Готовый перевод Against the Current, Sword Drawn / Меч против течения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пережив самые важные дела, Янь Сяодао внезапно почувствовал, как его тело и разум расслабились, а страх и тревога исчезли. Каждая порция на теле словно наполнилась легкостью и безмятежностью, и он не удержался от насмешки: — Ты ведь только что доел стейк весом в восемь унций, он даже перевариться не успел! Сколько же ты еще набрал снеков? Продолжишь жрать прямо в самолете?

Лин Хэ презрительно скривил уголки губ и, раздвинув пакет, показал ему содержимое: — Собачьи лакомства. Для вас ничего нет, директор Янь.

Янь Сяодао: «……»

Янь Сяодао то и дело ловил себя на том, что Лин Хэ тайком приводит его в изумление: разве этот человек не объявил о миновавшем кризисе и не предложил поехать вместе домой сразу после того, как скупился?

В глазах Лин Хэ таилась улыбка, за которой скрывался острый ум — казалось, любая мелочь находится у него под полным контролем: — Разве я не говорил, что погощу у вас пару дней? Обязательно нужно привезти вашему сокровищу небольшой подарок, чтобы задобрить его, иначе, боюсь, меня просто не пустят на порог.

Янь Сяодао подался вперед, уперевшись обеими руками в подлокотники инвалидного кресла, и теперь мог с совершенно спокойным и ровным сердцем смотреть прямо на это ослепительно прекрасное лицо. Сдвоенным взглядом он игриво очертил черты Лин Хэ: — Господин Лин, а не угадать ли вам еще раз, какую именно собаку я держу?

Сказав это, он бросил быстрый взгляд на Ян Сифэна. Ян Сифэн оскорбленно замахал руками: — Босс, не смотрите на меня, я правда ничего ему не говорил!

Лин Хэ усмехнулся про себя: — С чего бы мне знать, какая собака у директора Янь? Я ведь только с вами познакомился, да и в вашем доме никогда раньше не бывал.

Янь Сяодао: — А ты угадай, я послушаю.

Лин Хэ произнес: — Немецкая овчарка.

Янь Сяодао покачал головой.

Лин Хэ тут же выдал второй вариант: — Аляскинский маламут.

Янь Сяодао больше не мог покачать головой.

Лин Хэ рассмеялся — просто и беззаботно, как какой-нибудь парень-подросток, и совершенно откровенно произнес: — Директор Янь, вам не нужно защищаться от меня. Я не умею читать чужие мысли, просто рассуждаю логически: такой человек, как вы, точно не станет заводить парочку корги, шпицев, йоркширских терьеров или чихуахуа!

Из-за того, что Янь Сяодао наклонился вперед, их лица оказались очень близко друг к другу. Было видно, как трепещет каждая их ресничка, как мерцают крошечные огоньки в глубине глаз и какая неподдельная улыбка играет на губах.

Когда взрослый парень вдруг излучает такую наивную, искреннюю и лишенную хитрости улыбку, это действительно трогает за живое.

Две собаки породы аляскинский маламут, похожие на медведей, еще издали унюхали непоколебимый дух истинного мужчины, исходивший от их хозяина, перегородили проход во внутренний двор и живым коридором приветствовали возвращение вожака.

Сначала машина въехала через наружные электрические железные ворота и припарковалась под навесом гаража. Из-за стены над карнизом гаража выглядывали ветви восьмиметрового рододендрона, обрушивая вниз пылающий водопад алых лепестков.

Янь Сяодао вышел из машины, обошел ее с другой стороны и лично вынес Лин Хэ из салона — эта привычка уже давно стала чем-то само собой разумеющимся.

Лин Хэ окинул всё вокруг быстрым взглядом: перед ним предстала вилла в современном европейском стиле с самым обыкновенным оформлением. Растения во дворе и обстановка с первого взгляда выдавали жилище компании суровых парней — просторно, грубовато и масштабно, безо всякой утонченной резьбы. Вечерний ветерок приятно освежал лицо, а неподалеку находился Порт Линьвань, откуда открывался живописный вид на залив.

Устроившись на руках у директора Янь, Лин Хэ понял, что у Сяодао просто не осталось свободных рук, чтобы открыть дверь. Он сам протянул руку и толкнул калитку внутреннего дворика. В следующее мгновение на него буквально свалились два медведя — с головами, передними и задними лапами…

Сюн Эр и Сань Нянцзы, как обычно, заранее заняли самую выгодную позицию и наперегонки кидались вперед, не уступая друг другу и страшно боясь опоздать поприветствовать хозяина, ведь тогда сегодня вечером им досталось бы меньше мясных костей, чем партнеру.

Однако на этот раз полная энтузиазма собачья лавина с размаху обрушилась на незнакомого мужчину, а вовсе не на хозяина.

Сюн Эр и Сань Нянцзы с комичным удивлением откинулись назад и грохнулись на землю, но тут же ловко перевернулись, вцепились лапами в асфальт и синхронно, свирепо рявкнув, вперили злобные взгляды в непрошеного гостя.

Янь Сяодао нахмурился и властно рявкнул: — Ну-ка прекратите, у нас гость.

Но грозные, горящие праведным гневом физиономии Дедушки Сюн и его благоверной выражали лишь одно: Там, сука, монстр!

Собачье чутье на нечисть развито прекрасно. Дедушка Сюн с абсолютной уверенностью кинулся вперед, намереваясь тяпнуть мерзавца за шкирку, но Янь Сяодао движением колена прямо в грудь отбросил его метров на семь-восемь.

Янь Сяодао нахмурил брови и наигранно прикрикнул: — Ишь ты, совсем авторитет хозяина не уважаешь?

Ян Сифэн, затащивший багаж вместе с остальными парнями, весело закричал от входа: — Дедушка Сюн, не кусайся! Босс сегодня привел гостя, кусаться нельзя!

Однако по природе своей аляскинские маламуты защищают хозяина и охраняют территорию. Тем более Дедушка Сюн и Сань Нян — эти двое избалованных предка с самого детства привыкли восседать на ручках у Янь Сяодао, творить беспредел и чувствовать себя полными хозяевами положения. И вот теперь они увидели, что сюда заявился еще какой-то хрен с горы и тоже посмел рассиживаться на ручках у их обожаемого босса! Разве такое можно стерпеть?

Лин Хэ, который всё это время прятал голову и не смел поднять лица, опасаясь, что ему расцарапают физиономию, только сейчас повернулся обратно и с улыбкой похвалил: — Прекрасные собаки, куда свирепее вас, когда вы царапаетесь или щиплетесь, босс.

Янь Сяодао покосился на него: — Это когда я тебя щипал или царапал?

Лин Хэ посмотрел на него в ответ: — Директор Янь, у вас и правда память отшибает сразу же, как только закончите безобразничать.

Слегка покачиваясь в шаге, Лин Хэ издалека обернулся и наконец встретился взглядом с обеими великолепными собаками. Свысока, с царственным превосходством кивнув, он позволил черным прядям слегка откинуться от лица…

Дедушка Сюн и его благоверная, уже приготовившиеся было снова броситься в атаку, чьи задние лапы пружинисто согнулись в ожидании прыжка, в тот самый миг, когда они оторвались от земли, вдруг камнем рухнули обратно. Они уперлись лапами в пол и с ошеломленным видом уставились на эту нечисть, вторгшуюся на их территорию. Две медвежьи морды немигающе задрали головы к лицу Лин Хэ. Встретившись взглядом, они какое-то время внимательно всматривались в него, пережили сложнейшую внутреннюю борьбу и в конце концов единогласно решили не кусать.

Когда Янь Сяодао усадил Лин Хэ на диван в гостиной и велел парням сходить за покупками и сообразить чего-нибудь поесть, Сюн Эр и Сань Нян, виляя задами, мелко семеня и высунув длинные языки, осторожно приблизились к нему. Поколебавшись еще немного, они все же не выдержали и начали лизать Лин Хэ ноги.

— Никогда не видели не воняющих ног? Эй, мои ноги ведь пахнут приятнее, чем у вашего старого хозяина? — не упустив возможности лишний раз очернить директора Янь, Лин Хэ самодовольно извлек заранее подготовленные подарки — целую гору собачьего печенья и мясных колбасок, окончательно покупая тем самым собачью преданность.

В конце концов Сюн Эр и Сань Нян улеглись прямо у ног Лин Хэ, приняв угодливые позы, и одна за другой ловили ртом поданные им мясные колбаски.

Даже сам Янь Сяодао уже не мог на это смотреть. Мысленно он выругал этих бесстыжих тварей: неужели они признают только вино, женщин, богатство и разврат, а на всё остальное им плевать? Неужели собаки тоже выбирают отношение в зависимости от одежды, а кусают или нет — исключительно ради красивой мордашки?

Но тут Дедушка Сюн и Сань Нян были всё же несправедливо обижены.

Собаки не умеют оценивать внешность, кусать или нет они решают по энергетике. Чем крупнее собака, тем труднее ее подчинить, и они признают лишь тех, кто обладает более властным и сильным характером.

Как объяснить эту неуловимую и туманную вещь — энергетику? Тут придется начать с самого начала. Вилла директора Янь оказалась намного просторнее каюты на круизном лайнере. Пусть даже приемный сын председателя Корпорации Баодин и не обращал особого внимания на мирскую суету и показуху, сам масштаб его жизни всё равно бросался в глаза. Площадь гостиной намного превосходила размеры стандартных жилых домов — это было сделано специально, чтобы Янь Сяодао мог с комфортом собираться со своей бандой верных соратников.

В юго-восточном и северо-западном углах гостиной стояли огромные угловые диваны, обращенные друг к другу, а в северо-восточной и юго-западной частях находилось еще по два кресла. В такой гостиной запросто могло разместиться с десяток крепких парней. Когда эта компания собиралась вместе, занятий у них было ровно два. Первое — проводить совещания по серьезным вопросам; второе — резаться в карты и играть на деньги. Никаких третьих дел не существовало. Конечно, небольшие ставки — лишь ради развлечения, и Янь Сяодао никогда не играл со своими людьми по-крупному: если бы из-за него собственные братья проигрались в пух и прах и у них не осталось бы денег даже на сигареты, это было бы не по-товарищески.

Однако сегодня в этой просторной, способной вместить целое представление с копьями и мечами гостиной, стоило Янь Сяодао бросить взгляд в самый центр, как он увидел там одного лишь Лин Хэ.

Лин Хэ полулежал на большом угловом диване в юго-восточной части комнаты, небрежно закинув руку на спинку, а его длинные волосы спадали ниже мочек ушей на плечи. Он с безмятежным настроением наблюдав за ними. Его поза была выверена идеально: сядь он чуть прямее, получилась бы чопорная и скучная поза для официального совещания; отклонись еще на пару дюймов назад — и это превратилось бы в беспардонную позу расслабленного лежебоки. Лин Хэ же ухитрился занять золотую середину, вплавив в каждый сустав своего тела легкость, природную лень, внутренний ритм и ослепительное очарование, и при этом в нем не было ни капли наигранности.

Остальные люди в комнате будто испарились. Кто-то из братьев уже ушел за едой, кто-то заваривал чай, кто-то отправился на кухню мыть помидоры с огурцами и грызть их прямо так, а кто-то ломал голову над тем, как бы завести разговор с гостем. Тем не менее все они как по команде обходили Лин Хэ стороной, делая широкий крюг на расстоянии по меньшей мере пяти метров от него — так, будто в том месте была заложена мина или восседал живой Будда, прикоснуться к которому или даже приблизиться казалось кощунством.

Младшие шумно и весело усаживались на места, но Янь Сяодао заметил, что в конце концов они все, словно сговорившись, плотной толпой набились на большой угловой диван в северо-западной части, прямо напротив Лин Хэ. Все до единого сидели с невероятно послушными лицами, застыв в ожидании наставлений, — выглядело так, будто настоящим боссом в этом доме был вовсе не он, а Лин Хэ.

Лишь Дедушка Сюн и Сань Нянцзы обладали чуть большей дерзостью: они устроились по правую и левую руку от нового хозяина и ни капельки не чувствовали, что тем самым роняют авторитет их старого босса, наоборот — выглядели они крайне гордо и независимо.

Янь Сяодао больше не мог этого вытерпеть и с легким смущением произнес: — Чего это вы тут? Чего все забились в один угол? Не переживайте, он не кусается.

— Я вас не кусаю, — нагло ухмыльнулся Лин Хэ и указал на Янь Сяодао: — Я кусаю только самую жирную свинью в этом доме.

Братва украдкой покосилась на выражение лица Янь Сяодао и точно так же дружно, словно по команде, изобразила жест, означавший подставить босса по полной программе: — Старший брат, садись туда! Это место специально для тебя приберегли!

Янь Сяодао дернул манжеты, без церемоний подошел и плюхнулся на диван прямо рядом с Лин Хэ…Ужин состоял из аутентичной северной лапши с густым соусом и всевозможных закусок навынос. Янь Сяодао готовить не любил, да и среди его людей не было мастеров кулинарии, так что обычно они перебивались чем попало, ходили по забегаловкам или напрашивались на обед к господину Ци.

Лин Хэ, впрочем, было всё равно, что есть. Он схватил посудину странной формы, напоминающую таз, быстро умял порцию лапши и, уже высматривая добавку в кастрюле, крикнул: Оставьте мне еще миску! Эта его размашистая, небрежная манера поглощать еду в один миг стерла тот холодный, высокомерный облик, с которым он переступил порог дома, чем вызвала искреннюю симпатию и одобрение у всех подчинённых-обжор.

Воспользовавшись тем, что Лин Хэ принялся за вторую порцию, Янь Сяодао под предлогом необходимости отойти в туалет покинул стол, поймав на себе тяжелый взгляд Лин Хэ, который так и застыл с лапшиной во рту.

В кармане брюк Янь Сяодао завибрировал телефон. Он закрыл дверь уборной, присел на крышку унитаза и в такой позе ответил на звонок.

Сяодао, просто хотел сообщить, что мы устроились в отеле, — голос Ци Баошаня звучал спокойно и размеренно — вот это был его нормальный ритм.

Хорошо, раз вы в безопасности, я спокоен. Если что-то нужно — прикажете, — отозвался Янь Сяодао.

Ци Баошань, перейдя на праздную болтовню, начал ворчать: Да на самом деле ничего особенного. В последнее время в Яньду и Цзиньмэне неспокойно. Ходят слухи, что наверху решили прижать некоторых людей, неизбежно будут вызывать на допросы, неизбежно будут и потери. Те семьи, что связаны с родом Ю из нашей провинции, могут попасть под раздачу, вот я и решил на время уехать, переждать бурю. Вот и всё.

Раз уж я могу уехать, почему бы не воспользоваться случаем? Пусть этот старый хрыч по фамилии Ю посидит на месте, понервничает, поварится в собственном соку!

И вправду, каким бы крупным ни был бизнес Ци Баошаня, по сути своей он всегда оставался лишь дельцом: чуть что не так — сразу ноги в руки. Со старым главой дома Ю всё иначе. Живи он тысячу лет назад, он был бы губернатором области, сидел бы на государевом жалованье, разве смог бы он тогда так просто сбежать?

Сяодао, не переживай, наш бизнес чист, тебя не затронет, — мягко утешил его Ци Баошань. Казалось, он сейчас протянет из экрана телефона свою крепкую ладонь и похлопает Сяодао по плечу.

Я понимаю, не беспокойтесь, я справлюсь! Завтра встречусь с директорами корпорации, поговорю с ними, успокою, я знаю, что сказать, — четко ответил Янь Сяодао.

Ци Баошань издал тихий хмык — то ли усмехнулся, то ли просто выдохнул: Ты дома?

Да.

Тот парень, Лин, тоже у тебя?

Янь Сяодао на секунду запнулся: ...

Он подумал о том, что его крестного отца не так-то просто обмануть, и покаялся: Да. Я пока держу его под замком, точу нож.

Ци Баошань знал, что это шутка, и не стал вдаваться в подробности: Мне сейчас не до него. Пока не трогай его, руки-ноги не отрубай — у нашего порога полно глаз, если что случится, спрятать остатки будет негде! Сяодао, присмотри за ним, корми хорошо, пои хорошим вином, но не задевай его, особенно следи, с кем он контактирует и какие вести передает.

Янь Сяодао попытался разрядить обстановку: Да он же шагу ступить не может, ни тяжести поднять, ни руки приложить, с кем ему контактировать?

Ци Баошань вздохнул: Сяодао, никогда не недооценивай людей такого сорта.

Даже когда он тебя порешит или город подожжет, ты и боли почувствовать не успеешь.

...

Один телефонный разговор с Ци Баошанем обладал колоссальной силой внушения, особенно последняя фраза. Она заставила нашего директора Яня окончательно потерять аппетит, хотя он и съел всего полмиски лапши.

После ужина Янь Сяодао, вооружившись лопатой, вышел во двор — приходилось работать почти одной левой рукой, — выкорчевал засохший с зимы кустарник и заодно выкурил пару сигарет, чтобы унять тягу. В доме он строго-настрого запретил курить, так что, подняв голову, он обнаружил целую группу своих парней, которые чинно стояли во дворе и дымили...

Он обзвонил еще нескольких директоров корпорации, справляясь о делах и назначая встречи на завтра.

В дела бизнеса он напрямую не вмешивался — не его это профиль. У каждого свое ремесло, текущими вопросами занимались директора, бизнес-партнеры и управляющие. Обязанность же Янь Сяодао заключалась в том, чтобы все люди на этом корабле могли спокойно входить и выходить. Они не сбивались в банды, чтобы собирать дань в портах или обижать других, но и не позволяли приходить к ним, чтобы грабить или угрожать. Для деловых людей это было важно, именно поэтому господин Ци так ценил Янь Сяодао, а люди в кругах уважали его.

Наконец, директор Янь поднялся наверх, весь взмокший, с выбившейся из-за пояса рубашкой.

В маленькой гостиной, примыкающей к спальне, горела лампа. Человек с фениксовыми глазами и длинными волосами сидел на диване с невероятно сосредоточенным видом, держа по стопке книг в руках и на коленях.

В тот самый миг, как Янь Сяодао вошел, Лин Хэ поднял глаза и, повинуясь рефлексу, спрятал книги, задвинув их подальше.

Янь Сяодао удивился: Чего прячешь?

И правда, чего он прячет? Лин Хэ на мгновение замер, а потом насмешливо улыбнулся самому себе: это ведь книги Янь Сяодао, не какой-нибудь запретный журнал, который ребенок прячет от родителей, чего тут скрывать?

Ничего, просто просматривал, что читает эрудированный директор Янь, — с улыбкой ответил Лин Хэ.

Ты, как отличник, можешь смотреть что угодно, нечего со мной, неучем, церемониться, — хмыкнул Янь Сяодао.

Но при нем Лин Хэ книгу больше не открыл. Янь Сяодао вдруг понял, что это за чувство — он и сам не любил, когда другие, например, крестный отец, заставали его за чтением или разглядывали, что именно он читает. Чтение — вещь глубоко личная, она обнажает вкус, пристрастия и внутренний мир человека. Когда кто-то старательно скрывает свой богатый, сложный внутренний мир, он вряд ли хочет, чтобы другие знали о его предпочтениях, и в то же время мучительно раздумывает: а что любит читать человек рядом? Каков на самом деле его внутренний мир?

Однако по тому, как лежали стопки книг, Янь Сяодао всё же смог догадаться: Лин Хэ очень увлеченно просмотрел Династию Великая Мин, Манеры эпохи Китайской Республики, Биографию Цзэн Гофаня и Нанкинскую резню — пролистал всё, что Янь Сяодао читал в последнее время.

Янь Сяодао внезапно поднялся, глядя куда-то в сторону, и дернул воротник: Слишком вспотел, пойду в душ.

...

Когда Лин Хэ, опираясь на два костыля, стоял в ванной, принятие душа оставалось для него неловкой задачей, несмотря на то, что в доме были одни мужчины.

С волос Янь Сяодао текла вода, капли скатывались по шее вдоль напряженных жил под воротник майки. От него исходил жар.

Янь Сяодао отвел взгляд от идеальных контуров ключиц и груди Лин Хэ. Протянул руку, чтобы помочь ему раздеться, но внезапно отдернул её и тихо сказал: Позвать пару парней, они еще не спят, помогут тебе? Фэнфэн еще не лег.

Это движение — то протянул, то отдернул — выглядело крайне нелепо; для проницательности обоих это было сродни глупости, скрыть которую не удалось.

Лин Хэ сел на крышку унитаза и, вопреки обыкновению, не стал язвить или брызгать ядом, а спокойно и невозмутимо утешил его: Директор Янь, с вами всё в порядке?

Янь Сяодао оправдывался: Да, просто устал, рука болит, хочу спать.

Хотя каждая частичка его тела была напряжена и вовсе не хотела спать.

Поднялись парни, сбитые с толку: Мы будем помогать мыться? Не… неловко как-то, босс…

Янь Сяодао непонимающе посмотрел на этих остолопов: А что тут неловкого?

Кроме Ян Сифэна, который уже видел Лин Хэ раньше, остальные покраснели до корней волос — они действительно стеснялись. Все стояли, заложив руки за спину, и шаркали ногами по полу. Вид у них был такой, будто деревенские мальчишки в первую брачную ночь увидели небесную фею — они боялись даже пошевелиться.

Янь Сяодао не выдержал: Вы чего? Мужики или кто? Живее!

Один из них пробормотал, улыбаясь: Брат, ты ведь тоже мужчина, вот ты и занимайся, а мы стесняемся, нам неловко.

Хватит, — без выражения прервал их Лин Хэ, стараясь быть любезным и дать человеку возможность сохранить лицо. — Попрошу директора Яня донести меня до ванны, остальное я сам.

Босс, господин Лин действительно красивее любой девушки, нам правда неловко лишний раз прикасаться! — неожиданно вставил Ян Сифэн. — А завтра вы просто попросите какую-нибудь девушку помочь, ну, ту самую мисс Су, например… пусть она поможет.

Янь Сяодао метнул в Фэнфэна свирепый взгляд: Не болтай ерунды.

Ян Сифэн невинно продолжал: Мисс Су такая добрая и заботливая, она наверняка с радостью вам поможет.

Янь Сяодао взглядом, полным ярости, сообщил Ян Сифэну, что в следующем месяце тот останется без сигарет, выпивки и мяса!

Лин Хэ, услышав это, поднял глаза и в упор посмотрел на Янь Сяодао. Его взгляд, словно выпущенная стрела, пронзил воздух, и он холодно усмехнулся: Только не надо её звать, директор Янь. Вашу сердечную подругу я беспокоить не смею. У меня на женщин… определенно возникнет физиологическая реакция. Вы что, хотите принудить меня совершить ошибку, чтобы под этим предлогом отрубить мне руки-ноги, или решили найти такой изысканный способ развлечься со мной в паре?

Если второе, то у меня сегодня полно сил, могу составить компанию и в полночь, и на рассвете, можете звать хоть десятерых!

Два недобрых взгляда Лин Хэ пробивались из-под ресниц, тонкие губы плотно сжались, он не собирался давать поблажек.

Зная Лин Хэ так хорошо, если бы Янь Сяодао не понял, что тот разозлился и готов выпустить яд, он был бы полным идиотом.

Он протянул руку и захлопнул дверь, отсекая лишних людей, затем наклонился и подхватил Лин Хэ на руки.

Так, лицом к лицу, позволив Лин Хэ положить голову ему на плечо, Янь Сяодао — стараясь лишний раз не касаться кожи — медленно, как в замедленной съемке, снял с него всю одежду и так же осторожно опустил в ванну.

http://bllate.org/book/24119/2779770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода