× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Хуа недовольно буркнул:

— Этот парень чересчур искусно притворяется, а ты слишком мягкосердечна. Боюсь, он тебя обманет — потому и предупреждаю.

— Спасибо, что рассказал мне правду, — вздохнула Цзеюй, — но я ведь не ребёнок.

Чжун Хуа кивнул:

— Главное, чтобы ты сама всё понимала. И я не думаю, что это у тебя очередной подростковый бунт.

В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран:

— Сун Юань звонит. Наверное, волнуется из-за завтрашней операции.

Цзеюй пожала плечами:

— Я же говорила, что не обязана тебе докладывать.

Чжун Хуа не стал отвечать на звонок, а лишь пристально посмотрел на неё:

— Если бы… ты тоже была на клинической практике.

Цзеюй развернулась и ушла.

Сейчас не время каяться в прошлом.

— Через несколько дней зайду пообедать, — крикнул ей вслед Чжун Хуа. — Надо обсудить сотрудничество между клиническим и базовым отделениями. Дело серьёзное.

Девчачья общага.

В последние дни Мяо Тин вела себя необычно: даже по вечерам, когда занятия не были обязательными, она читала учебники вместо того, чтобы, как обычно, смотреть дорамы или расхваливать свой крем для лица.

Едва Сяохуа вернулась, Мяо Тин тут же её схватила и принялась подробно инструктировать: как завтра записывать конспекты на парах, как прикрывать её, если вдруг вызовут к доске…

Чжоу И нахмурилась:

— Завтра же анатомия и физиология! Ты собираешься прогулять оба?

В их группе «Элиты» было не пятьдесят-шестьдесят человек, а всего двадцать с небольшим — пропажу сразу заметят. Особенно если преподаватель окажется внимательным, обмануть будет почти невозможно.

Мяо Тин торжественно заявила:

— Я же ради учёбы! Разве староста не пропустила занятие по научному коммунизму, чтобы посмотреть, как сестра Юань проводит аутопсию и зашивает труп?

— Так ведь это же общеобразовательный предмет! — возразила Чжоу И, но тут же смутилась: признавать, что она сама считает одни предметы важнее других, было неловко. Хотя, честно говоря, между общеобразовательными лекциями и профильными практическими занятиями действительно огромная разница.

Сяохуа с любопытством спросила:

— Правда, сестра Юань разрешила тебе посмотреть её настоящую операцию? Такая возможность — большая редкость!

Мяо Тин самодовольно ухмыльнулась:

— Ещё бы! Когда она мне предложила, я сначала переживала, не помешает ли это учёбе, но она так убедительно меня уговаривала, что я решилась. Ведь наблюдать за её операцией куда полезнее, чем слушать, как сестра Фан рассказывает над трупом!

На самом деле только она сама знала правду: это вовсе не Сун Юань пригласила её. После тренировочной операции Мяо Тин сама подошла к ней и буквально умолила взять с собой.

Операция Сун Юань вызывала большой интерес, и мест в операционной было строго ограничено — для такой мелкой сошки, как Мяо Тин, шансов не было. Но та так усиленно её расхваливала, что Сун Юань в конце концов неохотно согласилась. Конечно, в рассказе Мяо Тин всё выглядело совсем иначе.

Чжоу И едва сдержала улыбку: Мяо Тин явно пересмотрела слишком много «сюйаньвэнь» и теперь воображает себя героиней романов, у которой от природы талант, и великие мастера сами просят взять их в ученицы.

Мяо Тин рано улеглась спать:

— Вы тоже ложитесь пораньше и постарайтесь не шуметь. Мне нужно отдохнуть перед завтрашней операцией.

Чжоу И и Сяохуа ушли в свои пологи.

Чжоу И вовсе не интересовалось, много ли поймёт Мяо Тин завтра на операции. Её беспокоило другое: если вдруг вызовут к доске, а Мяо Тин не окажется на месте, придётся ей, как старосте комнаты, выкручиваться.

К счастью, на следующий день никто не стал устраивать перекличку.

На занятии по анатомии Шао Хуэй заметил, что в их группе не хватает одного человека. Поскольку порядок работы был заранее распределён, он спросил причину.

Сяохуа, которая никогда не умела врать, особенно перед таким Шао Хуэем, сразу съёжилась:

— Э-э… Ей сегодня не очень хорошо.

Сунь Юань обеспокоенно спросил:

— Тинь Тинь заболела? Серьёзно?

Ведь ещё на прошлой неделе она прыгала, как резиновый мячик!

Чжоу И, видя, как Сяохуа запинается, решила сказать правду:

— Она пошла смотреть операцию Сун Юань.

Все сразу поняли: ведь Мяо Тин — фанатка Сун Юань до мозга костей.

Шао Хуэй промолчал.

Сун Юань предлагала и ему посмотреть операцию, но он вежливо отказался, сославшись на то, что не хочет пропускать занятия.

Сяо Ба сказала:

— Жаль, что у нас пара. Я бы тоже пошла посмотреть! Говорят, у больницы толпы журналистов собрались.

Цзеюй как раз подошла проверить, как у них идут практические работы, и, услышав это, сказала:

— Не переживайте. Операция займёт немало времени. Если пойдёте в обед, скорее всего, ещё не закончится.

По её представлениям о Сун Юань, операция может затянуться не только до обеда, но и до конца послеобеденных занятий. Но она этого не озвучила.

Сяо Ба высунула язык и поспешила сменить тему:

— Кстати, сестра Фан, наша команда выиграла баскетбольный матч! Жаль, ты не видела — в последней четверти мы просто разнесли вторую группу! Выиграли с разницей в пятьдесят очков!

— Правда? Поздравляю, — сказала Цзеюй, но даже самой себе показалось, что звучит это фальшиво.

Она не хотела, чтобы другие узнали, что уже слышала о победе от Шао Хуэя.

И уж тем более не собиралась рассказывать, как посреди матча внезапно увела Шао Хуэя к себе домой, чтобы зашить ему рану.

И про лапшу тоже молчала.

В их небольшой группе «Элиты» парней и так было мало, поэтому почти все вышли на площадку. Победить вторую группу, у которой выбор игроков был шире, — повод для настоящего ликования. Все так обрадовались, что забыли расспрашивать Шао Хуэя о деталях обработки его раны.

— Наконец-то отомстили за старосту группы!

— В следующем матче полуфинал! Сестра Фан, обязательно приходи!

— Приходи, приходи! Ты наш двенадцатый игрок!

— Двенадцатый игрок — это в футболе, не путайте!

Сунь Юань подмигнул и толкнул локтём Шао Хуэя:

— Думаю, этот вопрос лучше адресовать брату Хуэю.

Он, похоже, уже догадался, из-за чего началась потасовка на площадке, и теперь поддразнивал его.

А вдруг Цзеюй придёт, и Шао Хуэй снова начнёт волноваться?

Шао Хуэй спокойно ответил:

— Конечно, сестра Фан, приходи. Будем рады твоему присутствию.

Цзеюй невольно взглянула на шрам над его бровью. Хм, похоже, без покраснения и отёка.

Шао Хуэй всё ещё ждал её ответа, уголки глаз слегка приподнялись.

Она кашлянула:

— Как продвигается ваша практическая работа по анатомии? Разобрались с основными ветвями наружной сонной артерии? Сейчас буду спрашивать.

Все опешили.

Куда делась прекрасная, добрая, доступная и дружелюбная сестра-куратор? В одно мгновение превратилась в строгую преподавательницу!

После занятий Шао Хуэй задержался.

— Я был хорошим мальчиком: пил только кипячёную воду, ел только булочки и рисовую кашу, на солнце не выходил. От скуки уже птицы поют! Сестра, ты должна меня компенсировать.

Цзеюй недоумённо посмотрела на него:

— Это твоё лицо. Заботиться о нём — в твоих же интересах.

Шао Хуэй сказал:

— Не только ради себя. Ещё и ради будущей жены.

Цзеюй с трудом выдавила:

— …Эту фразу лучше приберечь, чтобы похвастаться перед своей будущей женой.

Шао Хуэй молча смотрел на неё, пока та не покраснела, и только тогда ушёл, улыбаясь.

Цзеюй подумала: у этого парня такая толстая кожа, что, наверное, его ничем не проймёшь. Как он вообще мог так легко пораниться?

Этот вопрос так её занял, что она совсем забыла, что сегодня большой день для Сун Юань, пока после работы Вэнь Цзин не сказала:

— Ах, операция Сун Юань, кажется, ещё не закончилась. Уже почти полдня прошло!

Цзеюй только тогда вспомнила и посмотрела на часы. И правда!

Авторские примечания:

Брат Хуэй: Когда дело доходит до флирта со старшими сёстрами, я никому не уступаю~

Операция

На вечерних занятиях Сяохуа всё время поглядывала в телефон.

— Почему Мяо Тин не отвечает?

Чжоу И невозмутимо ответила:

— Она же в операционной. Там нельзя пользоваться телефоном.

— Не может быть! Операция начиналась в восемь тридцать утром, а сейчас уже почти восемь вечера…

Некоторые студенты тоже не могли сосредоточиться и листали ленту новостей.

Сяо Ба вдруг вскрикнула:

— Вышли! Вышли! В вичате один из старших курсов написал: ребёнка вывезли из операционной в реанимацию!

Все облегчённо выдохнули. Хотя никто и не ходил смотреть операцию, последние дни столько говорили об этом случае, что все немного переживали.

В этот момент дверь учебной комнаты открылась, и на пороге появилась Мяо Тин. Она театрально встряхнула плечами:

— Уф, совсем вымоталась.

Говорила так, будто сама была главным хирургом.

Раз уж она — единственный источник свежих новостей, все тут же окружили её:

— Операция прошла успешно? Почему так долго?

— При Сун Юань на столе всё прошло отлично, — заявила Мяо Тин, — а долго — потому что по сути перестраивали всю систему кровообращения! Можно сказать, человека заново собрали!

— Э-э… То есть ты стояла целый день?

Мяо Тин сделала загадочное лицо:

— Увидеть такую потрясающую операцию — ради этого можно и устать.

Это немного смягчило отношение некоторых одногруппников, которые раньше её недолюбливали.

Пусть она и говорит громко, часто лезет не в своё дело, но ведь выстояла целый день у операционного стола!

Конечно, никто не знал, что в операционной было так тесно, что Мяо Тин даже на цыпочках, стоя на ящике, ничего не видела. Она слышала лишь отдельные фразы окружающих. Вскоре ей это надоело, и она ушла бродить по коридору. Её отчитала медсестра-патрульная, и тогда она просто пошла в столовую поесть операционного обеда. Днём переоделась и ушла гулять за пределы кампуса. Лишь когда посчитала, что операция вот-вот закончится, вернулась, снова переоделась и успела увидеть финальные швы, после чего с довольным видом помчалась хвастаться.

Главное, что операция Сун Юань прошла успешно. А уж заметит ли та, что её «преданная фанатка» пропадала полдня, — это уже не её забота.

— Кстати, устала немного… Брат Хуэй, я только подпишусь в журнале и пойду спать, — кокетливо сказала Мяо Тин Шао Хуэю.

Ха! Она ведь целый день стояла в операционной — такого подвига никто в группе не совершал! Теперь Шао Хуэй точно должен по-другому к ней относиться!

Шао Хуэй равнодушно ответил:

— Не забудь наверстать пропущенный материал по анатомии на следующем занятии.

Мяо Тин сдержала раздражение, расписалась и ушла. Фу! Только и знает про анатомию! Видно, голова забита только сестрой Фан и её предметом. Почему бы ему не волноваться за физиологию или английский?

Фан Цзеюй и Вэнь Цзин сидели в баре.

Раньше Вэнь Цзин часто звала её «погулять», но Цзеюй была домоседкой. Лишь после случая с Шао Хуэем, когда у неё в голове всё перемешалось, она согласилась выйти выпить и расслабиться.

Вспомнив тот странный баскетбольный матч, Цзеюй не удержалась:

— Ты ведь не подкуплена им?

— Как можно говорить «подкуплена»? — возмутилась Вэнь Цзин. — Мне тоже хочется посмотреть на симпатичных мальчиков! Честно говоря, в вашей группе «Элиты» немало красавцев. Кроме твоего «малыша», есть ещё как минимум двое.

Она, вероятно, имела в виду Ян Мина и Мэн Си, но Цзеюй не дала себя сбить с толку:

— А потом ты ещё и посоветовала мне привести его домой зашить рану? На лице! Вдруг я бы всё испортила и он бы подал в суд?

— Как ты могла испортить? Я верю в твои навыки. Да и малыш не похож на того, кто станет судиться.

Цзеюй подумала: «Да уж, разве что фарфор не разобьётся, а он всё равно „пристегнётся“ ко мне!»

То и дело повторяя «будущая жена»… Лучше бы она ошибалась.

— Я ведь и правда хотела тебе помочь. У тебя дома столько всего накопилось — пора использовать, пока не просрочилось.

Цзеюй улыбнулась:

— Спасибо за заботу.

— Фанфан, я никого не подпускаю просто так! Помнишь, перед тем как ты уехала за границу, многие парни, увидев, что у тебя ничего не вышло с Чжун Хуа, решили, что у них появился шанс. Они то и дело пытались подкатить к тебе, а когда это не сработало, начали искать пути через меня: дарили подарки, просили помочь сблизиться… Кому я хоть раз согласилась помочь?

Цзеюй спокойно подытожила:

— Значит, тебя всё-таки подкупили.

— Да ладно! Такого парня не нужно подкупать — я и так на все сто процентов за то, чтобы вы сблизились!

— Спасибо за заботу, но…

Вэнь Цзин перебила:

— Не называй его «малышом» из-за возраста. Он гораздо зрелее многих. Если ты к нему не равнодушна, почему бы не попробовать построить отношения? Не стоит из-за одного неприятного опыта отказываться от всего.

Цзеюй лишь ответила:

— То же самое могу сказать и тебе.

Вэнь Цзин на мгновение опешила, потом сдалась:

— Ладно, на эту тему больше ни слова. Кстати, операция Сун Юань, говорят, длилась целый день?

Цзеюй восхитилась её способности резко менять тему:

— …Ну, всё-таки нужна искусственная циркуляция крови.

Вэнь Цзин скептически хмыкнула:

— По-моему, кто-то слишком торопится. Нет ещё достаточного мастерства, а уже берётся за сложнейшие операции.

Цзеюй промолчала.

Вэнь Цзин наклонилась ближе и тихо сказала:

— Слышала, операция настолько сложная, что профессор Чжу даже предложил помочь, но Сун Юань настояла на том, чтобы справляться самой. А потом, когда операция затянулась до вечера и она начала нервничать, всё-таки разрешила профессору Чжу подключиться.

Цзеюй нахмурилась:

— Откуда ты так подробно знаешь, что происходило в операционной? Главное, что операция удалась.

http://bllate.org/book/2412/265828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода