× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Чжоу И вдруг озарились:

— Кстати, у меня тоже есть брат, и он до сих пор холост…

Мяо Тин презрительно фыркнула:

— Он что, юный красавчик? Не факт, что она на него взглянет.

Новая преподавательница была тоже женщиной, молодой и даже недурной собой, но Мяо Тин внимательно наблюдала: Шао Хуэй вёл себя теперь сдержанно и корректно — совсем не так, как раньше, когда заискивал перед Фан Цзеюй.

Уход Цзеюй стал для неё почти единственным утешением после неудачной операции Сун Юань. «Фан Цзеюй давно пора было уйти, — думала Мяо Тин. — Хорошо, что её больше не видно. Эти настоящие фанатки всё равно скоро забудут о ней. Пускай пока немного ностальгируют».

Сяо Ба немного погрустила, но быстро сменила тему:

— Ах да! На физкультуре экзамен по бальным танцам — нужно самим искать партнёра. Вы уже договорились?

Один из экзаменационных элементов физкультуры на первом курсе — бальные танцы. Это, конечно, совсем не то же самое, что бег, прыжки, плавание или тайцзицюань. Особенно для девушек речь шла не просто о физической подготовке или баллах в зачётке. Такой экзамен — редкое яркое пятно в их напряжённой учёбе, и о нём уже не умолкали разговоры даже на переменах. Легко представить, как в день экзамена все будут судачить: у кого партнёр красивее, у кого наряд эффектнее, чья пара привлечёт больше внимания. Без сомнения, это станет главной темой семестра.

И, конечно, выбор партнёра — самое важное из всего.

Сяо Ба обошла всех подруг, но пар почти не получилось.

Прошло меньше полугода с начала учебы, и, несмотря на ежедневные встречи, между студентами всё ещё ощущалась неловкая отчуждённость. К тому же подбирать партнёра — деликатное дело: девушки стеснялись делать первый шаг, а большинство юношей тоже не решались заговорить первыми. Поэтому многие оставались без пары.

Мяо Тин вдруг оживилась — вот это действительно её тема! Ей совершенно не хотелось вспоминать Фан Цзеюй.

— У меня есть идея! — сияя, втиснулась она в круг девушек. — Давайте распределимся, как на занятиях по анатомии! Возьмём за основу комнаты в общежитии и сведём их с мужскими. Например, наша 514-я — с мужской 307-й. Так и хлопот меньше!

Как только девушки увидели её воодушевление, сразу поняли, какие у неё на уме расчёты, и невольно покачали головами. Ранее она не раз пыталась зафлиртовать с Шао Хуэем, но безуспешно — староста явно к ней равнодушен. И всё же она не сдавалась.

Девушки понимали, но не стали её разоблачать. Сяо Ба сказала:

— Отличная идея! Ты ведь сама хочешь заполучить Дао Шэна. Он тебе столько всего приносит… Вчера ещё шептался с тобой — это ведь насчёт танцев?

Мяо Тин разозлилась:

— Да перестань шутить! Как будто я с ним…

Сяо Ба была права: Сунь Юань действительно подходил к Мяо Тин, заикался, хвалил её за танцы и спрашивал, не могла бы она потренировать его. Он прямо не просил стать его партнёршей на экзамене, но Мяо Тин прекрасно уловила намёк. Она тут же сделала вид, что ничего не поняла, и увела разговор в сторону, не дав ему договорить.

Чжоу И тоже нарочно поддразнила:

— Отличная мысль! Я как раз хотела пригласить старосту.

Она вовсе не собиралась этого делать — просто решила подразнить Мяо Тин.

Лицо Мяо Тин исказилось:

— Подожди… Может, не стоит всех сразу сводить? Вдруг преподаватель сам распределит по номерам зачётки или как-нибудь ещё?

Она надеялась, что Чжоу И просто шутит. Шао Хуэй, конечно, производил впечатление дружелюбного, но на самом деле обладал сильной харизмой, и не всякая девушка осмелилась бы обратиться к нему с таким предложением. Но вдруг какая-нибудь дурочка, начитавшись романов, решит попытать счастья? А вдруг Шао Хуэй смягчится?

Она твёрдо решила: нельзя допустить, чтобы кто-то другой заполучил Шао Хуэя в партнёры.

— — —

Цзеюй вернулась с мероприятия, организованного Ассоциацией судебных экспертов, уже под вечер.

Проходя мимо столовой, она столкнулась с выходившим оттуда Шао Хуэем.

Тот собирался на самоподготовку и предложил пройти вместе часть пути.

Поскольку он действительно держал в руках учебники, Цзеюй не стала подозревать подвох.

— Ты уже поправилась?

— Да, спасибо.

Цзеюй чувствовала неловкость, обсуждая с ним менструальные боли, и к счастью, тема быстро сошла на нет.

Шао Хуэй остановился:

— Если старшая сестра хочет поблагодарить меня, у меня есть одно условие.

— …А? — Цзеюй удивилась. Не ожидала, что Шао Хуэй станет прямо просить награду.

Шао Хуэй слегка повернулся в сторону.

Цзеюй посмотрела туда — это был студенческий танцевальный зал, откуда доносилась нежная мелодия.

Шао Хуэй засунул руки в карманы и небрежно произнёс:

— Не думал, что в университете на физкультуре будут танцы сдавать. Лучше бы разрешили вместо этого баскетбол…

Цзеюй была немного рассеянной и машинально спросила:

— Вы уже сыграли баскетбольный матч?

— Сыграли. Наша группа — чемпион! Угадай, кто стал MVP?

Цзеюй взглянула на его выражение лица:

— Неплохо. Поздравляю.

Шао Хуэй сделал вид, что спокоен:

— Просто товарищи подкачали.

Цзеюй слегка улыбнулась. Всего тридцать человек в группе «Элиты», и собрать из них команду, способную победить даже старшекурсников, — действительно впечатляюще.

Шао Хуэй заметил, что её улыбка была сдержанной — видимо, баскетбол её не очень волнует, — и снова вернул разговор к танцам:

— Кстати, старшая сестра, у вас на первом курсе тоже сдавали танцы?

Цзеюй помолчала:

— Да, сдавали.

— Тогда… — Шао Хуэй подбирал слова, но так и не договорил. Ему показалось, что настроение Цзеюй не очень.

— Кстати, ты же просил о чём-то помочь? — как будто очнувшись, спросила Цзеюй.

Встретившись с её спокойным взглядом, Шао Хуэй нервно огляделся и остановился на её пакете:

— А что это за вкусняшки?

— А, это от ассоциации, — Цзеюй сама ещё не заглядывала внутрь, но теперь посмотрела: там были импортные фрукты.

— Тяжёленько, — Шао Хуэй взял пакет и прикинул вес. — Неплохо: золотой киви, питайя с красной мякотью…

Цзеюй просто вручила ему весь пакет:

— Забирай. Ешь.

Она давно хотела отблагодарить его за то, что он принёс еду и сварил сладкий напиток во время менструации, но не находила подходящего случая. Приглашать на ужин или дарить подарок казалось слишком вычурно, а тут представился естественный повод.

— Как-то неловко получается… А ты сама не будешь?

Цзеюй покачала головой:

— Мои фрукты обычно гниют, так и не съеденные.

— Ладно, спасибо, старшая сестра. Я помогу тебе с ними разобраться, — сказал Шао Хуэй. Он не был особо фанатом фруктов, но понимал: это, возможно, первый подарок от Цзеюй, и потому он ценил его больше, чем сами фрукты. Поэтому не стал отказываться и взял пакет.

Когда он вернулся в комнату, товарищи тут же окружили его.

— Ого, такие дорогие фрукты! Откуда у тебя, Хуэй?

Шао Хуэй не стал вдаваться в подробности:

— Подарили.

— Кто тебе такие подарил? Один фрукт стоит по двадцать-тридцать юаней!

Сунь Юань начал перебирать содержимое упаковки.

Шао Хуэй был доволен — не столько фруктами, сколько тем, что получил подарок от Цзеюй, — и безразлично махнул рукой:

— Хотите — ешьте.

Он обычно был щедрым, поэтому Сунь Юань не церемонился:

— Тогда я беру! Сяомин, лови один!

В считаные минуты пакет опустел.

Шао Хуэй вспоминал выражение лица Цзеюй. Ведь он хотел совсем не этого в ответ…

Просто когда он упомянул танцы, она как будто расстроилась, поэтому он и не стал настаивать.

Почему она расстроилась?

Он хотел взять фрукт и поиграть в «подкидного», но оглянулся — фруктов уже не было. Тогда он вытащил упаковочную плёнку и начал с удовольствием лопать пузырьки.

Дома запасы закончились, и Цзеюй пришлось рано утром идти в столовую.

Там было ни слишком много, ни слишком мало людей. Она взяла кашу, булочку и немного закусок и села за свободный столик.

Случайно услышала знакомые голоса — девушки из группы «Элиты». Хотя она вела у них всего несколько занятий, Цзеюй хорошо запоминала голоса.

— …Ты правда ешь только фрукты?

Это был голос Сяохуа.

— Мне надо худеть! За два месяца я набрала пять цзиней. Если не похудею, меня никто не захочет, — ответила Мяо Тин. Её голос был высоким и звонким, с лёгкой кокетливой интонацией в конце — очень узнаваемый.

Сяохуа промолчала. Мяо Тин вела себя вызывающе, и Сяохуа не особенно её одобряла, но они жили в одной комнате и учились в одной группе. Сяохуа была робкой и не могла, как Чжоу И, открыто враждовать с Мяо Тин, поэтому, когда та что-то просила, всё равно сопровождала её в аудиторию или столовую.

— Как это «достаточно»? — серьёзно возразила Мяо Тин. — Через месяц экзамен по бальным танцам. Я присмотрела себе платье, которое сядет идеально только если не будет ни грамма лишнего жира.

Цзеюй сидела не слишком близко, но голос Мяо Тин был настолько выразительным, что многие вокруг услышали и стали поглядывать в их сторону.

Сяохуа чувствовала себя неловко от такого внимания, но Мяо Тин, напротив, явно наслаждалась ролью центра притяжения и даже повысила голос:

— …Преподаватель танцует ужасно: старая, суставы не гнутся. Если учиться у неё — провал обеспечён. Хорошо, что у меня есть база народных танцев, но партнёр тоже важен. Если попадётся неумеха — он меня точно заведёт не туда, куда надо.

Цзеюй только сейчас вспомнила: вчера Шао Хуэй действительно упоминал, что у них экзамен по танцам.

Сяохуа спросила:

— Ты уже говорила со старостой? Он согласился быть твоим партнёром?

— Да зачем говорить? Конечно, согласится! — возмутилась Мяо Тин. — Кто из девушек в нашей группе танцует лучше меня? В школе я даже получала награды за народные танцы! Не то что вы, одни зубрилки… Кого ещё ему выбрать?

Сяохуа молча ела.

Мяо Тин продолжила:

— Кстати, а у тебя партнёр есть?

— Нет ещё.

— Я понимаю, тебе сложно найти, — вздохнула Мяо Тин. — Сунь Юань последние дни всё пристаёт ко мне, просит научить… Может, станешь с ним парой?

— Э-э… — Сяохуа не горела желанием.

Хотя среди девушек она не выделялась, у неё всё же были мечты. Даже если не удастся заполучить такого, как староста, она не собиралась соглашаться на Сунь Юаня — невысокого, полноватого и к тому же влюблённого в Мяо Тин. Зачем ей становиться заменой для нелюбимой?

— А кого ещё? — Мяо Тин задумчиво покрутила глазами и решила, что это отличная идея. — Стань с Сунь Юанем. Не отказывайся! Честно говоря, лучше иметь партнёра, чем не иметь вообще. Во время тренировок я буду рядом и подскажу. На экзамене точно сдадите.

Так она решала сразу две проблемы: помогала подруге и отвязывалась от надоедливого поклонника.

Сяохуа вздохнула, но всё равно не могла смириться:

— Я ещё подумаю… Если совсем не получится, потанцую с какой-нибудь девушкой.

Мяо Тин расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— С девушкой? Ты что, лесбиянка? Да ладно! Это же бальные танцы! Неужели хочешь провалиться? У Сунь Юаня хотя бы есть достоинства: кожа белая, черты лица приятные. Настоящий потенциальный жених!

Сяохуа даже ответить не могла. Если он такой замечательный, почему сама не берёт его?

Цзеюй, как и многие другие, невольно стала свидетельницей этой «обработки» Сяохуа.

Закончив завтрак, она отнесла поднос на стойку.

Уходя из столовой, она не стала здороваться с ними.

С другими младшими курсами, может, и поздоровалась бы, но с Мяо Тин — нет. Хотя они почти не общались, Цзеюй прекрасно чувствовала её неприязнь.

Случайно она заметила фруктовый завтрак Мяо Тин.

— Питайя с красной мякотью, золотой киви.

Неужели это те самые?

Значит… они попали к ней.

А ещё Мяо Тин сказала Сяохуа, что Шао Хуэй — её партнёр?

Вспомнив вчерашнюю встречу у танцевального зала, Цзеюй почувствовала странную тяжесть в груди.

Мяо Тин, чтобы не опозориться перед Сяохуа, решила при удобном случае перехватить Шао Хуэя в одиночестве:

— Староста, вот тебе слова из пятой главы, которые нужно перевести.

— Хорошо, — Шао Хуэй взял листок. Как обычно, после проверки он размножит и раздаст всем.

Он знал, что это вовсе не её работа, но не стал разоблачать.

Сунь Юань решил за ней ухаживать, и, хоть Шао Хуэй и был его соседом по комнате и старостой, он не мог этому мешать. Поэтому при распределении заданий он давал им самые лёгкие — ведь в итоге всё равно выполнял Сунь Юань.

Сдав задание, Мяо Тин не уходила:

— Кстати, скоро промежуточные экзамены. Как у тебя с подготовкой, староста?

http://bllate.org/book/2412/265835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода