стеснения ткнул в неё пальцем:

— Эта красотка — твоя одногруппница? Познакомь меня с ней!

http://bllate.org/book/2412/265842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода