× Вроде все работает)

Готовый перевод I, The Alpha War Cat, Was Marked By My Nemesis / Мой заклятый враг, или Как я стал «ручным» котом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Бесполезная сыгранность снова возросла.

Прошло много времени, прежде чем Цзян Хуань пришёл в себя. Он осторожно стряхнул с фотографии пыль и бережно вернул её на прикроватную тумбочку. Разобравшись с осколками, он поднял передние лапы маленького котёнка и строго предупредил:

— Это трогать нельзя.

Лу Хэли знал, что был неправ, и виновато опустил кошачью голову. От этого движения его взгляд случайно упал на то, что висело у Цзян Хуаня на шее.

Цзян Хуань всегда одевался с иголочки, застёгивая пуговицы до самого верха, поэтому Лу Хэли никогда раньше не замечал, чтобы тот носил какие-то украшения. То был тонкий чёрный кожаный шнурок, а кулоном на нём служила самая настоящая гильза.

Лу Хэли показалась эта гильза смутно знакомой — точь-в-точь от пистолета CZ1911. Такие патроны уже давно сняли с вооружения, и использовали их разве что во времена их курсантских тренировок по стрельбе в полицейской академии. Судя по тому, как отполирована до зеркального блеска её поверхность, Цзян Хуань носил эту гильзу уже очень давно.

Вешать на шею стреляную гильзу — неужели ради удачи? Что за феодальные суеверия, о которых он ничего не знал?

В груди Лу Хэли вновь запылал огонь необъяснимого соперничества. Он решил, что ни за что не проиграет и по возвращении домой обязательно тоже привяжет к шнурку какую-нибудь гильзу.

Всё, что есть у Цзян Хуаня, должно быть и у меня, чёрт побери!

Закончив с уборкой, Цзян Хуань лёг спать. Лу Хэли покрутился по спальне: ложиться на ковёр у ног Цзян Хуаня он не собирался ни за что на свете, поэтому выбрал самую высокую точку в комнате — верхушку платяного шкафа — и с комфортом устроился там.

Хм, Цзян Хуань, даже во сне я буду топтать тебя!

Будучи омегой в кошачьем обличье, Лу Хэли засыпал быстро, но уже вскоре его разбудил этот сорванец.

Цзян Хуань лежал совершенно ровно, сложив руки на груди, однако спал, судя по всему, беспокойно и время от времени что-то бормотал себе под нос.

В комнате некоторое время стояла тишина.

Тот сидел, опустив голову и тупо уставившись на прикроватную тумбочку.

Брат? Кого это он зовёт? Лу Хэли с любопытством вытянул шею вниз.

Ха-ха, а вот и я, Ху Ханьсань, вернулся!

Когда Лу Хэли вылез из кустов, весь в листве и земле, нос к носу столкнувшись с остолбеневшим старым садовником.

— А, — старый садовник кивнул и преспокойно продолжил поливать газон.

Притворившись послушным и милым, словно провожающая мужа на работу жена, высококлассный зелёный чай Лу Хэли преданно уселся на подоконнике, видом показывая я буду послушно сидеть дома, и провожал взглядом удаляющуюся машину Цзян Хуаня.

Побормотав что-то себе под нос, Цзян Хуань почему-то вдруг с криком очнулся от кошмара и резко сел на кровати. Лу Хэли испуганно подпрыгнул и рефлекторно втянул голову.

Сидеть дома? Как бы не так! В ту самую секунду, когда машина Цзян Хуаня скрылась из виду, Лу Хэли пружинисто взмыл вверх, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, в два-три прыжка выскочил в окно и, издав звуки хлоп, топ, топ, со звериной грацией сиганул со второго этажа прямиком на землю.

—

Внезапно послышалось, как Цзян Хуань тяжело и часто задышал и тихонько позвал:

— Брат.

Ранним утром следующего дня, когда Лу Хэли проснулся, следов Цзян Хуаня в спальне уже не было. Лу Хэли стремглав бросился к окну и как раз вовремя заметил, как внедорожник Цзян Хуаня медленно выезжает со двора, судя по всему, направляясь на службу.

Запрещается справлять нужду в не предназначенных для этого местах.

Пройдя ровно десять минут и не увидев конца пути, Лу Хэли понял, что дело принимает скверный оборот: с чего бы жилой комплекс Цзян Хуаня оказался таким огромным! К тому же он располагался на холме, дорога то шла в гору, то катилась под уклон, и вокруг не было ни души!

Лу Хэли поспешно сбежал с места преступления и зашагал по тропинке в сторону главных ворот коттеджного посёлка.

Накануне перед самым выходом машина внезапно остановилась. Цзян Хуань, заметивший кота у окна, выглянул из автомобиля и приветственно помахал Лу Хэли рукой, жестом показывая до встречи.

Лу Хэли чуть не поперхнулся от злости, с трудом выдавил из себя вежливую, но кривую улыбку, отряхнул с себя сухие листья и пояснил:

— Ищу кота, кота ищу.

На самом краю застывшего во времени кадра яркий юноша сквозь толщу минувших лет безмолвно замер на той пожелтевшей фотографии.

Кот нёсся галопом по главной дороге несколько сотен метров, озираясь по сторонам. Убедившись, что поблизости никого нет, он нырнул в кусты и вновь обрёл человеческий облик.

Сгорая от гнева из-за того, что его разбудили, Лу Хэли выпустил когти: Опять бредил во сне? Ха, от такой позорной привычки я тебя рано или поздно избавлю, всем вокруг расколочу...

Лу Хэли предельно осторожно высунул лапу, вцепился в край шкафа и высунул наружу ровно половину головы. Цзян Хуань по-прежнему сидел на кровати, не двигаясь и не включая свет, словно лунатик. Лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках, ложась на его фигуру узкой мягкой полоской.

Лицо старого садовника скривилось. Он покрутил в руке поливочный шланг, окинул парня оценивающим взглядом с ног до головы, а затем с крайне озадаченным видом ткнул пальцем на табличку неподалёку...

Похоже, проектировщики коттеджного посёлка абсолютно не учли вероятность того, что у кого-то из владельцев недвижимости может не быть автомобиля. Из-за этого вдоль главной дороги не было даже пешеходной зоны, и Лу Хэли приходилось плестись по самому краю проезжей части, обливаясь потом, подгоняемый тучами пыли от проносящихся мимо роскошных иномарок. Пыль смешивалась с потом, и стоило провести по лицу рукой, как на нём оставался грязный чёрный развод.

Просто зла на кота не хватает!

Прошагав ровно полчаса, он наконец увидел парадные ворота элитного комплекса, отчего у него едва не закружилась голова. К несчастью, у выхода из посёлка по-прежнему царила глушь, а впереди простиралась бесконечная горная дорога.

Лу Хэли был близок к отчаянию. Ковыляя мимо будки охраны, он тут же натолкнулся на преграду.

Охранник окинул взглядом полосы грязи на его лице и с порога потребовал:

— Ты из ремонтников или доставщиков? Когда вошёл? Где регистрировался?

Лу Хэли задействовал все остатки своего воспитания, чтобы не пустить в ход кулаки. Опасаясь, что этот сторож сболтнет лишнего и выдаст его тайну, Лу Хэли вытащил из-за пазухи и продемонстрировал удостоверение сотрудника полиции, после чего напустил на себя суровый вид:

— Работает полиция, утечка информации недопустима!

Увидев золотистые буквы Центральная полиция, охранник тут же проникся глубочайшим уважением и закивал:

— Счастливого пути, товарищ офицер! Если понадоблюсь, мы окажем любое содействие!

— Благодарю за гражданскую сознательность, — с показной важностью хлопнув его по плечу, дружелюбно произнёс Лу Хэли. — Скажите, а где здесь можно поймать такси?

Пять минут спустя Лу Хэли, подпрыгивая на кочках, трясся на заднем сиденье маленького электроскутера охранника, который доставил его к оживлённому перекрёстку у подножия горы. Попрощавшись с сердобольным стражем порядка, Лу Хэли наконец погрузился в такси.

Обессиленно распластавшись на заднем сиденье, он махнул рукой:

— На базу.

Ах, поистине тяжёлый день: всего лишь один выход из дома высосал из него все силы на сутки вперёд. Жизнь богатеев — это роскошь, недоступная простому смертному.

Добраяся до базы, Лу Хэли прошёл через несколько постов по отпечатку пальца, после чего служебный транспорт доставил его к лабораторному корпусу специального исследовательского отдела.

Спецотдел являлся секретным ведомством, и доступа внутрь лабораторий у него не было, поэтому оставалось лишь присесть на клумбу у крыльца, закурить и приняться ждать.

Вся утренняя суматоха отняла добрую половину первой половины дня, так что ждать пришлось недолго — вскоре подошло время обеда. Он достал телефон и написал Гу Мэншэну:

— Эй, старина Гу, я у вас под окнами. Машину, что везла меня на базу, срочно вызвали к начальству, подбрось меня обратно.

Гу Мэншэн ответил незамедлительно:

— Иду.

Не прошло и пяти минут, как двери лабораторного корпуса отворились, и оттуда высыпала группа исследователей в белых халатах. Помимо Гу Мэншэна и его альфы Чан Минхэ, там находилось еще двое или трое сотрудников спецотдела, чьи лица Лу Хэли запомнил по служебным досье.

Шедший позади всех молодой человек с чистой, светлой кожей был не кто иной, как Шао Синьян.

Заметив, что Гу Мэншэн и Чан Минхэ машут ему на прощание руками, Лу Хэли в два счёта преодолел разделяющее их расстояние и ловко перегородил Шао Синьяну дорогу.

— Ого, всем привет! — непринужденно поприветствовал собравшихся Лу Хэли.

Гу Мэншэн поспешил представить его коллегам:

— Это Лу Хэли, цен...

— Наконец-то выпал шанс познакомиться с великими умами! — Лу Хэли перебил Гу Мэншэна, нарочно не дав тому раскрыть свой статус, и восторженно затряс руки исследователей. — Я близкий друг доктора Гу, для вас просто Сяо Лу.

Гу Мэншэн поспешил продолжить:

— Это Цзян Янь, это Мэн Сян, а это Шао Синьян.

— Рад знакомству, чрезвычайно рад, — лучезарно и безобидно улыбнулся Лу Хэли. — Тут у ворот открылось новое заведение, кухня отменная. Я как раз собирался пообедать с доктором Гу, давайте все вместе?

Остальные трое исследователей тут же принялись вежливо отказываться. Не меняя выражения лица, Лу Хэли развернулся, отрезая Шао Синьяна от остальных учёных, и тут же ухватил за руки обоих — Шао Синьяна и Гу Мэншэна, без лишних словвлечений увлекая их за собой:

— Идемте, идемте, поедим вместе, я угощаю! Если народу мало, много блюд не заказат, считайте, что выручите старого друга!

Шао Синьян, судя по всему, обладал мягким характером и толком не умел отказываться:

— Н-нет, не нужно...

— Да бросьте, не стесняйтесь! — не дав ему договорить, Лу Хэли дружески приобнял парня за плечи. — Пойдём-пойдём.

Куда было хрупкому, утончённому исследователю тягаться с подготовкой полицейского? Шао Синьян был наполовину волоком, наполовину уговорами затащен в машину Гу Мэншэна.

Гу Мэншэн завёл двигатель, Чан Минхэ устроился на пассажирском сиденье спереди, а Лу Хэли, собственнически приобняв Шао Синьяна, уселся сзади и затараторил:

— Эх, я так восхищаюсь вами, интеллектуалами! Если бы не ваши исследования ингибиторов, нам, альфам и омегам, пришёл бы полный конец.

Шао Синьян смущённо поправил очки и выдавил вежливую улыбку.

Стоило машине Гу Мэншэна выехать за ворота базы, как она резко затормозила, отчего все пассажиры подались вперёд. Лу Хэли среагировал мгновенно: в ту же секунду, когда раздался визг шин, он выставил руку, подстраховав Шао Синьяна и уберегая того от столкновения лбом с передним сиденьем.

— Спасибо, — оправившись, Шао Синьян придержался за его предплечье и кивнул.

— Пустяки, не стоит благодарности, — отнимая руку, Лу Хэли как бы невзначай скользнул лапой по карману куртки Шао Синьяна.

Тем временем Гу Мэншэн высунулся из окна и гневно рявкнул на преградивший им путь автомобиль:

— Дорогу смотри!

Подняв глаза, Лу Хэли с удивлением узнал эту подозрительно знакомую машину — разве это не автомобиль Цзян Хуаня!

И действительно, стоило мощному внедорожнику остановиться, как из него выпрыгнул Цзян Хуань.

Чёрт! Опять пытается перехватить добычу! — мысленно выругался Лу Хэли. Появление Цзян Хуаня на базе да ещё и попытка заблокировать машину Гу Мэншэна означали только одно: он тоже расследует дело о контрабанде ингибиторов.

И точно, Цзян Хуань подошёл ближе и постучал по стеклу:

— Доктор Гу, у меня разболелась рана, я заехал в больницу, но вас не застал, а коллеги сказали, что вы на базе.

Разболелась рана? Брехня! После того как ты воспользовался моими целебными феромонами, ты скачешь здоровее прежнего! — мысленно выругался Лу Хэли. Он опустил стекло и с кислым выражением лица гарнул:

— Послушайте, гражданин Цзян, врачи тоже люди и должны обедать, с какой стати пациенту преследовать их по ресторанам?

Только теперь заметив Лу Хэли в салоне, Цзян Хуань на мгновение замер, но тут же взял себя в руки:

— И господин Лу здесь. Раз уж мы все знакомы, давайте пообедаем вместе, я угощаю.

Заметив в машине ещё двух исследователей, Цзян Хуань мгновенно раскусил план Лу Хэли и из соображений осторожности воздержался от привычного обращения капитан Лу, назвав того господином Лу.

Пусть они и были заклятыми врагами, но за годы совместной работы кое-какая сноровка у них всё же выработалась.

Бесполезная сыгранность снова возросла. Лу Хэли недовольно втянул голову обратно.

Чмоки —

(Конец главы)

http://bllate.org/book/24103/2775728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода