×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё и про аптечку у меня дома знаешь? — Цзеюй почувствовала, будто её предали.

— Да что там аптечка! — Вэнь Цзин с гордостью обратилась к Шао Хуэю. — Это даже не аптечка, а целый арсенал! У Цзеюй дома такой набор, что хватило бы на целый спасательный отряд!

— Тогда пойдём к старшей сестре, — подхватил Шао Хуэй. — Крови, кажется, много вытекло, голова кружится… Боюсь, до больницы я не дойду.

Их слаженная игра вызвала у Цзеюй одновременно и досаду, и смех.

— Отлично, — съязвила она. — Видимо, рана и правда несерьёзная, раз у тебя ещё хватает сил разыгрывать комедию.

Возможно, даже эта странная «прогулка на баскетбольный матч» не была внезапной прихотью Вэнь Цзин. Та, похоже, вовсе не интересовалась НБА — с чего бы ей вдруг заинтересоваться студенческим баскетболом?

Поняв, что её раскусили, Вэнь Цзин махнула рукой:

— Ладно, пусть рана и несерьёзная, но всё равно надо зашить и отдохнуть. Цзеюй и сама справится без помощника. А мне вдруг вспомнилось, что посылку надо получить…

С этими словами она умчалась, оставив Цзеюй наедине с Шао Хуэем, прижимающим к лицу полотенце.

Цзеюй молча смотрела на него.

Шао Хуэй робко отвёл взгляд.

— Может, я всё-таки сам дойду до больницы? Всё-таки… не так уж и далеко…

У него было израненное лицо, он прижимал полотенце — выглядело это странно, и прохожие оборачивались. Цзеюй сдалась:

— Пошли за мной.

Она направилась к своей квартире.

Шао Хуэй на несколько секунд замер, а потом последовал за ней.

— Спасибо, старшая сестра… Я… я не специально…

— Хм, — Цзеюй и не верила, что он способен на такой отчаянный трюк ради неё.

— Правда! Я не люблю драк, просто… — Шао Хуэй хотел объясниться, но передумал и не стал рассказывать причину стычки. То, что наговорил ему тот здоровяк, он не хотел, чтобы Цзеюй узнала.

— Ладно, — Цзеюй не стала допытываться.

Хотя она и не видела всё своими глазами, но примерно догадывалась: молодые парни, горячая кровь, соперничество на площадке, да ещё и вопрос чести перед девушками… Хотя она и не разбиралась в правилах баскетбола и не слышала их разговора, но видела, как здоровяк вызывающе тыкал пальцем в Шао Хуэя.

У двери квартиры Шао Хуэй вдруг засмущался:

— Э-э… если неудобно…

Он не раз сопровождал Цзеюй сюда, но впервые переступал порог её дома.

— Ладно, «переступать порог» — громко сказано. Просто Цзеюй смилостивилась.

Когда дверь открылась, Шао Хуэй даже усомнился в реальности происходящего.

Неужели всё это ему приснилось? Может, Цзеюй и не появлялась на стадионе, и уж точно не вела его к себе домой? Неужели сейчас она сама будет зашивать ему рану?

— Чего застыл? Заходи же, — голос Цзеюй вернул его к действительности.

— А… — Шао Хуэй скромно и послушно вошёл внутрь.

Квартира была небольшой, но уютной и полностью обустроенной — идеально для одного человека.

Шао Хуэй даже дышал осторожнее, боясь осквернить святая святых своей богини.

Цзеюй велела ему лечь на диван и пошла за инструментами.

Шао Хуэй вытянул свои длинные ноги на краю дивана и прислушивался к её движениям.

Аптечка, конечно, не такая уж «военная», как хвасталась Вэнь Цзин, но всё необходимое для первой помощи там имелось.

Цзеюй наклонилась над ним:

— Полотенце можно убрать.

Действительно, крупные сосуды не задеты: после прижатия кровотечение почти остановилось.

— Поверни голову чуть в эту сторону, сейчас обработаю рану.

— Хорошо, — Шао Хуэй послушно повернул голову.

Цзеюй смочила ватный диск антисептиком.

— Будет немного больно. Если не вытерпишь — сделаю местную анестезию.

— Ничего, я не боюсь боли, — Шао Хуэй, конечно, не собирался признавать слабость, но в следующую секунду пожалел о своём хвастовстве.

Цзеюй не церемонилась: промывала рану до самого дна. Ощущения были… «острые»…

Шао Хуэй стиснул зубы, чтобы не выдать стон.

Но, к счастью, прямо перед ним было лекарство — её прекрасное лицо. Глядя на него, чувствуя заботу в её глазах, Шао Хуэй готов был вытерпеть даже выскабливание костей.

Сначала Цзеюй была полностью сосредоточена на ране, но когда перешла к перевязке, заметила, что Шао Хуэй пристально смотрит на неё.

— …Закрой глаза!

Шао Хуэй усмехнулся:

— Зачем? Старшая сестра приготовила мне какой-то сюрприз?

Цзеюй глубоко вздохнула:

— …Рана рядом с глазом. Антисептик раздражает слизистую. Не хочешь же ты получить ожог?

— Ну и что, если получу?.. — Шао Хуэй уже собирался добавить: «лишь бы ты за меня отвечала», но, взглянув на её выражение лица, решил не рисковать и послушно закрыл глаза.

Цзеюй всё равно не успокоилась. У неё сработал синдром перфекциониста: она взяла стерильную салфетку, расправила и накрыла ему лицо, оставив только участок с раной.

Глядя на маленький клочок кожи среди зелёной ткани, Цзеюй осталась довольна: «Отлично. Теперь его взгляд полностью заблокирован, и уровень опасности от этого человека значительно снизился».

После обработки Цзеюй взяла иглу с ниткой и начала накладывать швы.

Когда салфетку накинули на лицо, Шао Хуэй мог ориентироваться только по памяти — по образу её лица, чтобы справиться с дискомфортом. Хотя руки Цзеюй были лёгкими, а нить тонкой, но без анестезии ощущение иглы, проходящей сквозь плоть, невозможно игнорировать. К счастью, салфетка не закрывала ему полностью обзор, и он мог видеть её ноги.

Раньше он особо не обращал внимания, но часто слышал от парней: «Ноги — на годы!» Теперь, ограниченный в поле зрения, он понял, что они не врут: у Цзеюй действительно прекрасные ноги.

Он даже был благодарен этой салфетке.

Благодаря ей он мог безнаказанно любоваться этими ногами.

Они не только стройные и тонкие, но и с изящными линиями, гладкие и сияющие. При каждом её движении они будто оживали, выражали эмоции и «говорили» сами по себе — настоящее зрелище.

Шао Хуэй почувствовал жар и, увлечённый созерцанием, почти забыл, что находится под лечением, пока Цзеюй не сняла салфетку с его лица:

— Готово. Посмотри.

Шао Хуэй сел и взглянул в зеркало: следы крови были тщательно смыты, рана над бровью очищена и аккуратно зашита мелкими стежками.

Цзеюй внимательно осмотрела его лицо, убедилась, что сделала всё возможное:

— Рана неглубокая, но не исключено, что останется шрам. В ближайшее время будь осторожен.

Она начала убирать инструменты.

— Что именно делать? — спросил Шао Хуэй. Он только что сдерживался изо всех сил, глядя на её ноги, и теперь с жаждой хотел поговорить.

— Как ты сам думаешь? — Цзеюй посмотрела на него с лёгкой иронией. — Ты же медик.

Её тон был слегка насмешливым, но Шао Хуэю это только понравилось — в душе у него защекотало.

Зазвонил его телефон. Он ответил:

— Ян Мин? Как дела? Вы выиграли? Отлично… Приз за выход в следующий раунд? Здорово, тогда угощаю всех ужином, вы заслужили… Нет-нет, со мной всё в порядке, мелочь, не переживайте…

Он положил трубку и, как будто специально, спросил:

— А можно мне есть острый горшок?

Цзеюй бросила на него взгляд:

— Как ты сам думаешь?

На самом деле Шао Хуэй не особенно стремился на эту встречу.

— У старшей сестры ещё не было ужина? Позволь мне угостить тебя… В знак благодарности за такой прекрасный шов.

— Не преувеличивай. Не нужно.

— Серьёзно! Представь, если бы зашивал какой-нибудь мясник — получилась бы целая сороконожка! Такую рожу и невеста испугается. Согласна, старшая сестра?

— …Правда, не надо, — Цзеюй не хотела продолжать этот разговор. — Я дома что-нибудь перекушу.

Она убрала инструменты и только теперь осознала, что Шао Хуэй всё ещё здесь. Ей стало неловко, и она даже подумала — не нарушить ли клятву Гиппократа и не отправить ли его всё-таки к друзьям на острый горшок.

Но Шао Хуэй воспользовался моментом:

— А что ты собиралась есть?

Цзеюй махнула рукой в сторону коробки в углу:

— Лапшу быстроварку.

Шао Хуэй подошёл и заглянул внутрь. Цзеюй не соврала: там лежали несколько пачек разных вкусов.

Он вытащил одну, прочитал состав и обрадовался, как ребёнок:

— Куриный бульон! Мне можно — без красителей и не острое. Какой вкус возьмёшь ты, старшая сестра?

Цзеюй молчала.

«Неужели я сама себя в ловушку загнала?»

Не хватало в аптечке ещё и «пилюли раскаяния»?

Увидев, что она явно хочет его прогнать, Шао Хуэй тут же изобразил жалость:

— Я весь день играл в баскетбол, теперь умираю от голода. Если пойду домой, друзья потащат меня на острый горшок, и все твои старания пойдут насмарку… Позволь перекусить у тебя! Обещаю — съем и сразу уйду!

Цзеюй подумала: лучше уж покормить и избавиться от него, чем дальше спорить. В конце концов, он не может же каждый день приходить с ранами!

Хотя это была всего лишь лапша из пачки, Цзеюй не стала угощать его заваренной в кипятке — решила сварить по-настоящему.

Шао Хуэй последовал за ней на кухню:

— У тебя кухня такая чистая… Наверное, редко готовишь?

Цзеюй бросила на него взгляд. Шао Хуэй замолчал, но вёл себя так, будто был здесь не впервые: полез в холодильник, вытащил капусту и начал мыть под краном.

Сваренная лапша с добавлением капусты, колбаски и прочего вышла гораздо вкуснее, чем заваренная.

Цзеюй сварила три порции, Шао Хуэю налила большую миску, себе — маленькую.

Когда они сели за маленький столик, и над мисками поднялся пар, Цзеюй всё ещё не могла поверить в происходящее.

«Как так получилось, что из простого „посмотреть матч“ мы вдруг оказались за одним столом? Неужели я растерялась при виде крови и потеряла рассудок? В обычной жизни такого бы никогда не случилось».

— Лапша отличная, упругая и не жирная, — похвалил Шао Хуэй.

Цзеюй тоже попыталась что-то сказать, чтобы разрядить неловкую атмосферу:

— За границей, когда нечего было есть, я выживала только на этом.

— Жаль, что мы не встретились раньше. Не дала бы тебе так мучиться, — подмигнул ей Шао Хуэй. — Но и сейчас не поздно. В следующий раз не пойдём в ресторан — я сам приду и приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Цзеюй уже пришла в себя и не собиралась попадаться на его уловки.

«Какой ещё „следующий раз“? Я и с этим разом до сих пор не разобралась».

В этот момент зазвонил её телефон. Звонил Чжун Хуа. Она колебалась, но всё же ответила:

— Доктор Чжун?

Заметив реакцию Шао Хуэя, она встала и вышла на балкон.

Чжун Хуа предложил поужинать вместе. Цзеюй отказалась — сказала, что уже ест.

— После симуляции операции хотел поговорить с тобой, но ты ушла так быстро.

— Я же ничего не понимаю в операциях. У вас всё прошло гладко?

— Цзеюй…

— Я ещё не доела, давай потом…

— Подожди. Что ты там дома ешь? Наверняка лапшу. Давай я закажу тебе что-нибудь нормальное.

— Правда, не надо, — Цзеюй положила трубку.

Вернувшись к столу, она увидела, что Шао Хуэй уже съел всю свою миску.

Суп остыл. Цзеюй сделала пару глотков и отложила палочки.

Шао Хуэй быстро вымыл посуду, как и обещал, и сам предложил уйти. Ещё и вызвался вынести мусор.

— Я сама вынесу. Мусорный бак не у двери.

— Тогда укажи мне направление. Прогуляюсь немного?

Поскольку Шао Хуэй не задерживался, Цзеюй с радостью проводила его до двери, и они спустились вниз.

У подъезда их ждал Чжун Хуа.

Он только что приехал и увидел, как они выходят — Шао Хуэй с пакетом мусора. Выражение лица Чжун Хуа стало странным.

Шао Хуэй кивнул ему:

— Доктор Чжун.

Цзеюй потянулась за пакетом:

— Дай мне, я сама вынесу.

— Там, я вижу, — Шао Хуэй уже заметил урну и направился к ней длинными шагами.

Цзеюй крикнула ему вслед:

— Выбросишь — и сразу домой!

Позади неё Чжун Хуа тихо произнёс:

— Вы и правда быстро справились.

Цзеюй не ожидала его появления:

— Ты зачем пришёл?

— Хотел пригласить тебя поужинать, но, похоже, опоздал, — пожал плечами Чжун Хуа. — Если бы пришёл чуть позже, можно было бы сразу на свадьбу?

— Что ты несёшь?

— Ты серьёзно относишься к этому младшему брату?

Цзеюй вздохнула:

— Да ладно тебе. Это просто ужин.

— Да? А скольким вообще выпала честь зайти к тебе домой и поесть? — Чжун Хуа явно терял самообладание. — А мне? У меня есть такая честь, Цзеюй?

— …Ты слишком много думаешь. Ничего сложного тут нет, — Цзеюй не собиралась объяснять ему про рану и швы.

— Надеюсь, так и есть.

Цзеюй разозлилась:

— А если и так — это тебя не касается.

http://bllate.org/book/2412/265827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода