× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль о том, что давно обсуждаемое грандиозное зрелище вот-вот начнётся прямо здесь, лишила всех охоты заниматься.

Цзеюй увидела Сун Юань и её съёмочную группу:

— Получила разрешение на съёмку?

Сун Юань была одета с иголочки, причёска тщательно уложена, а вечерний макияж сделан особенно ярким. Услышав упрёк Цзеюй, она ничуть не смутилась:

— Они же не зашли в анатомический зал.

Действительно, съёмочная группа остановилась прямо у входа в анатомичку и начала расставлять оборудование.

Цзеюй не нашлась что ответить. Не ожидала она, что та сумеет воспользоваться даже такой лазейкой. Ладно, в конце концов, у неё и правда нет полномочий запрещать им входить в учебное заведение.

В это время студенты группы «Элиты» уже почуяли неладное и подоспели на шум, но остолбенели от увиденного.

— Сколько же народу! Сестра Юань такая красивая! Сестра Фан такая спокойная! Похоже на съёмки дорамы!

Сун Юань, зорко заметив кое-кого, весело помахала рукой:

— Эй, красавчик, не хочешь быть ассистентом?

Её улыбка была совершенно беззаботной.

Все взгляды устремились на старосту.

Ведь ассистент на пробной операции — это шанс вблизи наблюдать за высокотехнологичной процедурой, услышать аналитические обсуждения опытных врачей и многому научиться. Да ещё и под прицелом камер!

Цзеюй даже не посмотрела на него, но сердце её на миг дрогнуло.

Шао Хуэй улыбнулся:

— Спасибо, доктор Сун, но я ведь ничего не понимаю. Лучше не буду мешаться.

Его улыбка была совершенно искренней.

Тут вдруг кто-то вышел вперёд:

— Доктор Сун, я… можно мне быть ассистентом?

Это оказалась Мяо Тин.

Конечно, это была Мяо Тин.

Сун Юань на секунду опешила, но тут же ответила:

— О, конечно! Я обожаю усердных и послушных студентов.

На самом деле Мяо Тин не планировала этого. Просто ей показалось, что публичный отказ Шао Хуэя слишком обидел Сун Юань, и она решила спасти ситуацию — на всякий случай. Не ожидала, что ей действительно достанется такой шанс, и теперь, сияя от радости, бросилась к ней.

Сун Юань вдруг оживилась и, глядя за спину собравшихся, широко улыбнулась:

— Ты уже здесь!

Все обернулись и увидели медленно приближающегося мужчину в белом халате.

— О, сэр Чжун!

— Сэр Чжун тоже пришёл!

— Теперь все на месте — точно того стоило!

Чжун Хуа подошёл ближе и кивнул Цзеюй:

— Надеюсь, не доставляю хлопот.

Цзеюй спокойно ответила:

— Всё в порядке.

Сун Юань внутренне закипела.

— Ведь главная здесь — она сама! Через несколько дней именно она возьмёт в руки скальпель, а не Фан Цзеюй! Сегодня именно она будет проводить пробную операцию на препарате, а не Фан Цзеюй!

Но при таком количестве людей она не могла позволить себе вспылить.

Цзеюй, глядя на взволнованные лица студентов, почувствовала головную боль:

— Вам разве не пора на самостоятельные занятия?

Студенты, конечно, не хотели упускать зрелище и стали умолять:

— Сестра Фан… мы ведь не ради развлечения! Мы тоже хотим учиться… В прошлый раз же тоже смотрели!

Цзеюй попыталась объяснить:

— Сейчас всё иначе…

Сун Юань, желая вернуть контроль над ситуацией, подала голос с лёгкой иронией:

— С каких это пор ты стала их куратором? Разве сейчас твоё время замещать преподавателя, чтобы командовать, чем им заниматься?

Она подумала: «Цзеюй лично ходила в мужские общежития, чтобы собрать студентов на свои занятия. А теперь, когда очередь дошла до меня и моей пробной операции, она вдруг начала указывать? Наверняка боится, что я отниму у неё внимание!»

Цзеюй небрежно спросила:

— Ты уверена, что им можно смотреть пробную операцию?

Сун Юань побледнела, но, к счастью, было вечером, и плотный макияж скрыл перемены в лице. Она несколько секунд приходила в себя, затем с трудом выдавила:

— О, ты права… Если даже камеры не пускают внутрь, где же взять место для младших товарищей… В другой раз, может быть.

Она не могла отделаться от мысли: неужели Цзеюй просто намекнула, что студентов слишком много и они помешают работе? Или в её словах был скрытый смысл?

Если всё же был… она невольно впилась ногтями в ладонь.

Студенты всё ещё не расходились. Чжун Хуа бросил взгляд на Шао Хуэя:

— Ты староста, верно? Эта пробная операция не открыта для студентов. Лучше организуй, чтобы все ушли.

Шао Хуэй не ответил, а посмотрел на Цзеюй.

Цзеюй кивнула:

— Доктор Чжун прав. Возвращайтесь на занятия и не шумите.

— Ладно, пошли, — сказал Шао Хуэй, разворачиваясь.

Поняв, что зрелища не будет, студенты с сожалением поплелись прочь.

Мяо Тин была в восторге: она осталась единственной, кому довелось увидеть то, что недоступно другим. Это станет отличным поводом для хвастовства.

— Ну что ж, — обратилась Сун Юань к Цзеюй, — всё готово?

Настало её время блеснуть.

— Мастер Ван уже вынес нужный вам препарат и поместил его в резервуар первой анатомической комнаты.

Сун Юань кивнула:

— Отлично. Тогда твои обязанности выполнены.

Она повернулась к Чжун Хуа с улыбкой:

— Директор Чжун, пойдёмте начнём.

Идя вперёд, она спросила Мяо Тин:

— Младшая сестра, ты раньше видела пробные операции?

К удивлению всех, Цзеюй не ушла, а последовала за ними в том же направлении.

Сун Юань нахмурилась:

— Ты зачем идёшь? При чём тут ты, если мы проводим пробную операцию?

Цзеюй спокойно ответила:

— Ты разве не знаешь? По правилам кафедры анатомии, при выдаче препарата обязательно должен присутствовать представитель нашего института.

Увидев выражение лица Сун Юань, она добавила:

— Моё присутствие помешает тебе?

— …

Автор примечает:

Будет ли присутствие сестры Фан мешать Сун Юань? Получит ли Мяо Тин что-то полезное?

— Но разве брат Хуэй послушно уйдёт?

P.S. Некоторые девушки пишут, что развитие отношений идёт медленно. Поясню: в этих главах основной упор сделан на сюжетные события, поэтому романтические сцены временно сокращены. Прогресс в отношениях Шао Хуэя и сестры Фан обусловлен их характерами, жизненным опытом и социальным положением — они не могут сразу стать сладкой парочкой без всяких преград. Даже те моменты, где, казалось бы, нет взаимодействия, важны: они показывают, кто эти люди и почему им нравится друг другу (брат Хуэй заявляет, что его привлекает не только внешность…). Так что всё это необходимо. Но и романтических сцен впереди немало — девушки, не волнуйтесь, всё будет вовремя. Не забудьте добавить в избранное и оставляйте комментарии!

☆ Глава «Аура»

Сун Юань опешила. Идея провести пробную операцию пришла ей в голову спонтанно, откуда ей знать такие правила? Но, подумав, решила, что требование разумное, и вряд ли Цзеюй специально хочет помешать. Пришлось сказать:

— Какое там мешать? Смотри, если хочешь.

Её присутствие, конечно, раздражало, но, честно говоря, даже если Цзеюй будет наблюдать за всем процессом от начала до конца — что с того? Та давно перевелась с клинического отделения и не сможет вернуться, чтобы отнять у неё лучезарный свет славы.

Пусть смотрит.

— Пусть хорошенько посмотрит.

Сяо Лю, задержавшийся из-за дел в отделении, вошёл позже и, увидев Фан Цзеюй, обрадовался:

— Доктор Фан, вы тоже здесь?

Сун Юань раздражённо бросила:

— Да, кто-то присматривает! Так что будь поосторожнее — не повреди чужое имущество, а то нечем будет отдавать!

Чжун Хуа слегка нахмурился:

— Материалы принёс?

Сяо Лю повесил на световой короб рентгеновские снимки пациента и достал историю болезни:

— Жалобы пациента: «обнаружен сердечный шум более года». При поступлении осмотр показал…

Из-за присутствия «богини» Сяо Лю нервничал гораздо больше, чем обычно на утренней конференции, и боялся проявить себя не с лучшей стороны.

— Ладно, ладно, мы и так всё знаем. Кому ты докладываешь? — перебила его Сун Юань.

Цзеюй делала вид, что ничего не слышит. В конце концов, сегодня она здесь лишь как сопровождающее лицо.

Но ассистентке Мяо Тин стало неловко: Сун Юань явно не включила её в «мы».

Чжун Хуа немного помнил Мяо Тин по занятиям и, заметив её смущение, кратко пояснил:

— УЗИ показало врождённый порок сердца — стеноз надаортального отдела. Вы это уже проходили на анатомии?

Мяо Тин благодарно взглянула на него:

— Да, сейчас как раз изучаем сердечно-сосудистую систему.

Чжун Хуа улыбнулся:

— Тебе повезло.

Мяо Тин тут же решила «пристать к сильному»:

— Спасибо доктору Сун и доктору Чжун за предоставленную возможность!

Выражение лица Сун Юань немного смягчилось.

— Фан Цзеюй ведёт анатомию — и это внушает доверие, — Чжун Хуа не обошёл вниманием Цзеюй. — Я проверял: у вашей группы «Элиты» очень прочная база.

Мяо Тин промолчала. Даже без старых слухов она чувствовала отношение Чжун Хуа к Цзеюй и понимала: при нём нельзя плохо отзываться о ней. Но и Сун Юань рядом — не поддержишь. Лучше молчать.

Сун Юань лёгко усмехнулась:

— Если бы у меня целыми днями не было дел, и я могла бы просто вести пару занятий в группе для отличников, я тоже помогла бы им заложить прочный фундамент. Верите?

Хотя Цзеюй просто стояла у двери и не участвовала в разговоре, её присутствие ощущалось очень сильно. Сун Юань невольно вспомнила её вопрос: «Моё присутствие помешает тебе?»

— Конечно помешает! Она уже влияет — по крайней мере, на Сяо Лю и Чжун Хуа!

Но Сун Юань ни за что не призналась бы, что та влияет и на неё саму.

Цзеюй напомнила:

— Уже поздно. У вас есть план пробной операции?

Сун Юань словно очнулась. Надо было сразу велеть Сяо Лю докладывать — не пришлось бы тратить время на лишние разговоры.

— Начнём. Вынесите тело.

Слова были сказаны, но она и не думала подходить к резервуару.

Сегодня она была одета элегантно, да и за дверью ждали вспышки камер и микрофоны — как можно рисковать испачкаться?

Сяо Лю бросился вперёд:

— Я вынесу.

Одному, конечно, не справиться. Сун Юань бросила взгляд на Мяо Тин.

Таскать тела — удел младших.

Мяо Тин инстинктивно сжалась. Она никогда не переносила препараты — на практике этим всегда занимались Шао Хуэй и другие парни. Да и пришла она наблюдать за операцией, а не делать чёрную работу.

Цзеюй не выдержала, подошла к резервуару и надела перчатки.

Время не резиновое — неужели они собираются засидеться до утра?

— Я помогу, — Чжун Хуа мягко отстранил её и вместе с Сяо Лю вынесли препарат на анатомический стол.

Так как одна из клинических групп недавно занималась, препарат был неполный — на груди виднелся зашитый продольный разрез.

Сун Юань, раздосадованная этой мелочью, повернулась к Фан Цзеюй:

— Ты уверена, что сердце не вскрывали?

Цзеюй спокойно ответила:

— Проверь сама.

Мяо Тин с опозданием поняла, что недостаточно активно отреагировала на просьбу нести тело, и забеспокоилась: не оставила ли плохого впечатления у Сун Юань? Но, похоже, та не придала этому значения, и Мяо Тин с облегчением вздохнула.

Сун Юань чувствовала, что каждое слово Цзеюй — насмешка. Внутри закипело раздражение, и она резко потянула за шов на груди препарата.

Шов был грубый, и с первого раза не поддался. Она приложила больше усилий.

Чжун Хуа, Сяо Лю и Цзеюй молчали.

Даже Мяо Тин почувствовала неладное: «Стоп, разве на анатомии, когда нужно повторно вскрыть шов, не пользуются ножницами? Кто вообще так делает — руками рвёт?»

В тишине ночного анатомического зала этот жестокий метод в сочетании с изящным, но слегка искажённым лицом Сун Юань создавал почти ужасающую картину.

Цзеюй подкатила тележку с инструментами:

— …Похоже, я забыла сказать: мастер Ван подготовил для вас всё необходимое. Хотя бы стандартный набор есть.

Прошу вас! Даже если это безжизненный, безымянный препарат, к нему следует относиться с уважением.

Неужели Сун Юань действительно должна была вручную рвать шов на грудной клетке? Кафедра анатомии дошла до такого?

— …Ты бы раньше сказала, — Сун Юань пришла в себя и недовольно взяла ножницы.

Разрезав шов, она вскрыла полость — сердце действительно осталось нетронутым.

Пробная операция ещё не началась, но Цзеюй уже не могла смотреть.

Она боялась, что если останется в этой комнате дольше, то скажет или сделает что-то, чего не следовало бы.

— В конце концов, как Сун Юань решит вскрывать разрез или проводить операцию — какое ей до этого дело? Её задача — лишь обеспечить выдачу и возврат препарата.

Поэтому она сказала:

— Я подожду в соседней комнате. Позовите, если что-то понадобится.

Глядя ей вслед, Сяо Лю ощутил разочарование: не успел блеснуть перед «богиней».

Открыв дверь, она увидела во дворе толпу, ждущую новостей, и быстро скользнула в соседнюю патологоанатомическую комнату.

Но за ней кто-то последовал — Шао Хуэй.

Несмотря на прежние подколки, Цзеюй уже смирилась и без тени оригинальности спросила:

— Ты разве не на занятиях?

— Все, кому надо, уже поучились. Подумал о старшой сестре — и решил заглянуть.

— Да?

Шао Хуэй приблизился к ней:

— Или хочешь меня проверить?

http://bllate.org/book/2412/265824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода