Готовый перевод Against the Current, Sword Drawn / Меч против течения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был один из тех дней, дата гибели и место захоронения которых известны лишь самым близким: в те годы погиб товарищ, сослуживец заместителя начальника управления Бао Чжэнвэя.

Сколько бы слов ни произносил начальник Бао, он всегда выпаливал их на одном дыхании:

— С чего это ты мне звонишь? Что у тебя случилось? Ты сейчас в безопасности? Сначала ничего не говори, найди безопасное место, а потом уже говори со мной.

У Бао Чжэнвэя был нрав старого мента: град вопросов и распоряжений следовали один за другим, без малейшей паузы. Этот безапелляционный тон неожиданно согрел душу Янь Сяодао, заставив его почувствовать, будто этот старик и впрямь искренне переживает за него. Он торопливо произнес:

— Я в порядке, в безопасности, дядя, не переживайте.

Тон Бао Чжэнвэя тут же переменился, и он принялся ругаться:

— Ты в порядке и мне звонишь? Ты решил с Новым годом меня поздравить, да только когда он уже прошел?! Выкладывай давай быстрее, в чем дело!

Янь Сяодао только перед лицом настоящего авторитета догадался опустить голову и поклониться: мигом растеряв всю свою прежнюю спесь, он искренне и простодушно попросил о помощи:

— Дядя Бао, у меня и правда есть небольшое дело, хочу попросить вас о помощи, я…

— У меня тут кое-какие неприятности. Я подкину вам наводку, снабжу информацией, а вы помогите мне разгрести эту кашу.

Пассажирский порт Найдао сегодня утопал в цветах еще больше, чем неделю с небольшим назад, когда они отправлялись в плавание; морской бриз доносил ароматы кокосов и свежесть голубых колокольчиков.

Продавцы магазинов беспошлинной торговли по обе стороны прогулочного мостика выглядели бодрыми и собранными, хищно оглядываясь в ожидании толстосумов, которые сойдут на берег и начнут сметать все подряд, даже не глядя на ценники. Круизные лайнеры класса люкс выходили в море не так уж часто: каждая поездка на счету, каждая партия туристов сулит барыши. Упустишь этот лайнер — следующего, пожалуй, придется ждать полмесяца.

Однако во многие магазины зачастили на вид незнакомые посетители в странных, безвкусных нарядах. Войдя, они разбивались по двое и слонялись у прилавков: ничего не покупали, не спрашивали о ценах, не примеряли вещи и при этом не уходили.

Продавцы элитных бутиков отлично умели разбираться в людях и читать по лицам: стоило гостю перешагнуть порог, как они сквозь пальто и силуэт видели, сколько черных карт лежит в его кошельке или сколько наличных засунуто в трусы, мгновенно оценивая покупательную способность, и никогда не тратили любезности и красноречие на нищих и оборванцев. Сегодняшние же визитеры делились на несколько категорий: у одних явно выпирало что-то за поясом и лица были недобрыми, другие выглядели неказисто и уродливо, а последняя группа состояла сплошь из короткостриженых парней в черных куртках и черных джинсах, через плечо у каждого висела маленькая нейлоновая сумочка — точь-в-точь стайка страховых агентов, снующих по дворам.

Именно эти последние, «страховые агенты», оказались самыми жалкими: зайдя в магазин, они даже не покупали прохладительные напитки со льдом и тропическими фруктами, а утоляли жажду принесенной с собой минералкой, вмиг одарив продавцов всеобщим презрением.

Какая же важная и знатная персона находилась на круизном лайнере, раз потребовалось столько шестерок, чтобы встретить ее и оказать почести?

Гигантский лайнер «Облачный» раздвинул рябь голубой бухты и, плавно сбавив ход, пришвартовался к причалу. Чайки и какие-то безымянные водяные птицы с радостными криками кружили вокруг мачт, словно воссоединившись со старыми друзьями.

Пассажиры погрузились в предвкушение последних минут перед сходом на берег — суматошных и шумных: кто-то надменно, скосив глаза, покрикивал на охранников и матросов, тащивших багаж; кто-то, обмениваясь любезностями, пожимал руки гендиректорам и хлопал их по плечам, договариваясь о следующей встрече в гольф-клубе; а кто-то только-только выбирался из постели, скрепя сердце прощаясь с мимолетной любовницей.

Матросы перекинули трап, ожидая, пока пассажиры по очереди сойдут на сушу, но именно в этот момент та самая стайка «страховых агентов» с дешевыми нейлонки через плечо перегородила вход в коридор, заявляя, что им нужно подняться на борту и встретить человека.

Менеджер лайнера и официанты, разумеется, отказались пускать их на судно: мол, встречайте снаружи, мало ли, пришли вы тут толпой дебоширить или занимаетесь сетевым маркетингом?

На верхней палубе «Облачного» в коридорах царила суета: пассажиры спешили туда-сюда, и никто не обратил внимания на двух мужчин с каменными лицами, прятавших головы под бейсболками, которые неторопливо приблизились к дверям люкса. Эти двое явно не были пассажирами — возможно, они воспользовались суматохой на причале и поодиночке проскользнули на корабль, направляясь прямиком к VIP-люксу на верхнем этаже с совершенно четкой целью.

Мужчина в бейсболке еще раз сверил номер комнаты, медленно протянул руку к ручке двери, вставил универсальную стальную отмычку и повернул замок почти бесшумно, с поразительно плавными движениями, после чего с размаху пнул дверь ногой.

В номере царила тишина, наполовину задернутые белые тюлевые занавески колыхались от легкого морского бриза.

Посреди просторной гостиной стояло то самое инвалидное кресло, совершив по инерции последний полуоборот, оно остановилось как влитое, словно издеваясь над глупостью и просчетом незваных гостей.

— Блин, сбежал?

— Идем наверх искать.

Едва мужчина в бейсболке ступил на площадку у лестницы, как крошечная черная коробочка, лежавшая у самого края ступеней, испустила луч красного цвета и издала короткий писк, словно перешептываясь с пришельцем: «Бип».

— Бежим, бежим!..

Оба молодчика рванули назад так, будто у них подгорели зады, и с невероятно комичными акробатическими кульбитами выкатились за дверь номера...

Морской бриз продолжал трепать белоснежные занавески, ничто не взлетело на воздух.

Никаких бомб в этой комнате не было.

То было устройство инфракрасного обнаружения, причем самое примитивное, портативное, похожее на детскую игрушку.

По рации от официантов донеслось паническое сообщение снизу:

— Что? Тотальная проверка?.. На корабль поднялась полиция?

Менеджер лайнера в конце концов не сумел преградить путь «страховым агентам»: всего две минуты спустя руководитель группы сурово предъявил ему полицейское удостоверение. Объяснением был обыск в штатском по доносу о том, что на «Облачном» употребляют наркотики и промышляют развратом.

Атмосфера и обстановка на лайнере мгновенно переменились: многие пассажиры растерянно хлопали глазами, не понимая, в чем дело, а те немногие, у кого рыльце было в пушку, со страху принялись рыться в чемоданах, прятать вещи и спускать улики в унитаз... Те же, кто планировал провернуть кое-какие делишки сразу по сходе на берег, молча свернули свои лавочки и затаились.

Менеджер лайнера обливался потом, лихорадочно соображая: Найдао — место глухое, до небесного императора далеко, откуда здесь взяться активистам вроде чаоянских народных дружинников? И почему донос поступил именно сейчас, когда бдительность была усыплена, да еще с такой точностью по времени?

В углу служебного прохода на нижней палубе быстро двигались три силуэта.

Все трое были одеты в простую форму рядовых матросов, а на их воротниках красовались грязные масляные пятна.

Отход прошел на удивление гладко. Лин Хэ с усмешкой заметил:

— Директор Янь и впрямь мастер пробираться по всяким кошачьим лазам и собачьим дырам, раз умудрился отыскать путь, которым никто другой не пользуется.

Янь Сяодао парировал:

— Если господину Лину претит лазать по собачьим дырам, давайте я подниму вас наверх, посажу в паланкин — и вперед, по широкой парадной дороге?

Лин Хэ фыркнул:

— Господину Яню и впрямь не терпится сбросить с плеч ношу.

Ян Сифэн находил забавным слушать эту пикировку двух спутников, то и дело обращавшихся друг к другу «господин».

Само по себе карабканье по узким собачьим лазам было еще цветочками, главная сложность заключалась в том, что Лин Хэ не мог передвигаться самостоятельно. Янь Сяодао шел впереди, а Ян Сифэн всю дорогу тяжело тащил молодого господина Лина на закорках. Лин Хэ покосился на него:

— Братец, сделай одолжение, согнись еще немного.

Ян Сифэн скосил на него глаза:

— Чего это? У вас опять носки ботинок асфальт цепляют?

Лин Хэ протянул:

— Братец, у меня коленки вот-вот сотрется.

Янь Сяодао не выдержал: из его груди вырвался глубокий, раскатистый смех, заразительный и чисто мужской. Ян Сифэну потребовалось пару секунд, чтобы сообразить: этот сопляк по фамилии Лин обиняками издевается над тем, что он сам не вышел ростом, мерзавец!

Отсмеявшись, Янь Сяодао обернулся и примиряюще взъерошил волосы Младшего Яна, после чего подхватил тяжелого, рослого молодого господина Лина.

Они стояли лицом к лицу, изучая друг друга взглядом. В глазах Янь Сяодао плескалась свойственная лишь ему одному великодушная, широкая улыбка, заставляя Линь Хэ тосковать по теплу этих глаз и улыбки. С юношеских лет мало кто терпел его взбалмошный нрав и дерзость, поэтому, когда Лин Хэ опускал руки на плечи этого человека, у него всякий раз возникало утешительное и радостное чувство: «Наконец-то обрел того, кого искал», «Желание исполнилось». И в то же время он не понимал, откуда берутся эта беспричинная близость, это чувство безопасности и радости... Откуда?

Янь Сяодао, впрочем, не собирался растекаться мыслью по древу или выказывать излишнюю нежность:

— Чтобы не стереть ваши драгоценные туфли или нежные коленки, пожалуй, понесу вас задом наперед!

С этими словами он подхватил Линь Хэ и закинул себе на плечо — точно так же, как в прошлый раз, когда они выбирались из игорного дома: Лин Хэ повис вниз головой на его левом плече. Только так он не волочился по земле, словно мешок с картошкой.

Янь Сяодао ехидно поинтересовался:

— Чем вас в детстве кормили? Питание и впрямь на убой, я скоро вас таскать не смогу, черт побери.

Лин Хэ, вися вниз головой, пробормотал глухим голосом:

— Я прямо слышу, как у вас кости и суставы скрипят и шатаются, директор Янь, у вас в детстве кальция не хватало?

Атлетичный торс Янь Сяодао в форме перевернутого треугольника отражался в зрачках Линь Хэ — и впрямь отличная фигура: широкие плечи, узкая талия. Лин Хэ подумал, что от притока крови к голове у него сейчас начнется кислородное голодание, а головокружение от такого положения вызвало извращение вкусов — иначе как объяснить, что он так долго и неотрывно пялился на талию и бедра Янь Сяодао? Раньше к другим у него подобных слабостей не водилось...

В моменты головокружения Лин Хэ вдруг выпалил:

— Береги правую руку, не напрягай, а то опять потянешь.

В прошлый раз он вцепился Янь Сяодао в пояс брюк, но теперь не стал хвататься ни за что, а какая-то невидимая струна в его душе тихонько отдернула невольно протянутые пальцы. Он чувствовал, что Сяодао явно избегает телесной близости и опасается, как бы кто не нащупал спрятанный клинок, и в то же время понимал, что хвататься за что попало было бы проявлением бестакности и неуважения к Сяодао.

Он наконец-то покинул этот усеянный ловушками и смертельными угрозами «Облачный» — и все благодаря Янь Сяодао. Следом за этим наверняка должно было последовать другое место, полное опасностей и скрытых угроз!

...

Развлекательные заведения и каюты лайнера подверглись обыску людей в штатском, причем оперативники действовали с пугающей точностью — казалось, они доподлинно знали, в какой именно каюте прячут метамфетамин, а где в массажном кабинете промышляют продажной любовью. Они быстро, без лишнего шума скрутили пару шестерок и девиц легкого поведения, оставив в покое более именитых персон.

Люди вроде Лян Юхуэя, Цзянь Минцзюэ и Юй Хаодуна отделались легким испугом: им просто пришлось провести на корабле на пару часов больше положенного, дожидаясь вопросов от оперативников в своих номерах.

В сущности, это была всего лишь показушная внезапная проверка. Местная полиция вовсе не горела желанием брать на себя столь неблагодарную и чреватую неприятностями работу. Силовые структуры прекрасно знали о существовании подобных междусобойчиков для избранных вроде «Би Сюй Юнь Дуань», но задерживать ли участников — было вопросом тонким. Волка нужно откормить, чтобы было с чего снять шкуру, но откармливать слишком сильно тоже опасно — глядишь, превратится в тигра и станет бедствием. Если уж устраивать полный разгром, то только по прямому приказу сверху.

Местная полиция как раз сотрудничала с управлением Цзиньмэня по другому делу, и Бао Чжэнвэй воспользовался этим, чтобы надавить на коллег, потребовав провести на «Облачном» облаву на наркоторговцев и проституток. Требовалось лишь создать видимость бурной деятельности, присмотреть за подозрительными личностями на судне и гарантировать безопасность гостей, избежав похищений, убийств, драк и кровопролития.

Личная формулировка, которую Бао Чжэнвэй предоставил местной полиции, звучала так: «На этом корабле находится крайне важный для нас человек, и я должен обеспечить его безопасность».

Те самые подозрительные типы с недобрыми лицами и неказистой внешностью, что толпились на причале, едва завидев парней в черных куртках с нейлоновыми сумочками, взявших под контроль весь корабль, благоразумно растворились в толпе, словно стая испуганных птиц.

Поэтому, когда засланные опергруппы внезапно испарились с «Облачного», разойдясь кто куда, пассажиры почувствовали себя одураченными!

Янь Сяодао не стал тащить Линь Хэ через VIP-терминал, а вывел его через служебную, боковую дверь, которой пользовались матросы и официанты. Это и называлось: у кошки свои тропы, у собаки свои лазы. На таком корабле даже людей делили на сорта, заставляя строго соблюдать классовый порядок и запрещая шагу ступить не туда, — всё ради того, чтобы не запятнать аристократический лоск этого бизнеса.

Янь Сяодао, впрочем, плевать хотел на эти условности: нырнув в собачью дыру, он удрал на машине по обычной туристической дороге, ведущей от причала в город.

Они прогуливались по вестибюлю аэропорта, уже совершенно успокоившись и даже позволив себе роскошь поглазеть на местные сувенирные лавки — к тому моменту публика с «Облачного» еще даже не сошла на берег.

Сразу по прибытии на сушу на телефон Янь Сяодао посыпались самые разные звонки: казалось, директор Янь обладал феноменальным обаянием, раз по нему тосковали все подряд.

Лян Юхуэй с обидой в голосе напомнил ему не забывать, что «людские долги отдают натурой», и Янь Сяодао со смехом пообещал расплатиться.

Цзянь Минцзюэ пригласил его как-нибудь вместе «заглянуть» в отель Байюэ Чжунтин развлечься. Услышав название места, Янь Сяодао насторожился, лихорадочно раздумывая, не стоит ли ему подкинуть Старшего молодого господина Лян Цзянь Минцзюэ, пусть составят друг другу компанию? Но потом решил, что это будет сродни вредительству сынку богатых родителей, и оставил эту затею.

Янь Сяодао уже перевел с телефона небольшую сумму Цзянь Минцзюэ — в качестве «комиссионных» Второму господину Цзянь за то, что «переспал» с Чжэнь Юумэй. Посредники зарабатывали именно на этом, и Янь Сяодао понимал, что платить за принятые в кругах правила приличия просто необходимо.

Вдобавок ко всему звонили подчиненные справиться о самочувствии и согласовать время встречи в аэропорту Линьваня. Янь Сяодао не удержался и с шутливой руганью поинтересовался:

— Дедушку Сюна и Саньнян трехразовым питанием и лакомствами обеспечили? Если мои сокровища исхудают, я велю вам месяц сидеть без мяса!

Подчиненные захихикали в трубку: мол, накормили, накормили, эта парочка на вашей двуспальной кровати каждую ночь пьянствует и предавалась утехам, невесть сколько всего натворила, возвращайтесь скорее и уймите этих бесстыдников, а не то пока вас нет, тут уже целый выводок щенков вылупится!

Янь Сяодао закатил Линь Хэ в кабинку для инвалидов в мужском туалете, а сам прислонился в каком-то темном углу и принялся названивать.

Его гложили тяжелые мысли, и он намеренно тянул время, не решаясь набрать самый важный номер, но в конце концов решил сначала отзвониться начальнику Бао — в конце концов, он был должен этому высокопоставленному чину.

— Дядя Бао, большое спасибо. Я в безопасности, в аэропорту, можете отзывать своих людей.

— М-м, я их уже давно отозвал. Понимал ведь, что ничего серьезного с тобой не случится, главное, что ты в безопасности, — голос Бао Чжэнвэя звучал солидно, но не без мягкости и заботы. Человек на столь высоком посту прекрасно умел выдерживать нужную дистанцию с подчиненными: создавалось впечатление, что шериф этот справедлив и добр, но в то же время испытывать его терпение никому бы и в голову не пришло.

Янь Сяодао уже собирался отделаться дежурными фразами и положить трубку, как Бао Чжэнвэй сменил тему:

— Не спеши улетать, у меня как раз к тебе дело.

Янь Сяодао с напускной беззаботностью осведомился:

— И какое же дело у вас ко мне, старейшина?

— А как ты думаешь? — хмыкнул Бао Чжэнвэй. — Я тебе услугу оказал за просто так? У меня тут висяк сложнейший, нужно сопоставить кучу разрозненной информации, чтобы найти зацепку. Из соображений секретности я не могу выболтать тебе лишнего, но мне нужно, чтобы ты пришел и взглянул на кое-что.

Услышав фразу «Я тебе услугу оказал за просто так», Янь Сяодао мысленно сплюнул: Бао Чжэнвэй ни капли не изменился, этот мент — хитрейший лис, от него и впрямь не дождешься бескорыстной помощи. Больше всего он боялся, что этот блюститель закона нагрузит его поручениями или заставит выбивать показания по делу.

— Я всё понимаю, Сяодао, в трудное положение тебя не поставлю. Дело старое, десятилетней давности, не свежак, так что можешь не переживать. Попросил я тебя взглянуть потому, что жертва погибла от весьма странного ножевого ранения.

— ...Хорошо, как вернусь, я с вами свяжусь, — Янь Сяодао не смел перечить этому властному боссу.

...

Задавив тяжестью неразрешенных вопросов, Янь Сяодао в конце концов набрал номер своего приемного отца Ци Баошаня — оттягивать дальше было некуда.

В его мыслях сценарий развивался по худшему сценарию: Ци Баошань велит привезти Линь Хэ в какой-нибудь другой город, подальше от их базы и возможных глаз, в заброшенный горный курорт или заброшенный коттеджный поселок. Там Ци Баошань встретится с Линь Хэ и лично «разберется» с ним. Сам же он насыплет горсть желтой земли на могилу Линь Хэ, вернется домой и сделает вид, будто ничего не произошло, будто и не знал этого человека вовсе.

Эта мысленная картина крутилась в его голове уже несколько дней, до сегодняшнего дня он улыбался Линь Хэ и держал себя в руках, однако на душе у него росло ледяное запустение, зияла одинокая пустота. Ощущение было таким, будто привычные рельсы, по которым катилась его жизнь, вдруг сделались чужими и неуютными, в нем проснулся протеск и мятеж — и все из-за этого человека... Из-за Линь Хэ?

Разве можно обращаться с таким человеком, как Лин Хэ, так, словно ты с ним никогда не был знаком?

И тем не менее разговор пошел совсем не так, как он ожидал.

На фоне слышался шум: трубку взял кто-то из телохранителей Ци Баошаня:

— Дед Сяо, мы как раз провожаем шефа в аэропорту.

— В аэропорту? — Янь Сяодао опешил, он-то был уверен, что Ци Баошань ждет их дома. — В каком аэропорту?

Телохранитель замялся:

— Шеф сказал, ему нужно... уехать на какое-то время...

В этот момент трубку перехватил Ци Баошань, в динамике послышалось его тяжелое, с одышкой дыхание и топот ног вокруг него:

— Сяодао, я скоро улетаю за границу, возможно, пробуду там полмесяца-месяц. Не суйся ко мне, присмотри за домом.

Янь Сяодао машинально пообещал исполнить, но сомнения грызли его изнутри: на его памяти Ци Баошань всегда отличался хладнокровием и рассудительностью, никогда не действуя так опрометчиво и суетливо. Похоже было, что никакой запланированной семейной или деловой поездки за рубеж не планировалось — Ци Баошань сбегал!

Янь Сяодао спросил:

— Где вы планируете остановиться? Что еще нужно сделать?

— Сначала в Спецрайон, а там видно будет. Не твое дело, сиди дома и не рыпайся! Я уже отдал распоряжениянизу: все дела компании и порта веди сам, меня можешь не спрашивать.

И после паузы добавил:

— Да, Пэй И едет со мной.

— Хорошо, понял, — ответил Янь Сяодао спокойно и четко, хотя внутри него бушевали бури.

Он и впрямь всё понял: сейчас Ци Баошань должен был находиться у выхода на посадку рейсов в Сянган и Аомэнь, пункт назначения — Сянганский спецрайон, откуда, судя по всему, он планировал переселиться в какой-нибудь роскошный отель, перекантоваться там пару недель или же сразу рвануть в Европу или Америку.

На душе у Янь Сяодао скребли кошки: должен ли он был оскорбиться тем, что Ци Баошань в спешке смотался за границу с каким-то хмырем по фамилии Пэй, не предупредив его и не взяв с собой, или чувствовать облегчение и наконец вздохнуть свободно?

Из-за затаенной жалости и тайных эгоистичных побуждений он в этот суматошный момент даже не спросил: а как же быть с Линь Хэ?

Раз он не спросил, а старик забыл упомянуть — значит, он не шел против воли приемного отца.

Стоило ему повернуться, как Ян Сифэн катил Линь Хэ по сувенирной лавке в аэропорту. В аэропортах выдавали временные инвалидные коляски для пассажиров — достаточно было оставить залог. Сейчас Лин Хэ с безмятежным видом восседал в кресле, навалив на колени гору тщательно выбранных цветастых упаковок с едой, и командовал Ян Сифэном у кассы.

Дождавшись, пока Лин Хэ расплатится и повернется к нему, Янь Сяодао как можно более небрежным тоном бросил:

— Дедушка Ци уехал по делам надолго, вернется через несколько дней. Я сначала отвезу тебя в Линьвань, устрою на новом месте.

Лин Хэ, казалось, ничуть не удивился. Он улыбнулся:

— И куда же вы меня определите, директор Янь?

Янь Сяодао ответил:

— Сперва ко мне домой, места там хватит.

Улыбка Лин Хэ стала еще шире, в ней не было ни капли жеманства или колебаний:

— Идет, премного благодарен директору Яню за заботу, тогда я напрошусь к вам в гости.

Недаром дети так быстро растут!

http://bllate.org/book/24119/2779769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода