× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юань не утратила улыбки:

— Конечно! Учитель Сюй на небесах наверняка одобрил бы такое решение. Фанфань и вправду вызывает нежность. Помнится, на практических занятиях, когда супруга профессора приезжала к нам в гости, она боялась, что Фанфань не привыкнет к местной еде в Цзянчэне, и специально привезла домашний острый соус. Мы тогда так завидовали! Только благодаря Фанфань удавалось отведать немного этого соуса к рису. Сейчас вспоминаю — и понимаю: мы тогда ели не рис с острым соусом, а уксус!

Цзеюй почувствовала, что та намекает на что-то, но, взглянув на её лицо, увидела лишь искреннюю ностальгию и не знала, как реагировать.

Чжун Хуа перевёл разговор:

— Через неделю дедлайн подачи материалов на ежегодное собрание. Ты подготовилась?

— Чжун-начальник, я же отправила статью ещё позавчера и даже упомянула вам об этом! Неужели вы забыли? Наверное, просто увидели красивую девушку — и всё вылетело из головы? — с лёгким упрёком сказала Сун Юань и подмигнула Цзеюй. — Фанфань, послушай только, как он говорит! А ведь мы когда-то даже место для него в аудитории занимали! Кто бы мог подумать, что он станет моим начальником? Придётся теперь льстить ему, чтобы хоть как-то выжить в отделении кардиохирургии. Ах, жизнь полна неожиданностей!

Чжун Хуа промолчал.

— Кстати, Фанфань, есть ещё одно важное дело, — заговорщицки сказала Сун Юань. — Один человек положил на тебя глаз. Узнав, что мы с тобой жили в одной комнате в общежитии, он умоляет меня устроить знакомство.

Цзеюй ещё не успела ответить, как Сун Юань уже подозвала молодого человека:

— Не стесняйся! Разве не ты сам заявил, что влюбился с первого взгляда и больше ни на кого не посмотришь? Почему же теперь робеешь при встрече?

Цзеюй посмотрела в его сторону — лицо показалось знакомым, но где именно она его видела, вспомнить не могла.

— Это доктор Лю, недавно закреплённый за нашим отделением, любимый ученик профессора Вэнь, с блестящим будущим. Что до характера — абсолютно надёжен, а внешность и говорить нечего! Ради него полкоридора медсестёр готовы броситься с крыши. Ну как, Фанфань, нравится? — Сун Юань хлопнула в ладоши. — Я своё дело сделала, не говори потом, что не помогла.

Доктор Лю поблагодарил её, выглядел несколько неловко, но всё же собрался с духом и пристально посмотрел на Цзеюй:

— Доктор Фан, здравствуйте… Я… видел вас на вскрытии позавчера.

Теперь она вспомнила — это был тот самый врач из филиала больницы, пришедший на аутопсию.

Обычно он был полностью погружён в работу и равнодушно принимал ухаживания женщин, но в тот день, случайно увидев Цзеюй в анатомическом зале, был поражён её обликом. Он и не подозревал, что на факультете фундаментальной медицины скрывается такая жемчужина. Спокойствие и чувствительность Цзеюй буквально свели его с ума — он не спал всю ночь и на следующий день впервые в жизни начал расспрашивать о ней. И вот удача — оказалось, что Сун Юань, его коллега по отделению, была однокурсницей Цзеюй. Он немедленно попросил её о помощи.

Сегодня, встретив Цзеюй снова в малом зале, он убедился: это не мимолётное увлечение и не обман зрения. Цзеюй в белом халате или в чёрном платье одинаково прекрасна — скромно, но до боли в сердце. Это окончательно утвердило его в чувствах.

— …Здравствуйте, — с лёгким ощущением абсурда ответила Цзеюй.

Доктор Лю на несколько секунд замялся, затем, собрав всю смелость, спросил:

— Доктор Фан… какой ваш любимый цвет?

Сун Юань с трудом сдержала смех. Этот Лю — способен публиковать статьи в SCI, но совершенно беспомощен в ухаживаниях.

Цзеюй на мгновение растерялась:

— Э-э… мы же на поминальной церемонии…

Как это вдруг превратилось в «Нескончаемую любовь»?

Супруга профессора как раз проходила мимо, услышала обрывки разговора и, увидев смущение молодого человека, улыбнулась:

— Дети, будьте проще. Жизнь идёт вперёд. Старик тоже переживал за личную жизнь Фанфань. Если бы мой сын был подходящего возраста, я бы и думать не дала другим! Будем рады, если за Фанфань кто-то будет присматривать.

— Супруга профессора… — Цзеюй вздохнула с досадой.

— Там, за тем столиком, подают чай. Можете посидеть и поговорить спокойно.

Когда она ушла, улыбаясь, Чжун Хуа кашлянул:

— Вы все здесь собрались, а в отделении почти никого не осталось? А если пациентам понадобится помощь?

— Не волнуйтесь, начальник, — нарочито сказала Сун Юань. — Сегодня дежурство не наше. Или, может, вам просто непривычно, что за Фанфань кто-то ухаживает?

Увидев недоумение в глазах доктора Лю, она загадочно улыбнулась:

— О, я просто хотела сказать, что у тебя отличный вкус! В своё время в большой аудитории Фанфань была богиней для многих. Верно ведь, доктор Чжун?

Чжун Хуа повернулся к доктору Лю:

— Думаю, тебе лучше вернуться в отделение. Вдруг понадобится консультация?

— Хорошо… — неохотно согласился доктор Лю, но продолжал неотрывно смотреть на Цзеюй, не желая уходить.

Сун Юань с улыбкой наблюдала за ними.

Цзеюй почувствовала усталость.

В этот момент в малом зале поднялся лёгкий шум — многие повернулись к двери, зашептались.

— Кто это? Не видела раньше. Тоже ученик профессора Сюй?

— Какой молодой! Может, новый врач из филиала?

— Такой красавец — не могли бы не заметить! Из какого отделения?

Цзеюй тоже посмотрела туда.

Она слегка удивилась: привлекший всеобщее внимание человек оказался Шао Хуэем.

— Но не тем Шао Хуэем, которого она знала.

Теперь он был в безупречном костюме, с букетом жёлтых хризантем в руках, статный и элегантный, стоял у входа в зал.

* * *

Цзеюй ещё не пришла в себя, как он уже шагнул внутрь и, пройдя сквозь любопытные взгляды, подошёл к супруге профессора:

— Супруга профессора, я младший товарищ доктора Фан, представляю группу «Элиты» клинического потока XX года, чтобы выразить уважение профессору.

Цзеюй немного нервничала, боясь, что он действительно начнёт благодарить супругу за разрешение провести аутопсию над её мужем, но, к счастью, обошлось.

— А, дети из группы «Элиты»! — с одобрением сказала супруга профессора, явно расположенная к юноше. — Когда начинался курс клеточной биологии, профессор Сюй как раз уехал в командировку, иначе сам читал бы вводную лекцию.

— Мы слышали от старшей сестры о величии профессора Сюй, — искренне сказал Шао Хуэй, — но, к сожалению, не успели лично поучиться у него. Горько осознавать, что родились на несколько лет позже.

— Его учебник прекрасен, — добавил он. — В нём гармонично сочетаются разные подходы, материал изложен ясно и подробно. Мы многому у него научились.

Цзеюй подумала, что её опасения были напрасны: Шао Хуэй даже не упомянул об аутопсии — вёл себя тактично.

Супруга профессора кивнула:

— Да, совсем недавно он вместе с коллегами завершил работу над англоязычным учебником, специально для вашей группы «Элиты». Планируют выпустить в следующем году — следующий набор уже сможет им пользоваться.

— Тогда мне остаётся только сожалеть, что родился слишком рано! Но ничего, обязательно куплю и изучу.

— Не нужно тратиться. Подарим тебе экземпляр.

— Тогда заранее благодарю!

Цзеюй не выдержала:

— Шао Хуэй!

Неужели пришёл на поминальную церемонию только для того, чтобы бесплатно получить книгу?

Супруга профессора лишь рассмеялась:

— Фанфань, не ругай его. Этот мальчик очень приятен. Кроме науки и лечения пациентов, умение говорить — тоже искусство: нужно быть искренним и при этом уметь говорить так, чтобы собеседнику было приятно слушать. Это нелегко.

Окружающие поддержали:

— Да, Фанфань молодец, а младшие товарищи тоже не подкачали.

Супруга профессора приняла цветы и ушла, её позвали обсудить издание посмертных трудов профессора.

Сун Юань посмотрела то на Шао Хуэя, то на Цзеюй и вдруг улыбнулась:

— Фанфань, тебе повезло с заменой занятий… Скажи, все ли нынешние младшие товарищи такие сладкоречивые и красивые?

Чжун Хуа узнал Шао Хуэя:

— У клинического потока разве не занятия сейчас? Вам нечем заняться?

Шао Хуэй ответил безупречно:

— Расписание по химии изменили. Я согласовал с куратором — она сама предложила мне прийти сюда от имени курса.

Он упомянул куратора как надёжную опору, и теперь у него был веский аргумент. Хотя тон его оставался почтительным, между ним и Чжун Хуа витало странное напряжение.

Сун Юань почувствовала эту тонкую грань и подтолкнула Чжун Хуа:

— Начальник Чжун, вы ведь его старший товарищ по факультету! Не пугайте такого симпатичного парня.

Чжун Хуа не смягчился:

— Вы слишком его балуете. Ведь он — староста группы «Элиты», не так-то просто его напугать.

Слово «вы» прозвучало многозначительно — неизвестно, включает ли он в это «вы» и супругу профессора.

Он объективно оценивал Шао Хуэя: внешность прекрасная, речь гладкая, нравится людям. Да и сегодняшний костюм явно дорогой, идеально сидит на нём — с первого взгляда можно принять за молодого бизнесмена. Со всех сторон — женщины: студентки, медсёстры, профессора — не сводили с него глаз.

Цзеюй вспомнила, что Чжун Хуа видел ту сцену в баре, и, вероятно, Шао Хуэй в его глазах не в почёте.

— Кстати, группа «Элиты» скоро приходит на практику в хирургию? — спросила Сун Юань, не то искренне радуясь, не то специально поддевая Чжун Хуа. — Наконец-то почувствую себя настоящим преподавателем!

Цзеюй сказала Шао Хуэю:

— Ты правильно поступил, что пришёл выразить уважение, но пора возвращаться в университет — у тебя ещё занятия.

Шао Хуэй охотно согласился:

— Хорошо, старшая сестра, пойдём вместе.

Цзеюй и сама собиралась уходить, и при всех не могла отказать ему в просьбе.

— Цзеюй, — окликнул её Чжун Хуа, добавив особенно: — Если возникнут вопросы, обращайся ко мне. Я сделаю всё возможное.

Цзеюй кивнула.

Сун Юань громко сказала Шао Хуэю:

— Красавчик, я тебя жду!

Её глаза то и дело переходили с Цзеюй на Чжун Хуа, потом на Шао Хуэя.

— Точно что-то не так.

Будь то старые счёты или новые проблемы.

Выйдя из малого зала, Цзеюй расслабила плечи.

— Старшая сестра раньше училась вместе с ними? — с любопытством спросил Шао Хуэй.

— Да, — коротко ответила Цзеюй.

Со стороны, наверное, казалось, что она слишком отстранена от бывших однокурсников.

Ну и пусть. У неё всегда есть маска холодности.

Шао Хуэй задумчиво сказал:

— На самом деле, место доктора Чжун должно было принадлежать тебе, старшая сестра.

Цзеюй остановилась:

— Кто тебе такое сказал?

Шао Хуэй не отступил:

— Он воспользовался твоими чувствами, чтобы заманить тебя на кафедру судебной медицины, а сам занял твоё место на клиническом факультете?

Цзеюй помолчала:

— Не говори глупостей.

— Разве не так? — Шао Хуэй пристально посмотрел ей в глаза. — И всё ещё так вежливо с ним обходишься. Не понимаю.

Цзеюй спокойно ответила:

— Возможность провести аутопсию для вашей практики позавчера предоставил именно доктор Чжун.

Шао Хуэй не смягчился:

— Какое отношение он имеет к этому? Профессор сам проявил великодушие и пожертвовал тело ради науки. Почему это заслуга Чжун Хуа?

Увидев, что Цзеюй молчит, он добавил:

— Если ради этого пришлось унижать старшую сестру, то такая возможность не стоит того.

Цзеюй вздохнула:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? Не будь таким ребёнком.

Шао Хуэй вдруг рассмеялся.

Цзеюй взглянула на него.

— Старшая сестра знает три фразы, которые ты мне чаще всего говоришь? Я уже наизусть выучил. — Он подражал её тону: — «Ты такой староста?», «Не будь ребёнком!» и…

— «Иди скорее на занятия», — хором произнесли они последнюю фразу.

Цзеюй тоже улыбнулась:

— Видимо, кому-то пора задуматься о своём поведении.

— Во всяком случае, не мне.

— Другие преподаватели так о тебе не говорят? — не поверила Цзеюй. Неужели он ведёт себя «плохо» только с ней?

— Ты же сама слышала, что обо мне говорили в зале.

— Даже если это притворство?

— Я не притворяюсь! Когда я увидел супругу профессора, во мне искренне родилось уважение.

Цзеюй расстроилась: получается, он капризничает только с ней? Значит, проблема в ней?

— Есть одна вещь, за которую я действительно благодарен доктору Чжуну, — сказал Шао Хуэй. — Как бы то ни было, я рад, что заменяла именно ты, а не он.

Цзеюй вздохнула:

— Всё равно вам скоро начинать практику в хирургии — и вы будете называть его «учителем».

Подумав, она добавила с лёгкой тревогой:

— Когда пойдёте в хирургию, будь осторожен. За практику ставят оценки — не позволяй эмоциям мешать. Это тебе не пойдёт на пользу.

— О, за меня не волнуйся. Лучше доктор Чжун не станет специально ко мне придираться.

Цзеюй удивилась:

— Зачем ему это? Даже если он видел тебя в баре, это не повод ставить под сомнение профессиональные решения.

— Нет, дело не в этом, — многозначительно сказал Шао Хуэй. — Старшая сестра не понимает.

Цзеюй рассмеялась с досадой:

— Ты сам не пытайся разгадывать взрослый мир детскими мыслями.

— Ладно, я ребёнок, не понимаю вашего взрослого мира.

К этому времени они уже подошли к анатомическому корпусу.

Цзеюй заметила, что за ними наблюдают.

Как раз между вторым и третьим занятиями аллея была заполнена студентами, перебегающими из аудитории в аудиторию. Одни просто смотрели вслед, другие останавливались, кто-то даже, развернувшись на велосипеде, врезался в фонарный столб, пытаясь обернуться.

Что происходит? Она насторожилась.

Разве их совместная прогулка по кампусу — такое уж зрелище?

Если искать что-то необычное, то разве что она в чёрном, а Шао Хуэй — в тёмном костюме. Конечно, это отличается от их обычного вида, но не настолько, чтобы превращать прогулку в съёмки фильма!

— Серьёзно?

Эта парочка действительно стала темой для обсуждения среди студентов.

— Вы видели сегодня утром? Старшая сестра Фан в чёрном платье, а Хуэй-гэ в костюме — какая потрясающая картина! — с восторгом болтала девушка из соседней комнаты.

http://bllate.org/book/2412/265816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода