× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Тинь со всей силы хлопнула ладонью по подушке. Внутри у неё всё было в смятении. Староста разослал уведомление по всем комнатам: случилось неожиданное событие. Хотя оно не входило в учебную программу и отсутствие не повлияло бы на оценки, тридцать человек — не так уж мало, и уж точно не так уж много, чтобы её отсутствие осталось незамеченным. Стоит старосте окинуть взглядом аудиторию — и он наверняка заметит, что её нет. А впечатление от неё и так уже подмочено. У неё уже был один неприятный инцидент, и сейчас ей особенно нужно было всё исправить.

Она долго колебалась, но в конце концов с досадой распрощалась с кроватью и неохотно потащилась за Сяохуа вниз по лестнице.

В анатомической уже толпились студенты. Посреди зала на анатомическом столе лежал пожилой мужчина. Рядом со столом стояли, помимо главного хирурга Фан Цзеюй, ещё два врача из университетской клиники. Поскольку они пришли последними, им достались самые дальние места. Сунь Юань, заметив Мяо Тинь из первого ряда, лишь сочувственно усмехнулся: ведь за место на самостоятельной работе ещё можно побороться — занять его для «богини» хоть как-то оправдано, но места у анатомического стола слишком ценны, чтобы кто-то стал беспокоиться, пришла ли «богиня» или нет.

Мяо Тинь уже жалела о своём решении. Во-первых, из-за плохого места почти ничего не разглядишь; во-вторых, несмотря на постоянный поток воды, смывающий запахи, вонь всё равно проникала в нос; да и сон клонил её в угол, заставляя тосковать по своей кровати в общежитии.

Единственной силой, удерживающей её здесь, оставался Шао Хуэй.

Шао Хуэй выступал в роли ассистента, стоя у противоположной стороны стола: он помогал оттягивать ткани, обнажал структуры, разъединял органы и взвешивал их, в то время как Ян Мин вёл записи.

На практических занятиях по анатомии Мяо Тинь обычно работала в одной группе с ними и давно заметила их особенности: хотя Ян Мин и был первым по баллам при поступлении, в практической работе гораздо лучше проявлял себя Шао Хуэй. Конечно, здесь речь шла не о живых операциях, а о работе с трупным материалом, однако уверенность в движениях, техника владения инструментами, глубина разрезов и умение распознавать ткани позволяли проводить сравнения. Всякий раз, когда Шао Хуэй брался за скальпель, его группа работала явно эффективнее других.

Поверхностный осмотр и исследование тела уже завершились, теперь приступили к вскрытию полостей.

Фан Цзеюй, продолжая работу, диктовала находки:

— …под кожей головы и шейным апоневрозом кровоизлияний нет, черепных переломов не обнаружено, масса головного мозга — 1500 граммов… В подкожной клетчатке и мышечном слое шеи кровоизлияний нет, отёка гортани не выявлено, переломов подъязычной кости нет… Грудная клетка симметрична, под кожей в области грудины незначительное кровоизлияние, третий и четвёртый рёбра слегка сломаны — вероятно, в результате реанимационных мероприятий на месте происшествия; в плевральных полостях жидкости нет, масса левого лёгкого — 420 граммов, правого — 480 граммов, левое лёгкое частично спаяно с грудной стенкой… (Теперь внимание — переходим к сердцу, это наиболее важная часть.) В перикарде жидкости нет, масса сердца — 300 граммов, толщина стенки левого желудочка — 1,6 см, правого — 0,3 см. В области устья аорты и правой коронарной артерии обнаружены жёлто-серые атеросклеротические бляшки, вызывающие стеноз III степени; передняя межжелудочковая ветвь левой коронарной артерии имеет рубцово-изменённый участок белесоватого цвета с просветом, суженным на III–IV степени. (Соответствующий участок миокарда будет отправлен на гистологию для выявления признаков ишемии.)… В брюшной полости кровоизлияний и жидкости нет, поверхность и разрезы внутренних органов без патологических изменений…

Движения Цзеюй были быстрыми и уверенными; даже при работе с костной пилой она не проявляла ни малейшего колебания. По сравнению с этим её обычные демонстрации на занятиях казались черепашьими.

— Судя по обнаруженным при вскрытии признакам атеросклероза коронарных артерий и отсутствию других летальных изменений в органах и тканях, а также учитывая данные анамнеза — смерть наступила в течение одного часа после начала приступа, который возник после еды и эмоционального возбуждения, сопровождался жалобами на боль в груди и недавними симптомами «желудочного дискомфорта», — можно заключить, что смерть наступила от внезапной коронарной недостаточности на фоне ишемической болезни сердца.

Цзеюй положила сердце на поднос и показала студентам:

— Времени мало, на этом макроскопическое вскрытие завершаем. Для вас главной пользой станут именно эти выраженные участки атеросклеротического стеноза.

Стоявшие в задних рядах поднялись на цыпочки, чтобы получше разглядеть. Почти полностью закупоренные просветы артерий произвели на них сильное впечатление — такого эффекта не достигнуть ни на одном практическом занятии.

— Чтобы глубже понять проблему внезапной коронарной смерти, необходимо интегрировать знания из клеточной биологии, биохимии, анатомии, патологии, физиологии, диагностики и внутренних болезней. Ваша группа обучается по принципу «орган-системного подхода» и методу обучения на основе проблем, поэтому рекомендую дома изучить соответствующие материалы.

Студенты кивнули в знак согласия.

Цзеюй отложила инструменты и сказала:

— На этом столе лежит профессор Сюй Цзин из нашего университета. Он преподавал и нам, его поколению. Его имя можно найти в списке редакционной коллегии на титульном листе учебника «Клеточная биология». При жизни он добровольно завещал своё тело для учебных демонстраций. Надеюсь, вы не обманули его надежд — ни в учёбе, ни в будущей клинической практике не забывайте о том вкладе, который старшие поколения вносят ради вашего опыта и роста.

В анатомической воцарилась тишина.

Глаза Сяохуа покраснели, она всхлипнула. Ведь перед ними был не просто препарат, а когда-то живой человек, который, как и они, ходил по этим же дорожкам кампуса, испытывал любовь и ненависть, радость и боль, а в конце жизни, даже не встречаясь с ними лично, отдал всё возможное, чтобы помочь будущим врачам.

Все прониклись глубоким уважением. По инициативе Шао Хуэя студенты поклонились усопшему.

Хотя профессор Сюй лично их не обучал и даже не встречался с ними при жизни, этот особенный полдень преподнёс им важнейший урок.

Цзеюй была искренне тронута их поведением.

Было уже почти два часа. Она подняла глаза и сказала:

— У вас, наверное, следующая пара? Можете идти. Остальное — зашивание полостей — я сделаю сама.

Шао Хуэй велел остальным уходить, а сам остался. Ян Мин аккуратно убрал блокнот и похлопал его по плечу.

Выходя из анатомической, студенты, в отличие от обычного, не шутили и не смеялись. Мяо Тинь чувствовала себя неловко от этой мрачной тишины и нарочито зевнула:

— Ну и что? Я думала, будет что-то интересное, а оказалось — просто атеросклероз. В учебнике ведь полно цветных иллюстраций! Лучше бы я в общаге поспала…

Хотя она и раньше часто критиковала, все прощали ей это из-за красоты, но сегодня её слова вызвали всеобщее возмущение.

Кто-то не выдержал:

— Никто тебя сюда не звал.

Сунь Юань поспешил сгладить конфликт:

— Уже почти время пары, пойдёмте быстрее.

Мяо Тинь, увидев недовольные лица, поняла, что сказала нечто неуместное.

Хорошо ещё, что Шао Хуэй этого не услышал — она облегчённо вздохнула.

Однако внутри она всё равно считала свои слова правдой: целый полдень потрачен впустую, ничего особенного не увидела — только как Цзеюй командует Шао Хуэем, а в конце ещё и мораль втолковывает. От этой мысли её раздражение только усилилось, и, чувствуя поддержку Сунь Юаня, она продолжила упрямо:

— Да ладно вам! Зачем клиницистам смотреть вскрытие? Неужели все должны быть такими, как она? Мы ведь будем оперировать, а не работать судмедэкспертами!

На этот раз даже Ян Мин не смог промолчать:

— Ты не устанешь? Это же труп привезли сегодня днём специально для вас! Старшая сестра лично прибежала в ваше общежитие, даже поесть не успела, а потом голодная столько времени работала — и всё ради вас! Даже в клинической практике один раз увидеть такое вскрытие — огромная польза. Ишемическая болезнь сердца — ключевая тема, такой шанс редко выпадает, даже студентам-судмедам не всегда доводится! Старшая сестра практически устроила вам персональную демонстрацию, а ты ещё недовольна!

Сунь Юань, боясь, что её сейчас все осудят, просто подтолкнул её к короткой дороге к аудитории:

— Да замолчи ты уже.

— Что, и ты теперь меня поучать вздумал? — разозлилась Мяо Тинь, но тут же, вспомнив слова Ян Мина, до неё дошло главное:

Старшая сестра **лично** ходила в **мужское общежитие**?

Это же откровенное кокетство! А ещё притворяется благородной и читает нравоучения…

Цзеюй уже приступила к зашиванию. Увидев, что Шао Хуэй всё ещё стоит напротив, она спросила:

— Тебе не на пару?

— У нас этика. Можно немного опоздать.

Цзеюй вздохнула:

— Вот как староста подаёт пример?

— А что не так? — спокойно ответил Шао Хуэй. — Я предпочитаю остаться и поучиться у старшей сестры технике зашивания, почувствовать ещё немного ту заботу, которую проявил уважаемый профессор Сюй. Это гораздо важнее, чем пара по этике.

Цзеюй осталась без слов.

Она завершила зашивание полостей, аккуратно сомкнув Y-образный разрез.

— Ты зашиваешь очень тщательно, как и всё, что делала сегодня, — сказал Шао Хуэй, глядя ей в глаза. — Никто не смог бы сделать это лучше тебя. Уверен, профессор Сюй не пожалел бы о своём решении завещать тело для обучения.

Глаза Цзеюй на мгновение увлажнились, но она тут же отвела взгляд:

— Иди скорее на свою пару.


Поминальная церемония в память о профессоре Сюй была организована совместно Медицинским университетом Цзянчэна и факультетом фундаментальной медицины и проходила в малом актовом зале университета.

Согласно завещанию профессора, церемония была скромной: без затяжных речей руководства, в основном собрались коллеги и ученики, чтобы почтить память наставника.

Цзеюй была одета в чёрное, без единой капли косметики.

Когда она выразила соболезнования супруге профессора, рядом оказался директор Юй, беседовавший с госпожой Сюй о бытовых подробностях жизни покойного.

Увидев Цзеюй, госпожа Сюй крепко сжала её руку, скорбя, но без отчаяния:

— Старик ещё на днях говорил, что девочка Фан вернулась из-за границы, и просил меня приготовить тебе немного острого соуса.

Цзеюй почувствовала стыд:

— Мне следовало самой прийти проведать учителя и вас, госпожа.

Директор Юй добавил:

— Это моя вина — слишком много работы навалил на Сяо Фан. Она ещё и за студентов-бакалавров отвечает, времени просто нет.

Цзеюй благодарно взглянула на него.

— Ты была любимой ученицей Сюй среди всего его курса, — сказала госпожа Сюй. — Поэтому, когда Сяо Чжун сообщил, что именно ты ведёшь студентов, я сразу согласилась. Старик, наверное, тоже был доволен… — Она помолчала, потом с сожалением добавила: — Несколько лет назад у него обнаружили лёгкий атеросклероз, но он не придал этому значения. После выхода на пенсию продолжал помогать аспирантам с дипломами. На днях почувствовал недомогание, решил, что это просто расстройство желудка, и упорно отказывался идти в больницу. Такой упрямый характер… Врач себе не врач.

Цзеюй тихо произнесла:

— Учитель воспитал множество учеников, у него замечательные дети и внуки, да и такая преданная супруга, как вы… Наверняка он ушёл без сожалений.

Госпожа Сюй погладила её по руке — всё, что нужно было сказать, уже прозвучало без слов.

В этот момент у входа в зал появились прибывшие из других городов выпускники, и госпожа Сюй поспешила к ним.

Директор Юй в последнее время редко появлялся на кафедре. Побеседовав с Цзеюй о том, как у неё обстоят дела со студентами, и услышав, что она уже освоилась и ребята проявляют старание, он кивнул:

— Куратор группы «Элиты» специально хвалил тебя. Сказал, что эта внезапная демонстрация была организована отлично, и спрашивал, нельзя ли тебя официально перевести на постоянную работу. Я объяснил, что ты временно занята, и он был очень разочарован.

Затем директор Юй заговорил об экспертизном центре — совместном учреждении Медицинского университета Цзянчэна, Университета политических наук и технологического института, которое будет сотрудничать с правоохранительными органами Цзянчэна. Центр займётся криминалистическими расследованиями, использованием высоких технологий в раскрытии преступлений и проведением различных экспертиз.

— Медицинские доказательства играют ключевую роль в криминалистике, Джесси. Я уже упоминал тебе об этом ранее. У тебя отличная профессиональная база и опыт учёбы в Кембридже. Теперь, когда ты вернулась, я хочу, чтобы ты вошла в состав центра и отвечала за судебно-медицинскую экспертизу.

Цзеюй задумалась:

— А как же группа «Элиты»?

— Центр пока на стадии окончательной подготовки, оборудование и персонал ещё не полностью укомплектованы. Это не помешает твоей текущей работе. Я просто заранее даю тебе знать. Именно поэтому я настаивал, чтобы ты временно работала только с «Элитой» — так будет проще в любой момент перейти. С отделом кадров я уже договорился.

Цзеюй хотела задать ещё вопросы, но директор Юй получил срочный звонок и поспешно ушёл.

— Джесси.

Цзеюй увидела Чжун Хуа. Тот был в тёмном костюме, его красивое лицо выражало искреннюю скорбь.

Ах да, он тоже был учеником профессора Сюй, именно он помог ей организовать это вскрытие — разумеется, у него были все основания присутствовать здесь.

— Доктор Чжун, спасибо вам, — сказала она. Раз уж встретились, стоит поблагодарить лично.

— Рад был помочь, — улыбнулся Чжун Хуа. — Когда пришло сообщение, я как раз был в отделении. Это было совсем несложно.

— Спасибо.

Чжун Хуа явно хотел не просто поздороваться. Он проследил за её взглядом, устремлённым к чёрно-белой фотографии профессора:

— Видя профессора Сюй, я вспоминаю студенческие годы… До сих пор помню, как он преподавал нам клеточные мембраны и транспорт веществ, используя самодельную анимацию.

Цзеюй невольно улыбнулась, вспомнив те самые фигурки из спичек.

Чжун Хуа смотрел на неё с нежностью.

Эту тишину нарушил чей-то весёлый голос:

— Фанфань и правда красавица — даже без макияжа и в чёрном сияешь!

К ним подошла стройная девушка с короткими волосами — та самая, вокруг которой в баре вращалась вся компания. Это была Сун Юань, кардиохирург из той же больницы, что и Чжун Хуа, и их общая однокурсница.

Цзеюй подумала, что слово «сияешь» гораздо лучше подходит самой Сун Юань.

Сун Юань с интересом посмотрела на Чжун Хуа:

— В тот вечер ты бросил операцию, чтобы позвонить — такой загадочный вид… Так вот ради чего! Ради Фанфань!

Чжун Хуа спокойно ответил:

— Цзеюй преподаёт на кафедре фундаментальной медицины, а я курирую эту область.

http://bllate.org/book/2412/265815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода