×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Миньюэ и её свита поселились в живописном саду «Фэнъюань», заранее подготовленном семьёй Юнь.

Этот сад, по своей сути, оказался грубее знаменитого сада семьи Бай в Дуцзянчэне. Однако благодаря выгодному расположению в городе Юньу — местность там холмистая, неровная — семья Юнь умело использовала рельеф и построила среди деревьев и скал несколько каменных башен в стиле племени Цзиньдяо, придав саду особое очарование.

Цинь Миньюэ разместили в павильоне «Фэнъюньлоу». Снаружи он выглядел сурово и массивно, но внутри оказался изысканным и роскошным, словно дворец, убранный шёлком и парчой. Недалеко от него находился павильон «Пайюньсянь», где поселился Сяо Жуй. Цзэн Юйкунь и остальные заняли виллу «Тинъюнь», расположенную в более низкой части сада.

Люди даосской школы здесь не остановились: у них в Юньу имелся собственный немалый даосский храм — «Фэйюньгуань». Его настоятелем был высокий даос Юньфан. Ему было уже за пятьдесят, борода слегка поседела. Утром он вместе с главой рода Юнь отправился за тридцать ли за город, чтобы встретить Цинь Миньюэ и её свиту. А теперь он уже успел всё подготовить и принимал высоких гостей даосской школы, суетясь без устали.

Цинь Миньюэ, прибыв в своё жилище, позволила слугам помочь ей отдохнуть и принять ванну. Когда всё было готово, она надела чёрно-белую жреческую мантию, не увенчала голову золотой короной с нефритовыми листьями, а лишь заколола волосы простой бамбуковой шпилькой и отправилась на банкет, устроенный семьёй Юнь в её честь.

На банкете Цинь Миньюэ и Сяо Жуй вновь познакомились с влиятельными людьми города Юньу. Миньюэ это не особенно интересовало — она поручила Сяо Жую и заместителю посланника Цзэн Юйкуню заниматься светскими беседами, а сама общалась с настоятелем храма «Фэйюньгуань» Юньфаном, расспрашивая его о состоянии дел даосской школы в этом городе.

Юньфан почтительно сказал:

— Присутствие мисс Цинь Миньюэ в нашем городе — истинное благословение для всех жителей Юньу и великая честь для всех даосов и мирян храма «Фэйюньгуань». В последнее время я слышал о ваших подвигах в Дуцзянчэне: как вы поддержали даосов провинции Ба, уничтожили шэня и исправили фэн-шуй города. Мне так и хотелось лично участвовать в этом! И вот, когда я уже сокрушался об упущенной возможности, пришла весть, что вы прибудете к нам в Юньу. Я был вне себя от радости! Позвольте мне ещё раз выразить вам глубочайшее почтение.

Цинь Миньюэ знаком велела Чуньинь поднять настоятеля и сказала:

— Вы слишком любезны, высокий даос Юньфан. В этот раз я путешествую, наслаждаюсь природой и многому научилась у неё. Общение с даосами провинции Ба также обогатило мой опыт.

— Кстати, я впервые в Юньу и, возможно, пробуду здесь несколько дней. Не могли бы вы рассказать мне о развитии даосской школы в вашем городе и о силе ведьминского клана здесь?

Юньфан тут же вспомнил о покушении ведьминского клана на Цинь Миньюэ в Дуцзянчэне. Сейчас, когда Миньюэ прибыла в Юньу, в Дуцзянчэне ещё не утихли поиски: город и окрестные деревни прочёсывали без пощады. Силы ведьминского клана в округе были полностью уничтожены. Каждый день в Дуцзянчэне казнили десятки, а то и сотни ведьм и колдунов. За последние две недели там погибло почти две тысячи человек из ведьминского клана.

Это потрясло всю провинцию Ба. Ведьмам и колдунам было страшно и злобно, но для даосов, таких как Юньфан, это стало поводом для радости: с ослаблением ведьминского клана даосская школа могла расширять своё влияние.

Юньфан поспешно ответил:

— Мисс Цинь Миньюэ, вы ведь знаете: на протяжении сотен лет даосская школа и ведьминский клан в провинции Ба были равны по силе. Даже имея поддержку властей, мы не добивались полного превосходства. Ведьмы и колдуны постоянно расширяли своё влияние — особенно среди сельских жителей из ста племён, которые охотно верили шаманкам и колдунам. Из-за этого нам было особенно трудно.

— В Юньу большинство жителей — представители племени Цзиньдяо, около трёх пятых от общего числа. Остальные — пятая часть ханьцев и ещё пятая часть — представители других малых народностей или других восьми великих семей. Раньше здесь особенно процветало колдовство. Но потом семья Юнь пригласила настоятеля храма Цзыся, чтобы тот определил благоприятные места для фэн-шуй и устроил могилы предков. С тех пор семья Юнь стала покровительствовать даосской школе, и простые люди племени Цзиньдяо постепенно тоже начали верить в даосские учения.

— Благодаря этому мы смогли основать здесь даосский храм. Мой храм «Фэйюньгуань» изначально был ответвлением храма Цзыся — он был основан старым бессмертным из Цзыся.

В это время Мингсинь Чжэньжэнь кивнул:

— Хотя теперь храм «Фэйюньгуань» стал самостоятельным крупным храмом, его даосы и миряне ежегодно отправляют множество учеников в наш храм Цзыся для изучения даосских практик.

Юньфан добавил:

— Да, по сути, я являюсь племянником по духовной линии Мингсинь Чжэньжэня. Мой учитель — бессмертный Минляо из храма Цзыся. Но он уже вознёсся на небеса.

Цинь Миньюэ наконец поняла:

— А, вот как! Значит, вы с Мингсинь Чжэньжэнем — духовные родственники. Неудивительно, что вас зовут Юньфан, а у ученика Минсинь Чжэньжэня есть ученик по имени Цзыфан.

Мингсинь Чжэньжэнь улыбнулся:

— Да, у меня ещё есть ученик по имени Юйфан, он уже достиг статуса высокого даоса. Сейчас, пока я здесь, он управляет храмом Цзыся.

Цинь Миньюэ кивнула.

Юньфан продолжил:

— Несмотря на поддержку семьи Юнь, ведьминский клан здесь укоренился веками. Хотя поколениям даосов храма «Фэйюньгуань» удалось многое, в самом городе Юньу наши силы примерно равны. А за пределами города ведьминский клан по-прежнему доминирует.

Цинь Миньюэ нахмурилась.

Она не ожидала, что ведьминский клан в Юньу так силён. Но вскоре она подумала: именно поэтому здесь, скорее всего, и расположен один из побочных узлов двенадцати небесных демонических печатей. Эта мысль разожгла в ней новый интерес.

Однако внешне она оставалась спокойной:

— Это не страшно. Прежде всего нам нужно открыть даосские начальные школы, чтобы всё больше детей из окрестных деревень обучались у нас и всё больше людей получали нашу помощь. Тогда народ сам начнёт верить в нас. За тысячи лет даосская школа только усиливалась, а ведьминский клан слабел, оставшись лишь в таких отдалённых местах, как провинция Ба.

— Помимо поддержки властей, есть ещё одна важная причина: даосская школа учит заботе о простом народе, стремится приносить пользу людям и спасать их. А ведьминский клан? Он преследует лишь цель усилить своих великих ведьм, выкачивая из народа все соки ради их личной силы. Они не чтут Небо и Землю, не культивируют добродетель, а лишь грубо укрепляют тело и действуют жестоко. В конце концов, народ отвернётся от них.

— Однако в последние годы и мы, даосы, начали забывать изначальную цель нашей школы. Даосская школа должна следовать воле народа, соответствовать воле Небес, проникать в замысел Небес и защищать народ. Помните ли вы эти пять заповедей?

Его слова заставили всех присутствующих старших даосов замолчать. Да, за долгие годы они, углубляясь в практики и всё чаще уходя в затворничество, почти забыли то, чему учились в юности.

Мингсинь Чжэньжэнь первым вздохнул:

— Неудивительно, что, несмотря на все мои усилия и частые затворы, мои даосские практики почти не продвинулись. Видимо, я утратил изначальное намерение и забыл истинные заветы даосской школы, которые заучивал в детстве. Сегодня ваши слова, мисс Цинь Миньюэ, стали для нас настоящим пробуждением.

Цинь Миньюэ мягко улыбнулась. Затем все обсудили даосские практики и планы по созданию даосских начальных школ.

Так, беседуя и наслаждаясь угощениями, они быстро провели время. После обеда Цинь Миньюэ уже хорошо сошлась с руководством даосской школы города Юньу.

Днём чиновники разошлись по своим делам или пригласили Сяо Жуя на инспекцию. Цинь Миньюэ отпустила и старших даосов.

Зато глава рода Юнь, Юнь Чжаньсянь, пришёл вместе с женой, госпожой Юнь Гу, а также с женой своего сына Юнь Фэйяна, госпожой Юнь Се, и двумя дочерьми — Юнь Юйцяо и Юнь Юйлоу — нанести визит Цинь Миньюэ.

Миньюэ уже сменила парадную одежду на домашнюю: на ней было жёлтое платье с узором «тыквы» в технике чжуанхуа, поверх которого она надела лиловый весенний шёлковый жакет, чтобы защититься от сырости и холода Юньу.

У неё уже был опыт общения с женщинами семьи Бай, и она с удовольствием общалась с женщинами восьми великих семей. Поэтому она радушно пригласила госпожу Юнь Гу, госпожу Юнь Се, Юнь Юйцяо и Юнь Юйлоу в цветочный зал на чай. Самого Юнь Чжаньсяня и госпожу Юнь Се она поручила развлекать Цзэну Юйкуню.

Сяо Жуй отправился в управу тайшоу вместе с Чжоу Сяньянем, напарником Цзэна Юйкуня. Чжоу Сяньян и Цзэн Юйкунь уже полмесяца находились в Юньу и хорошо знали местную администрацию. Сначала все хотели пойти вместе со Сяо Жуем в управу, но тот, беспокоясь за Миньюэ, оставил Цзэна Юйкуня в саду на случай, если понадобится помощь.

И вот теперь тот как раз пригодился.

Цинь Миньюэ немного побеседовала с женщинами семьи Юнь и заметила, что они ещё более открыты и непринуждённы, чем женщины семьи Бай. Особенно её удивило, когда она узнала, что все они умеют верхом ездить, а Юнь Юйцяо и Юнь Юйлоу даже владеют боевыми искусствами.

Цинь Миньюэ обратилась к сёстрам:

— Вы обе прекрасны, как цветы весны! Не ожидала, что вы ещё и владеете боевыми искусствами!

Юнь Юйцяо, очень открытая девушка, ответила:

— Мисс Цинь Миньюэ слишком хвалите нас! Мы вовсе не мастерицы. Просто в нашем племени Цзиньдяо почитают храбрецов, и все — мужчины, женщины, старики и дети — учатся боевым искусствам. Мы с сестрой не исключение. Но так как мы девушки и от природы слабее, наш уровень пока лишь пятый. Благодаря высокому даосу Юньфану из храма «Фэйюньгуань», который лично изготовил для нас пилюли, мы смогли достичь хотя бы этого. Без них нам бы пришлось ждать ещё неизвестно сколько.

Цинь Миньюэ, которая уже полюбила прямолинейную Юнь Юйцяо и при встрече подарила сёстрам по паре золотых шпилек с узором павильонов от мастерской «Цзуйцзиньлоу» и по паре жемчужных цветов, теперь обрадовалась ещё больше и велела Чуньинь:

— Принеси ту бутылочку пилюль «Кунцин», что я изготовила ранее.

Услышав название «пилюля „Кунцин“», не только сёстры Юнь, но и госпожа Юнь Се с госпожой Юнь Гу были поражены. Особенно госпожа Юнь Гу — она происходила из семьи Гу и прекрасно понимала, насколько редок ингредиент «Ваньцзай Кунцин». Она даже усомнилась, правильно ли услышала.

Цинь Миньюэ уже получила от Чуньинь маленькую нефритовую бутылочку и протянула её Юнь Юйцяо:

— Это пилюли «Кунцин», которые я изготовила ранее. Основной ингредиент — Ваньцзай Кунцин. Они укрепляют ци и кровь, значительно повышают боевые способности. Для практикующих боевые искусства — настоящее сокровище. Эта бутылочка сделана из тёплого нефрита, сохраняющего целебные свойства. Пилюли в ней не испортятся даже через пятьдесят лет. Здесь шесть штук — вам с сестрой хватит, чтобы поднять свой уровень.

Сёстры Юнь ещё не пришли в себя, как госпожа Юнь Гу уже опустилась на колени:

— Этого не может быть! Пилюли «Кунцин» бесценны! Одна такая бутылочка способна вызвать кровавую бойню среди воинов Цзянху! Две юные девушки не заслужили такой милости!

Услышав это, госпожа Юнь Се и обе сестры тоже упали на колени.

Цинь Миньюэ недовольно велела поднять их:

— Не нужно столько церемоний. Я дружу с циньванем, а ваш сын Юнь Фэйян — его побратим. Мы — одна семья, зачем так церемониться? Раз уж вы, девушки, предпочитаете мечи зеркалам, значит, я дарю сокровище достойным. Обычным людям эти пилюли и не нужны! Я дарю их вам, чтобы вы тратили меньше сил и времени на тренировки. Ведь нам, женщинам, гораздо труднее осваивать боевые искусства, чем мужчинам. Как пример для всех женщин Поднебесной, я обязана вас поддерживать!

http://bllate.org/book/2411/265519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода