×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в Зал Тайцзи, Цинь Миньюэ невольно шагнула почти до самого императорского трона. В прошлой жизни именно там стояло особое кресло для неё — Верховного жреца, обладавшего реальной властью. Даже первый министр Хэ, занимавший тогда высшую должность в государстве, располагался ниже её места.

Сейчас, конечно, то место пустовало — никакого специального трона для Верховного жреца здесь не было и в помине.

Цинь Миньюэ окинула взглядом знакомый, но в то же время чужой зал собраний, молча прошла к рядам чиновников Срединной канцелярии и встала, выпрямив спину.

Вокруг неё один за другим начали собираться чиновники. Все с интересом разглядывали новое лицо в зале — единственную женщину среди них. Однако Цинь Миньюэ оставалась невозмутимой, будто не замечая любопытных взглядов. Многие министры невольно восхищались: удивительно, как эта юная девушка, впервые попавшая на большое собрание, сохраняет такое спокойствие и достоинство. Одно лишь это уже заставляло их чувствовать себя неполноценными.

Три раза прозвучал хлыст — знак того, что из дворца выходит император Чанпин. В роскошной жёлтой императорской мантии, расшитой драконами, он выглядел по-настоящему величественно.

Император Чанпин специально взглянул на Цинь Миньюэ, стоявшую среди сотен чиновников в одежде жрицы, и уголки его губ невольно приподнялись.

Заняв трон, император принял поклоны чиновников, после чего началось большое собрание. Один министр доложил о засухе в провинции Цзинь, другой — о наводнении в Цзяннани, третий подал прошение о переселении пострадавших, а военачальник сообщил о различных стычках и боях на границе.

Цинь Миньюэ молча слушала всё это.

Император Чанпин вместе с четырьмя министрами кабинета и другими чиновниками обсуждали все вопросы и по каждому принимали решения.

Иногда чиновники спорили из-за разногласий по тому или иному вопросу, цзянъюйши подавали обвинения против знати и чиновников, а те, в свою очередь, защищались. Зал был полон шума и движения.

Цинь Миньюэ лишь стояла в тишине. Вдруг ей показалось, что эта сцена невероятно знакома и даже уютна. Возможно, в прошлой жизни она слишком привыкла участвовать в собраниях. Ей даже больше нравилось находиться здесь, на большом собрании, чем заниматься делами в Звёздной Башне.

Пока Цинь Миньюэ задумалась, раздался голос:

— Цинь ланчжун, каково ваше мнение по поводу наводнения в Цзяннани?

Это был голос императора Чанпина. Как только он прозвучал, весь зал мгновенно стих. Большинство чиновников уже готовились насмехаться. Все знали, что Цинь ланчжун — это Цинь Миньюэ, недавно назначенная на должность чиновника четвёртого ранга. Большинство присутствующих попали в правительство через императорские экзамены. Лишь немногие военачальники были из знати и начинали карьеру с седьмого, шестого, а иногда и с восьмого ранга.

Но кто бы мог сравниться с Цинь Миньюэ? Четырнадцатилетняя девочка, никогда не учившаяся в академии, не сдававшая экзаменов, не владевшая ни мечом, ни копьём, не корпевшая над книгами ночами — и вдруг сразу получает четвёртый ранг и входит в зал собраний!

Все в душе возмущались и ждали, когда она растеряется. Наводнение в Цзяннани затронуло четыре провинции, пострадало уже сто тысяч человек. Спасение, помощь пострадавшим, восстановление после катастрофы — даже опытные чиновники долго спорили, не находя надёжного решения. Что может знать об этом юная девчонка?

Все улыбались, ожидая её замешательства. Некоторые даже прикидывали, как бы потом вовремя подойти и «спасти» её, чтобы заручиться её расположением на будущее.

Однако Цинь Миньюэ не растерялась. Она спокойно вышла вперёд, совершила поклон — чёткий, выверенный, совсем не похожий на поклон новичка, — и встала с подчёркнутой торжественностью.

Цинь Миньюэ громко произнесла:

— Ваше Величество, относительно наводнения в Цзяннани докладываю: ещё за четыре месяца до катастрофы Звёздная Башня предсказала это бедствие и направила соответствующий доклад Вам. Это подтверждается официальными документами. Тогда же Ваше Величество издал указ всем губернаторам и чиновникам провинций Цзяннани, повелев подготовиться к наводнению.

Мы предсказали сильнейшие дожди в шести провинциях, которые могли привести к наводнениям. Две из этих провинций заранее прочистили русла рек и в результате избежали бедствия. Однако четыре провинции не последовали указаниям, из-за чего и произошла катастрофа, принесшая страдания простому народу.

Голос Цинь Миньюэ звучал спокойно и чётко, но, будучи девичьим, он резко выделялся в зале. В истории Великой Чжоу, вероятно, впервые такое звучало на собрании.

Однако чиновников удивляло не нежное тембр её голоса, а содержание речи.

Слова Цинь Миньюэ были логичны и прямо указывали на виновных — чиновников четырёх пострадавших провинций. Звёздная Башня заранее предупредила, император издал указ, две провинции послушались и избежали беды. А четыре провинции проигнорировали приказ, и теперь народ страдает. Кто же виноват? Очевидно, не Звёздная Башня и не центральное правительство. Значит, вина лежит на местных чиновниках.

Среди собравшихся много кто имел связи с чиновниками из Цзяннани. Одни тревожно переживали за родных и друзей, другие — злорадствовали.

Император Чанпин в душе восхищался. Эта девушка сразу бьёт точно в цель, без обиняков и уловок. Её стиль куда приятнее большинства придворных, которые лишь перекладывают ответственность и болтают пустое.

Цинь Миньюэ продолжила:

— После начала наводнения местные чиновники должны были либо направлять потоки воды, либо строить дамбы, чтобы снизить ущерб. Кто-то действовал умело, кто-то — нет. Прошу послать специальных инспекторов для проверки. Что касается помощи пострадавшим, одни чиновники оперативно раздавали продовольствие, другие же бездействовали, позволяя народу скитаться без крова. Это также требует проверки.

Эти слова вызвали ещё большее потрясение. Если император примет такое предложение, то чиновники Цзяннани, проявившие инициативу, наверняка получат продвижение и блестящее будущее. А те, кто бездействовал или даже наживался на бедствии, могут не только лишиться должности, но и жизни.

Многие уже задумались, не предупредить ли своих знакомых на юге, чтобы те успели подготовиться.

Лицо главного министра, старшего советника из павильона Вэньюань, Се Циньфана, слегка дрогнуло. Он внимательно вгляделся в девушку в жреческой мантии.

Во времена Великой Чжоу власть всегда делили между собой жрецы Звёздной Башни и чиновники под началом министров. Поэтому все министры всю жизнь вели борьбу с жрецами.

Се Циньфан не раз благодарил судьбу, что ему достался Верховный жрец Шэнь Син — ленивый и нелюбопытный, редко появлявшийся на собраниях и почти не вмешивавшийся в дела управления. Благодаря этому чиновники смогли укрепить своё влияние.

Но теперь, казалось, эта эпоха подходит к концу. Политически чуткий Се Циньфан ясно видел: господство чиновников скоро будет подорвано этой юной девушкой. От этой мысли его бросило в дрожь.

Цинь Миньюэ, не обращая внимания на взгляды, продолжала спокойно:

— Кроме того, предлагаю создать специальную группу по ликвидации последствий наводнения, которая объединит усилия всех четырёх провинций. Только так можно быстро справиться с бедствием.

Правительство должно организовать доставку продовольствия, одежды и лекарств в Цзяннань, чтобы как можно скорее оказать помощь пострадавшим. Во-первых, там, где вода уже сошла, необходимо срочно заняться профилактикой эпидемий. Как говорится: «После великой катастрофы неизбежна великая эпидемия». Нельзя допустить, чтобы народ страдал ещё и от чумы. Во-вторых, нужно доставить еду, одежду и одеяла, чтобы люди не остались голодными и без крова. В-третьих, следует раздать качественные семена, чтобы помочь крестьянам восстановить хозяйства.

Эти слова заставили чиновников задуматься. Теперь наводнение в Цзяннани стало не только местной проблемой, но и возможностью для всех. Вопрос перераспределения должностей, огромные заслуги, благодарность народа, место в летописях и, конечно, карьерный рост — всё это манило, как сочный кусок мяса.

Цинь Миньюэ вдруг сменила тему:

— Конечно, наводнение принесло огромные страдания народу. Но оно также открывает возможности. Правительство давно пытается внедрить в Цзяннани шелководство, разведение рыбы и новые сорта зерновых, но без особого успеха. Сейчас самое время раздать эти семена. Увидев преимущества новых культур, крестьяне сами начнут их выращивать — и правительству не придётся прилагать особых усилий.

Её речь была чёткой, логичной и дальновидной: она не только предложила меры на ближайшее время, но и увидела в бедствии шанс для будущего. Многие чиновники невольно закивали в знак одобрения.

В глазах императора Чанпина вспыхнула искра восхищения. Эта девочка превосходит даже своего учителя в управлении делами! Где она научилась так думать? Ведь это не то, что может прийти в голову четырнадцатилетней девочке, впервые ступившей в зал собраний. Скорее, так рассуждал бы опытный чиновник с многолетним стажем! Неужели это врождённый дар?

Шэнь Син, конечно, тоже умел управлять государством, но никогда не был столь прямолинеен и чёток, как Цинь Миньюэ. А уж точно не от семьи она это получила: герцог Ли, хоть и был заслуженным вельможей, но несколько поколений его рода не занимали государственных постов. Его отец и дед, вероятно, вообще не понимали, как управлять страной.

Остаётся только признать: это небесный дар.

Император Чанпин смотрел на Цинь Миньюэ, как на редчайшее сокровище, и в сердце его цвела радость. Неужели небеса послали ему эту девочку, чтобы Великая Чжоу вновь возродилась?

Цинь Миньюэ закончила речь и отошла на своё место. Все ещё некоторое время молчали, не веря, что всё уже кончилось.

Император Чанпин первым нарушил тишину:

— Слова разумны. Министры, подготовьте соответствующие указы. Во-первых, Министерству врачей разработать методы профилактики эпидемий и определить необходимые лекарства. Министерство финансов должно обеспечить их поставку. Во-вторых, спасательные работы уже ведутся, но хаотично — кто кричит громче, того и спасают. Нужно создать единый штаб. Министр Се, ваш кабинет должен срочно представить план: кого назначить, как действовать. В-третьих, предложение весьма дальновидное: нельзя думать только о спасении, нужно уже сейчас планировать восстановление Цзяннани. Этим также займётся кабинет министров. Остальные чиновники могут внести свои предложения.

Как только император определил курс, Се Циньфан внутренне вздохнул. Первый шаг Цинь Миньюэ на политической арене оказался триумфальным: не только император одобрил её, но и большинство чиновников явно поддержали. И действительно, кто из них смог бы за столь короткое время предложить столь продуманный план? Даже он, старый придворный, не уверен, что справился бы так же хорошо. Эта девочка — настоящий талант. Что ещё можно противопоставить?

Се Циньфану почудилось, что эпоха господства чиновников подошла к концу. Наступает время расцвета даосской школы.

http://bllate.org/book/2411/265377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода