× Вроде все работает)

Готовый перевод I, The Alpha War Cat, Was Marked By My Nemesis / Мой заклятый враг, или Как я стал «ручным» котом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек на фотографии ярко и ослепительно сиял в лучах заходящего солнца.

Получив от Цзян Хуаня две консервы, три мясные полоски и полпачки сушеной рыбы, Лу Хэли с чувством полного удовлетворения вытянул все четыре лапы и раскинулся на полу.

Цзян Хуань коснулся экрана телефона, и из динамика донеслось голосовое сообщение — голос одного из полицейских второго отряда:

— Капитан Цзян, материалы по специальной исследовательской группе, которые вы просили, уже отправлены вам на почту.

Котячьи уши Лу Хэли тут же торчком встали: Цзян Хуань тоже ведет расследование в отношении специальной исследовательской группы! Твою мать, увлекшись халявной едой и питьем, он чуть не забыл о главной цели своего визита к Цзян Хуаню.

Цзян Хуань поднялся с места и направился в сторону кабинета. Лу Хэли немедленно соскочил с пола, заперебирая короткими лапками и выписывая изящные кошачьи пассы, неотступно последовал за ним.

Цзян Хуань уселся за компьютер и открыл почту. Лу Хэли нетерпеливо запрыгнул на компьютерный стол и вытянул шею, чтобы заглянуть в экран.

Лу Хэли в раскрытии преступлений полагался в основном на опыт и интуицию, сразу нацеливаясь на главную мишень, поэтому проверил только Шао Синяна. Но стиль работы Цзян Хуаня был совершенно иным — последовательным, педантичным и всесторонним, поэтому тот запросил досье на всех членов специальной исследовательской группы, чтобы проверить каждого по очереди.

И ведь не боится хлопот, проворчал про себя Лу Хэли.

Ядро специальной исследовательской группы составляли семь человек: пять мужчин и две женщины. Среди них было два Альфы и один Омега, а остальные — сплошные Беты. Цзян Хуань легонько водил мышкой, страница за страницей просматривая информацию.

Внезапно курсор Цзян Хуаня замер, и его взгляд надолго приковался к одной из страниц.

— Тсс...

— Котенок, ты случайно не в туалет захотел?

Цзян Хуань озадаченно опустил голову и какое-то время наблюдал за вздорным котом, затем закрыл почту и принялся искать в интернете руководство по уходу за котятами для начинающих. Поразмыслив добрую половину дня, Цзян Хуань внезапно всё понял, опустил голову и спросил:

Чего это он удумал? Лу Хэли настороженно приподнял голову и уставился на него парой синих глаз.

— Мяу-мяу, мяу-мяу-мяу!

Цзян Хуань подозревает Гу Мэншэна? Лу Хэли попытался по привычке почесать подбородок, но, вытянув лапу, сообразил, что теперь он кот. Пришлось лишь раздраженно взмахнуть пушистым кошачьим хвостом, показывая, что он глубокомысленно размышляет.

Полицейский инстинкт заставил его вскинуть руку для ответного удара, но на середине приема он внезапно вспомнил, что является котом. Рука в воздухе круто свернула в сторону, взлетела высоко вверх, а затем опустилась мягко и осторожно, бережно погладив кота по спине:

— Что случилось?

Неужели он тоже понял, что с Шао Синяном что-то не так? Лу Хэли настороженно вытянул шею, но на экране красовалось беззаботное лицо Гу Мэншэна.

Цзян Хуань, казалось, пережил ожесточенную внутреннюю борьбу, его ледяное лицо дернулось, и он вдруг с трудом вытянул губы...

Не успел Лу Хэли опомниться, как Цзян Хуань уже встал, вернулся в гостиную и принялся рыться в огромной куче вещей, доставленных из зоомагазина. В мгновение ока он выудил пакет с наполнителем, высыпал его в кошачий лоток строго по инструкции, а затем подвинул лоток прямо к Лу Хэли:

— Давай.

Кот в ярости спрыгнул со стола и в предупреждающем жесте оскалил зубы.

Хренов Альфа, держись подальше от моего лучшего друга!

Лу Хэли был абсолютно сбит с толку: кому вообще может нравиться такой Омега? Цзян Хуань... любит Гу Мэншэна?!

Мало того что испортил мне жизнь, так теперь хочет испортить и жизнь моей подруги... то есть, лучшего друга?

Лу Хэли: !!

Хоть мне и хочется в туалет, но лучше сдохнуть, чем пользоваться кошачьим наполнителем! И тем более — делать это на глазах у твоего злейшего врага!

Цзян Хуань присел рядом с котом. Его безупречные костюмные брюки на редкость покрылись парадоксальными кошачьими волосками, а на вечно невозмутимом лице проступило выражение некоторого замешательства.

Теперь Лу Хэли даже стало неудобно продолжать нападение — в конце концов, не бьют же того, кто улыбается...

Лу Хэли взбесился окончательно, его шерсть встала дыбом, он оттолкнулся лапами, бросился на Цзян Хуаня и изо всех сил полотанул эту ненавистную физиономию когтями.

Этот бессердечный и безжалостный капитан Цзян принялся насвистывать коту мотивчик, в точности как уговаривают пописать маленьких детей.

Цзян Хуань читал досье Гу Мэншэна буквально по слову, дочитав до конца, вернулся к началу и перечитал снова, после чего замер, неотрывно глядя на фотографию Гу Мэншэна.

Только что говорили, что Цзян Хуань добыл новую зацепку — неужели она касается Гу Мэншэна? Лу Хэли никак не мог взять в толк и в тревоге метался туда-сюда по компьютерному столу, как вдруг услышал, что Цзян Хуань заговорил, бормоча себе под нос:

— Нравится такой Омега?

Цзян Хуань никак не ожидал подвоха, и на его лице мгновенно появились две кровавые царапины от кошачьих когтей.

Черт побери! Увидев эту сцену, Лу Хэли покрылся мурашками с головы до ног, но тело среагировало быстрее мозга: он почувствовал жар внизу живота — терпеть больше было просто невозможно!

— Мяу-у!! — охваченный стыдом и яростью, Лу Хэли издал отчаянный вопль и с размаху врезался в лоток, опрокинув его.

Кота можно убить, но нельзя опозорить — и уж тем паче не заставить меня справлять нужду в лоток! Особенно на глазах у заклятого врага!

Четыре лапы взбунтовавшегося кота заскользили по полу. Похожий на круглое пушистое ядрышко, он с силой оттолкнулся, взмыл в воздух, влетел прямо в соседнюю уборную и, яростно взмахнув хвостом, с грохотом захлопнул за собой дверь.

Это мои последние остатки достоинства и упрямства.

Четыре короткие кошачьи лапы раскинулись крест-накрест, он с трудом пристроился на сиденье унитаза, цепляясь когтями за ободок, высоко задрал хвост и в предельно нелепой и унизительной позе разрешил проблему с избытком воды. После этого Лу Хэли запрыгнул на бачок и изо всех сил нажал на кнопку слива.

— Бульк...

Когда раздался шум воды, запертый снаружи Цзян Хуань лишился дар речи.

Опустив взгляд снова, он увидел, как кот, задрав маленькую головку, с гордым и независимым видом шествует из туалета. Проходя мимо, он, казалось, даже закатил глаза.

Капитан Цзян, впервые в жизни заведший питомца: Кошки — поистине удивительные создания.

Цзян Хуань с любопытством сунулся к нему, желая немного пообщаться, но заносчивый кот бросил на него презрительный взгляд, проигнорировал и гордо запрыгнул на диван. Сохраняя благородное и холодное выражение морды, он накрепко занял самое удобное место в самом центре, свернулся пушистым клубком и даже ленился приоткрыть веки.

Цзян Хуань с досадой отдернул руку и вернулся к компьютеру изучать материалы.

Диван в доме Цзян Хуаня, должно быть, стоил целое состояние — валяться на нем было невероятно удобно, и Лу Хэли быстро заснул. Когда он проснулся, была уже глубокая ночь. Сонно приоткрыв глаза, он увидел, что в кабинете все еще горит свет.

Этот щенок и правда пашет на износ — похоже, он всерьез намерен опередить меня и раскрыть дело первым.

Лу Хэли злобно подошел поближе и заглянул внутрь: тот действительно продолжал копаться в деле. Тогда он решил пустить в ход кошачье оружие, чтобы всячески мешать своему конкуренту: сначала вцепился в штанину, потом потоптался по клавиатуре и в конце концов даже вытянул лапу и принялся скрести экран.

Цзян Хуаню стало не до работы, и он с беспомощной улыбкой посмотрел на кота. Лу Хэли оскалил зубы на настенные часы — смысл этого жеста был более чем очевиден:

Уже два часа ночи! На словах говоришь, что не готовишься, а сам тайком зубришь втихаря, ну ты и лицемер, Цзян Хуань!

Цзян Хуань проследил взглядом за тем, куда указывал кот, посмотрел на время и все понял:

— Котенок, ты хочешь, чтобы я лег спать?

Лу Хэли кивнул.

Видя, как сильно кот переживает за него в самый первый день дома, Цзян Хуань преисполнился нежности и, не удержавшись, опустился на колени, потершись лбом о кошачью макушку:

— Какой же ты умница.

Лу Хэли: ??

Что ты там себе нафантазировал? Разве я недостаточно усердно громил этот дом?

Цзян Хуань действительно выключил компьютер, подхватил кота на руки и поднялся наверх, в главную спальню. Его спальня оказалась больше всей квартиры Лу Хэли, а одна только кровать по площади едва ли не превосходила гостиную Лу Хэли. Кровать была застелена темно-серым постельным бельем, натянутым настолько гладко, что на нем не было ни единой складочки. Обстановка в комнате отличалась строгим, педантичным порядком — казалось, здесь не сыскать даже лишней пылинки. Каждый безупречно чистый уголок словно хмурился, предупреждая входящих: Не трогай меня, у моего хозяина тяжелая форма гермофобии!

Цзян Хуань окинул взглядом огромную кровать, некоторое время колеблясь между своей чистоплотностью и непреодолимой тягой к кошкам, но в итоге многолетняя привычка взяла верх над минутным порывом. Он опустил кота на ковер и серьезно предупредил:

— Котенок, на кровать залезать нельзя.

Мысли Лу Хэли: Да если бы ты меня на руках изволил внести, я бы и то не лег на твою кровать! КХЭ-Э...

Цзян Хуань скрылся в ванной при спальне, и вскоре оттуда донесся шум льющейся воды. Лу Хэли от скуки принялся расхаживать по спальне туда-сюда. Если подумать, они были знакомы с Цзян Хуанем уже лет семь, но их общение всегда ограничивалось рамками работы. В его личное пространство Лу Хэли попадал впервые, и все вокруг казалось жутко любопытным.

Этот Цзян Хуань, должно быть, страдал тяжелейшей формой обсессивно-компульсивного расстройства в сочетании с маниакальной чистоплотностью: края всей мебели образовывали идеально прямые линии, даже пара пультов на столе лежали под одинаковым углом, строго перпендикулярно краю стола, точнее, чем по транспортиру.

Единственным инородным предметом во всей комнате была фоторамка, лежащая циферблатом вниз на прикроватной тумбочке, и именно она быстро привлекла внимание Лу Хэли.

Он запрыгнул на тумбочку и изо всех сил принялся царапать ее лапкой, но перевернуть рамку никак не удавалось. Потеряв терпение, он просто со злости пнул ее задней лапой, сбросив на пол.

С глухим стуком рамка упала и перевернулась, а ее стеклянное покрытие разлетелось на несколько осколков. Под потрескавшимся от удара стеклом наконец показалась фотография, которую Цзян Хуань так тщательно прятал.

Снимок явно был сделан довольно давно: края пожелтели, и, судя по всему, это была скрытая съемка кошмарного качества. Но окружающий пейзаж Лу Хэли знал как свои пять пальцев — это была полоса препятствий их полицейской академии.

На дорожке был запечатлен юноша в тренировочной форме, чье движение застыло в тот самый момент, когда он перемахивал через барьер. И хотя в кадре виден был лишь силуэт в профиль, весьма размытый, все же угадывались крепкая, суровая фигура и стремительные, грациозные движения. Он походил на обнаженный клинок, сверкающий ледяным блеском и ярко, ослепительно сиявший в лучах заходящего солнца.

Лица не разглядеть, но наверняка кто-то из многочисленных поклонников Цзян Хуаня тайком его щелкнул, усмехнулся про себя Лу Хэли. Ну и нарцисс же этот тип. Хотя техника неплохая, почти дотягивает до моей.

Услышав шум, Цзян Хуань в спешке закончил водные процедуры и толкнул дверь.

Его волосы еще капали водой, а на теле был небрежно запахнут лишь банный халат, открывающий взору широкую, мускулистую грудь. Широкоплечий, с длинными ногами, он излучал мощнейшие мужские феромоны, смешанные с удушающим ароматом кедра. Вот это и есть тело настоящего альфы высшего порядка, отчего у Лу Хэли даже шевельнулось завистливое чувство.

Не утруждая себя вытиранием волос, Цзян Хуань в два-три шага подбежал к кровати и бережно поднял фотографию.

Глядя на то, с каким трепетом он с ней обращался, Лу Хэли почувствовал легкое укола совести, молча отступил на несколько шагов и спрятался у ножки кровати.

Цзян Хуань присел на корточки, прижимая снимок к груди, и ошеломленно вглядывался в лицо на фотографии. В его холодных, не знающих ряби глазах мелькнуло едва заметное выражение тоски.

http://bllate.org/book/24103/2775727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода