×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Миньюэ сказала:

— В прошлой жизни мне посчастливилось достичь Третьей стадии. Случилось это лишь потому, что страна оказалась на краю гибели. Чтобы постичь Небесный Путь и одержать победу в той войне, я прибегла к запретным методам и использовала множество небесных сокровищ, насильно возвысив себя до Третьей стадии. Увы, это не только истощило сокровища, но и сократило мою жизнь, а в итоге дало лишь поддельную, несовершённую Третью стадию. И всё же даже в таком виде я сумела одолеть врага и защитить родную землю.

— Третья стадия невероятно могущественна. За всю историю лишь немногие Верховные жрецы достигали её. Если бы Учитель смог по-настоящему достичь этого уровня, это был бы не тот ложный вариант, что у меня в прошлой жизни, а подлинная, истинная Третья стадия. Тогда не только ваша жизнь продлилась бы многократно, но и способности к предсказанию, да и сама даосская мощь возросли бы несравнимо.

— Однако даже самый крошечный шаг на этом последнем этапе чрезвычайно труден. Я прекрасно это знаю по собственному опыту прошлой жизни. Не ожидала, что этот массив окажется столь полезен и приблизит Учителя к Третьей стадии. Это неожиданная удача.

Верховный жрец Шэнь обрадованно ответил:

— Да, и я в восторге! Всё это мы обязаны Великому Сюаньгую. Он поистине необыкновенное существо. Даже случайно предложенный им массив оказал мне огромную помощь. Думаю, если Великий Сюаньгуй соберёт все пять артефактов и исцелит свои раны, он непременно даст нашей линии Верховных жрецов ещё больше наставлений.

Цинь Миньюэ уже собиралась кивнуть, как вдруг в её море восприятия раздался голос Великого Сюаньгую:

— Старый хрыч! Опять только и думаешь, как бы прикарманить мои вещи. Мои даосские практики настолько могущественны, что даже если я отдам их вам, вы всё равно не сможете освоить. Ладно, хватит вам тут болтать! Берите свои жреческие артефакты и скорее отправляйтесь в долину — начертите массив и извлеките лёд-камень Ханьюэ. Это важнее всего.

Цинь Миньюэ улыбнулась и сказала:

— Учитель, Великий Сюаньгуй торопит нас скорее приступить к установке массива и добыче сокровища.

Верховный жрец Шэнь не посмел медлить и тут же поднялся:

— Да, да, дело не терпит отлагательства. Пойдём скорее.

Он направился к выходу вместе с Цинь Миньюэ. Но у самой двери вдруг остановился и спросил:

— Миньюэ, можно ли доверять Сяо Жую?.. Впрочем, наверное, можно. Если и ему нельзя доверять, у Его Величества вовсе не останется наследника. А всё же… ты уверена, что хочешь взять его с собой?

— На самом деле, присутствие Сяо Жуя не обязательно, — ответила Цинь Миньюэ. — Он ведь не владеет даосскими практиками. Но пусть лучше заранее привыкает. Через месяц канал растает, и нам предстоит отправиться в путь. В провинции Ба нас ждёт множество задач, и тогда уж точно не обойтись без его помощи. Лучше приучить его заранее.

Верховный жрец Шэнь подумал и согласился. Они пришли в цветочный зал.

Сяо Жуй знал, что ждать придётся долго, поэтому взял книгу, попросил Дунцюй подать немного закусок и отличного чая и теперь спокойно читал, попивая и наслаждаясь угощениями.

Увидев такую картину, Верховный жрец Шэнь невольно скривился, а Цинь Миньюэ не удержалась и тихонько рассмеялась.

Как только Сяо Жуй заметил появление своей возлюбленной, он тут же встал, отложив книгу:

— Всё готово? Мы уже отправляемся?

Цинь Миньюэ мягко ответила:

— Да. Прости, заставили тебя долго ждать. Вкусны ли чай и угощения? Мы с Учителем ещё не ели, а впереди предстоит немало трудов — без еды не обойтись. Я заранее велела приготовить очень питательный суп из курицы с женьшенем. Давайте пообедаем вместе. Пусть и стража, и Тайный Отряд тоже поедят.

Верховный жрец Шэнь фыркнул. Цинь Миньюэ ушла распорядиться Дунцюй и Чуньинь.

Вскоре подали еду. Все молча принялись за трапезу — впереди было важное дело.

Однако за столом Верховному жрецу Шэню было не по себе: ученица и Сяо Жуй то и дело подкладывали друг другу еду и наливали суп, словно совершенно забыв о его присутствии.

Этот обед всем показался вкусным, кроме Верховного жреца Шэня, которому пришлось проглотить целую гору «собачьего корма».

Но, вспомнив, что вскоре увидит драгоценный лёд-камень Ханьюэ, он решил не обращать внимания на эти юношеские влюблённости и даже повеселел. С энтузиазмом он велел Цинь Миньюэ и Сяо Жую вести дорогу, а сам вместе с Хуа Сяном и отрядом Тайного Отряда двинулся к задней горе.

Около часа они шли, пока наконец не добрались до места. У пруда по-прежнему клубился пар, а вокруг в строгом порядке стояли бдительные воины Тайного Отряда.

Цюй Фэн, завидев приближение, поспешил к Верховному жрецу и поклонился.

Тот махнул рукой:

— Хорошо, хорошо, вы молодцы. Не стоит сейчас тратить время на эти формальности. Ничего подозрительного в долине за ночь не происходило?

— Ничего особенного, — доложил Цюй Фэн. — Место и так глухое, а сейчас, когда горы покрыты снегом, даже дровосеки сюда не заходят. Всю ночь было спокойно.

Верховный жрец Шэнь кивнул и посмотрел на Цинь Миньюэ. Та коротко ответила:

— Ещё здесь.

Эти два слова мгновенно воодушевили Верховного жреца. Сяо Жуй же задумался. Из разговора между жрецом и Миньюэ он понял, что в пруду скрыт драгоценный лёд-камень Ханьюэ и что именно Миньюэ его обнаружила. Но как? Ведь они были вместе, а он не заметил ни малейшего признака сокровища!

Более того, судя по поведению Миньюэ вчера, она поняла о сокровище сразу, едва войдя в долину. Как такое возможно? Сяо Жуй считал, что его зрение, усиленное особыми упражнениями и небесными сокровищами, намного острее обычного. Почему же он ничего не увидел? Значит, сокровище не лежит на поверхности.

Если оно спрятано под землёй, как Миньюэ узнала о нём? И ещё: оба постоянно упоминали Великого Сюаньгую. Неужели речь идёт о знаменитом Сюаньгуйском Нефритовом Диске — священном артефакте линии Верховных жрецов? Но ведь это всего лишь инструмент для гадания! Неужели настоящая черепаха может говорить с ней? Вчера он точно видел, что Миньюэ не доставала диск для предсказаний.

Хотя вопросы роились в голове, Сяо Жуй понимал: дело серьёзное, а он — посторонний, не владеющий даосскими практиками. Сейчас не время спрашивать. Уверен, Миньюэ всё объяснит позже. Кроме того, вчера времени было слишком мало — он так и не успел рассказать ей о своих снах и спросить, видела ли она такие же видения. Хотя, по его ощущениям, это маловероятно. Ведь его «сон» на самом деле был выходом души в иной мир. Позже, изучая древние записи и даосские каноны, он понял: его душа побывала в будущем. Это был не сон, а настоящее странствие духа.

Именно поэтому Верховному жрецу Шэню пришлось проводить обряд возвращения души — иначе он навсегда остался бы в том мире. Без тела его душа со временем исчезла бы, а без души тело умерло бы. Это был поистине смертельный риск. Верховный жрец спас ему жизнь.

С Миньюэ такого не могло случиться — ведь она наследница линии Верховных жрецов, и её душа необычайно крепка. Она не могла «потеряться». Тогда как же она узнала о прошлой жизни?

Пока Сяо Жуй размышлял, Цинь Миньюэ и Верховный жрец Шэнь уже занялись делом. Они осматривали местность и расспрашивали Цюй Фэна. Закончив, они передали командование над Тайным Отрядом Хуа Сяну и приказали охранять окрестности.

Цинь Миньюэ и Верховный жрец Шэнь договорились, где именно начертить массив. На самом деле всё это обсуждалось Миньюэ с Великим Сюаньгую в её море восприятия. Мнение Учителя она передавала Сюаньгую, тот вносил поправки и возвращал ей инструкции. Поэтому, хотя внешне казалось, что Миньюэ и Шэнь совещаются между собой, на деле в диалоге участвовали трое: Сюаньгуй, Миньюэ и Верховный жрец.

Тайный Отряд привык к подобному — линия Верховных жрецов всегда была окружена тайной, и воины строго соблюдали дисциплину, делая вид, что ничего не замечают.

Сяо Жуй, однако, обратил внимание на эту странность, но промолчал и просто молча наблюдал.

Через полчаса все приготовления были завершены, и можно было приступать.

Цинь Миньюэ и Верховный жрец надели свои священные артефакты. Миньюэ возложила на голову золотую корону с нефритовыми листьями, облачилась в плащ с семью журавлями и взяла в руки лампу из китовой кости с семью звёздами. Её лицо стало серьёзным и сосредоточенным.

Верховный жрец Шэнь надел корону из тысячелетнего лавра, облачился в одеяние из шёлка ледяного червя и взял в руки посох Верховного жреца из фиолетового золота. Рядом стоял особый сосуд, изготовленный из редких материалов и покрытый множеством талисманов. В нём переливалась золотистая жидкость.

Эта жидкость была особой: расплавленное высокопробное золото смешали с секретными травами, чтобы оно не застывало в сосуде.

Когда всё было готово, Цинь Миньюэ начала танец собирания ци. Её лицо оставалось строгим, в руках она держала священную лампу, а губы напевали древние заклинания. Её тонкая талия плавно изгибалась, руки совершали изящные движения, а ноги вышагивали по небесной сетке.

Лампа из китовой кости с семью звёздами была одним из величайших наследий линии Верховных жрецов. Её бронзовый корпус был покрыт густой сетью таинственных символов, а на самом видном месте сияли семь драгоценных камней, расположенных в форме созвездия Большой Медведицы. Эти камни были не обычными рубинами или сапфирами, а особыми небесными сокровищами. Их блеск не был ярким и ослепительным, но источал тёплое, мягкое сияние.

Лампа уже горела. Фитиль из стогодовалых листьев пурпурного дерева был погружён в масло из кита-духаля, обитающего в Северном море. В мороз это существо вырабатывает в своём жире особое вещество; из десяти таких китов получают лишь небольшую чашу масла. Это — величайшее сокровище для собирания ци.

Хотя Миньюэ танцевала и пела, её движения и напевы ничем не напоминали увеселения придворных наложниц. Всё в ней было величественно и торжественно. По мере танца ветер в горах начал мягко шевелиться, чистая энергия окружала присутствующих, а затем, притягиваемая лампой, собиралась вокруг неё. Движения Миньюэ и её шаги по небесной сетке направляли эту энергию в заранее подготовленное место — ровную площадку, где ранее убрали все камни и сорняки. Именно здесь находился ключевой узел огненной жилы, и именно здесь следовало установить массив, чтобы усмирить её.

Сяо Жуй не отрывал взгляда от Цинь Миньюэ.

Верховный жрец Шэнь всё это время стоял с закрытыми глазами, ощущая колебания ци вокруг. Когда танец и напев Миньюэ завершились, он открыл глаза с довольной улыбкой.

Мощь Миньюэ далеко превосходила обычных мастеров Второй стадии. Её танец собирания ци был безупречен: собранная энергия оказалась чистой и насыщенной. В его время, на том же уровне, он не достигал подобного совершенства.

Цинь Миньюэ спокойно встала рядом, ожидая.

Верховный жрец Шэнь терпеливо ждал, пока ветер не стих, и лишь тогда резко открыл глаза. Его старческие очи вдруг засверкали такой яркостью, что даже Сяо Жуй невольно прищурился.

Шэнь внимательно осмотрел подготовленную площадку и вдруг шагнул вперёд, вышагивая по небесной сетке. Его хриплый голос прозвучал:

— Горы полны духа, земля — божественна. Огненная жила усмирилась, и небеса с землёй вошли в равновесие.

Эти короткие строки, произнесённые особым ритмом, вызвали немедленную реакцию: воздух вокруг задрожал от жара, а вода в пруду будто закипела.

http://bllate.org/book/2411/265444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода