×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзеюй слегка отстранилась и только теперь вспомнила: патологоанатомическая и анатомическая комнаты соединены коротким переходом. Там проводят вскрытия, здесь изучают препараты — так можно совмещать макроскопические и микроскопические наблюдения. Возможно, поведение Сун Юань настолько вывело её из равновесия, что Цзеюй на мгновение растерялась: вместо того чтобы просто пройти через внутреннюю дверь, она вышла наружу и обошла здание снаружи, чем невольно облегчила задачу Шао Хуэю.

— Впечатляющая операция, да? Журналисты даже хотели взять у меня интервью.

Цзеюй занервничала:

— Ты ведь ничего не сказал?

Из их комнаты плохо было слышно, что происходило в соседней, — лишь смутно угадывались движения Сун Юань.

— Я же ничего в этом не понимаю, разумеется, отказался, — Шао Хуэй кивнул в сторону тренировочной операции. — Пусть продолжают. Старшая сестра, можно уходить? Я провожу тебя.

Цзеюй инстинктивно отказалась:

— Не нужно. Иди сам… Мне надо дождаться окончания.

Шао Хуэй без церемоний уселся на стул:

— Тогда ты ждёшь их, а я — тебя.

Глядя на его невозмутимое лицо, Цзеюй не нашлась, что ответить.

Если не ошибается, она ведь чётко дала ему понять: если нет крайней необходимости — не смей её беспокоить. Он что, уже забыл? Или делает вид, будто страдает амнезией?

Будь они сейчас в уединённом месте, Цзеюй бы взорвалась, но он специально выбрал именно это время и место: рядом проходит тренировочная операция, снаружи толпятся журналисты — и ей не дают возможности выйти из себя.

Цзеюй просто проигнорировала его и, достав микроскоп, принялась рассматривать препараты.

Шао Хуэй, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё.

Она сидела тихо и сосредоточенно, поворачивая регулировочные винты и передвигая предметное стекло, будто всё, что имело значение во вселенной, было запечатлено именно на этом крошечном кусочке стекла. Свободный белый халат мягко колыхался при каждом движении руки, а слегка расстёгнутый ворот открывал изящные линии шеи и ключиц…

Шао Хуэй почувствовал, как лицо залилось жаром. Заметив рядом ещё один микроскоп, он пододвинул его поближе и, подобно ей, установил препарат для наблюдения.

Цзеюй некоторое время смотрела в окуляр, затем подняла голову — и удивилась внезапной тишине. Обернувшись, она увидела Шао Хуэя и на мгновение растерялась: ей было непривычно видеть его таким молчаливым.

Из анатомической комнаты доносился приглушённый спор — казалось, Чжун Хуа и Сун Юань поссорились, но Цзеюй не обратила внимания. Клинические операции её не касались.

Шао Хуэй вдруг произнёс:

— …Не вижу признаков положительной реакции?

Такой Шао Хуэй казался безобидным, и Цзеюй невольно расслабилась. Она подошла ближе.

Он смотрел на препарат инфаркта миокарда. Цзеюй знала: в этом году учебный процесс в группе «Элиты» построен по органоцентрической модели — например, когда изучают сердечно-сосудистую систему, все занятия по анатомии, патологии, физиологии и диагностике вращаются вокруг этой темы. Поэтому его интерес к препарату был вполне естественен.

Увидев, что она подошла, Шао Хуэй тут же встал, уступая место:

— Старшая сестра, помоги найти?

Цзеюй ещё не осознала, как её роль за вечер превратилась из «наблюдателя за тренировочной операцией» в «репетитора по патологии», как уже села на его место.

Первым делом она отрегулировала высоту микроскопа и межзрачковое расстояние.

Шао Хуэй усмехнулся:

— В американских сериалах часто показывают, как двое смотрят в один микроскоп. Странно, но там никогда не перенастраивают межзрачковое расстояние.

Как только он упомянул сериалы, Цзеюй инстинктивно захотела раскритиковать псевдонаучность, но поняла: его замечание полностью совпадает с её собственными мыслями.

— …А что делать? Если ты посмотрел, хочешь обсудить — я полчаса настраиваю, потом смотрю, есть разногласия — тебе снова полчаса настраивать? Зрители бы заскучали. Кому нужны такие детали?

Разве что для тех, у кого навязчивый перфекционизм.

Цзеюй поместила нужный участок в центр поля зрения и встала:

— Посмотри ещё раз. Есть ли какие-то находки?

Она осталась рядом, в паре шагов. Её голос звучал спокойно и чётко, но в нём чувствовалась почти гипнотическая сила. Шао Хуэй словно озарился:

— Поперечная исчерченность плохо различима, окрашивание розовое и однородное… Это эозинофильная дистрофия… Признак ранней ишемии миокарда?

— Да. Ранняя ишемия миокарда в основном затрагивает цитоплазму, ядра почти не страдают. Это проявляется в повышенном сродстве цитоплазмы к кислым красителям, а поперечная исчерченность может полностью исчезнуть. Есть и другие патоморфологические признаки ишемии миокарда — сейчас подберу ещё несколько препаратов…

Цзеюй вошла в роль старшей сестры и, не задумываясь, перешагнула через Шао Хуэя, чтобы достать коробку с препаратами.

Шао Хуэй мгновенно ощутил лёгкий, едва уловимый аромат её духов — он будто усилился в десятки раз и полностью перебил запах формалина, витающий в анатомическом корпусе.

Перед его глазами простиралось море белоснежного халата. Он незаметно сжал кулаки, не в силах пошевелиться.

Уход Цзеюй, даже в соседнюю комнату, заметно облегчил Сун Юань.

— Чёртова аура…

Она вспомнила события многолетней давности. Тогда они ещё учились вместе, и Сун Юань никак не могла смириться с тем, что Цзеюй постоянно занимает первые места. Она то и дело пыталась превзойти её при всех, но чем сильнее старалась, тем больше нервничала — и в присутствии Цзеюй её недостатки только усугублялись.

Сегодня она пришла с твёрдым намерением продемонстрировать, что блестящая клиницистка Сун Юань давно оставила далеко позади ту мрачную судебную медиковку из закоулка. Однако с самого начала всё пошло не так, и она угодила в неловкое положение.

Хорошо ещё, что не пригласила студентов из группы «Элиты» наблюдать.

— Неужели Цзеюй всё это предвидела? Вспомнив вопрос Цзеюй, Сун Юань разозлилась ещё больше.

Неужели Цзеюй наложила на неё порчу?

Чжун Хуа слегка кашлянул:

— Ты ведь понимаешь, настоящая операция будет крайне сложной и займёт много времени. Ты уверена, что хочешь её делать?

Сун Юань раздражённо подумала, что Цзеюй наверняка нарочно всё устроила, чтобы она опозорилась перед Чжун Хуа, который теперь усомнился в её компетентности и, возможно, начал сомневаться в её решении взяться за операцию.

Но назад дороги нет — ведь уже несколько дней идёт широкая рекламная кампания. Отступить невозможно.

Мяо Тин, заметив напряжённую атмосферу, поспешила сгладить ситуацию:

— Я слышала, как преподаватели обсуждали эту операцию — действительно очень сложная. Но именно такие вызовы и двигают медицину вперёд. Если все будут выбирать только лёгкие и простые операции, прогресса не будет.

Сун Юань с готовностью воспользовалась подвернувшейся возможностью:

— Да, младшая сестра права. Профессор Чжу сам разрешил мне действовать самостоятельно.

Чжун Хуа выполнил свой долг, предупредив её, и, видя её упрямство, больше не стал настаивать. В конце концов, хоть она и называла его «директором», он не был её непосредственным руководителем и не имел права вмешиваться в её решение. Сегодня он согласился помочь лишь из старой дружбы однокурсников.

Хотя, возможно, он просто хотел взглянуть на Цзеюй.

Чжун Хуа бросил взгляд в соседнюю комнату — оттуда доносились голоса Цзеюй и Шао Хуэя.

Опять этот парень, староста? Разве он не должен был следить, чтобы студенты покинули здание? А он вернулся! Что это — злоупотребление служебным положением? Неужели парень не был подавлен картиной у общежития и всё ещё не сдаётся?

Сам Чжун Хуа, хоть и был директором, но здесь не имел полномочий открыто выгонять посторонних.

В это время подошёл мастер Ван и спросил, как продвигаются дела — всё-таки уже поздно, и даже сверхурочная работа должна когда-нибудь заканчиваться.

Несмотря на то что операция проводилась лишь на препарате, после замечаний Чжун Хуа Сун Юань поняла: настоящая операция окажется гораздо сложнее, чем она предполагала. Ей стало неприятно.

— Ещё не закончили. Разве можно так быстро?

Вероятно, Цзеюй специально подослала этого человека, чтобы испортить ей настроение.

Чжун Хуа, однако, улыбнулся мастеру Вану:

— Сейчас закончим.

Мяо Тин, которая уже начала клевать носом, при этих словах буквально воспрянула духом.

Сун Юань пришлось подчиниться и начать завершать процедуру.

Чжун Хуа не удержался и добавил:

— Если не уверена в своих силах, лучше назначь операцию на день, когда у профессора Чжу нет других дел. Вдруг что-то пойдёт не так…

Сун Юань раздражённо перебила:

— Пациентка лично попросила меня, а не профессора Чжу.

Чжун Хуа промолчал.

Мастер Ван сообщил Цзеюй, что уже поздно и он сам всё уберёт. Увидев, что Сун Юань и её команда завершили закрытие полости, Цзеюй подписала документы и ушла.

Шао Хуэй последовал за ней, провожая до выхода из анатомического корпуса.

Снаружи дожидались журналисты и съёмочная группа — увидев, что кто-то выходит, они оживились, готовясь взять интервью у «звёздного врача».

Среди них выделялась пара средних лет. Неизвестно сколько они уже ждали, но, увидев Цзеюй в белом халате, сразу подошли:

— Доктор, сегодня вы делали ту самую… экспериментальную операцию моей дочери?

— Здесь действительно проводили тренировочную операцию, но не я её выполняла, — ответила Цзеюй.

— Ах да, это доктор Сун, с короткими волосами. Простите, перепутала, — женщина поспешила извиниться, а потом улыбнулась. — Все городские женщины-врачи такие красивые и элегантные — не хуже актрис и певиц.

Сун Юань ещё не вышла, и журналисты, скучая, увидев движение, тут же двинулись в их сторону с камерами и микрофонами.

Мать девочки неловко пробормотала:

— Вы ведь знаете доктора Сун? Такая молодая, а уже главный врач крупной больницы, да ещё и училась за границей, в Принстоне…

Муж тут же поправил:

— В Джонс Хопкинсе.

Затем он пояснил Цзеюй:

— Простите, доктор. Жена из деревни, несведуща.

Цзеюй почувствовала неловкость, но Шао Хуэй встал между ней и микрофонами, не дав журналистам подступиться.

Видимо, быть «звёздным врачом» вроде Сун Юань, спокойно и уверенно отвечать на вопросы прессы, — задача не из лёгких.

Мать девочки, смутившись от поправки мужа, улыбнулась:

— Да уж, такое длинное название и не запомнить. Знаю только, что это очень известная заграничная больница… Нашей малышке так повезло — соседка свекрови рассказала, что по телевизору видела доктора Сун. Иначе бы мы и не узнали, а ведь во многих больницах сказали, что болезнь неизлечима. Но ребёнок такой маленький… Надо же пытаться!

Цзеюй промолчала. Она сама видела снимки пациентки — аномалия действительно крайне тяжёлая.

Пусть Сун Юань действительно справится.

Надеюсь, её «раскованность» с трупом — просто особенность отношения к препарату, а не что-то другое.

— Говорят, у доктора Сун стопроцентный успех! Правда ли это? Доктор, скажите, наша девочка выздоровеет? — с надеждой спросила мать.

Цзеюй избегала её взгляда:

— Простите, я занимаюсь только базовой патологией и не разбираюсь в клинических вопросах.

В этот момент дверь анатомической комнаты открылась — появились Сун Юань и Чжун Хуа. Вся съёмочная группа и семья пациентки тут же повернулись к ним.

Чжун Хуа, увидев, как Шао Хуэй уводит Цзеюй, почувствовал тяжесть в груди.

Сун Юань, перед выходом, поправила причёску у зеркала и как раз увидела, как толпа окружает Цзеюй.

Ей стало не по себе, и во время интервью она отвечала рассеянно:

— …Тренировочная операция прошла успешно, хотя, конечно, это лишь имитация. Настоящая операция может сопровождаться множеством непредвиденных ситуаций… Нет, не устаю. Это моя обязанность. Мы сделаем всё возможное ради пациента…

Цзеюй и Шао Хуэй шли по дороге к общежитию.

Возможно, из-за позднего часа, усталости или суеты вокруг, Цзеюй не заметила, как снова вернулась к прежнему режиму — и даже не осознала этого…

Шао Хуэй не стал заводить речь о семье пациентки, а вместо этого заговорил о микроскопии:

— …Значит, волнообразная деформация кардиомиоцитов — специфический признак, который можно использовать для ранней диагностики инфаркта?

Этот вопрос отвлёк Цзеюй от других мыслей, и она серьёзно задумалась:

— С морфологической точки зрения — да. Но эти данные в основном получены при посмертных вскрытиях. При жизни же для подтверждения требуется инвазивное исследование, что уступает по удобству и информативности стандартным методам — клинической картине, ЭКГ или биохимическим маркерам.

— Понятно. Старшая сестра так объяснила — всё сразу встало на свои места. Очень полезно. Если не возражаете, я могу иногда приходить учиться?

Шао Хуэй с надеждой смотрел ей в глаза.

— … — Цзеюй замялась.

Она, конечно, не возражала против любознательных студентов и всегда готова делиться знаниями — будь то анатомия или другие дисциплины, которые она преподаёт.

Но речь шла именно об этом человеке…

В этот момент их разговор прервал чей-то голос:

— О, встречаются здесь?

http://bllate.org/book/2412/265825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода