× Вроде все работает)

Готовый перевод I, The Alpha War Cat, Was Marked By My Nemesis / Мой заклятый враг, или Как я стал «ручным» котом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Приглашает меня прокатиться на своей машине?

Гу Мэншэн был добряком и, не раздумывая, согласился, поэтому внедорожник Цзян Хуаня послушно пристроился следом за его машиной, и оба автомобиля остановились у входа в ресторан.

Ресторанчик оказался небольшим, без отдельных кабинок и круглых столов, так что четверо устроились за квадратным столом у окна.

Шао Синьян, будучи новичком, чувствовал себя слегка робко перед двумя старшими товарищами по исследовательской группе и поспешил занять приставной табурец на самом краю. Лу Хэли и Цзян Хуань, желая держаться друг от друга как можно дальше, молчаливо сели по диагонали, из-за чего парочке влюбленных — Гу Мэншэну и Чан Минхэ — тоже пришлось сидеть порознь.

Знакомы они были уже больше семи лет, но обедать за одним столом им довелось впервые, и оба чувствовали себя не в своей тарелке. В последнее время они общались донельзя часто — наговорили больше, чем за весь прошлый год, просто тошно.

Шао Синьян взял на себя инициативу: поднял несколько меню и протянул их сидевшим за столом старшим. Гу Мэншэн выпалил целый список блюд, Лу Хэли добавил рыбу в кисло-сладком соусе, а Чан Минхэ и Цзян Хуань ничего заказывать не стали. По настоянию Лу Хэли Шао Синьян долго листал меню, покусывая губы, и в конце концов с сомнением добавил одно овощное блюдо.

Лу Хэли с громким звуком проткнул палочками пластиковую упаковку, разорвал её, небрежно скомкал и швырнул на стол. Цзян Хуань тем временем аккуратно разорвал пакет по линии перфорации, не спеша освободил приборы, сложил пластиковую пленку и ровненько прижал её в углу стола.

Лу Хэли презрительно закатил глаза и завел разговор с Шао Синьуаном:

— Я часто заглядываю к старому Гу, но тебя раньше не видел. Только что в исследовательскую группу устроился?

— Уже два месяца как, — Шао Синьян чинно положил руки на колени, нервничая так, будто пришел на собеседование в университет.

И неудивительно: Чан Минхэ и Гу Мэншэн — один руководитель специальной исследовательской группы, другой заместитель, — можно сказать, его непосредственное начальство. А справляться с такой социальной ситуацией, как обед с боссами, явно не входило в навыки Шао Синьяна.

Стараясь не привлекать лишнего внимания, Лу Хэли переключился на Гу Мэншэна, но разговор упорно сводил к Шао Синьяну:

— Скажи-ка, старый Гу, похоже, вы с начальством тут жутко грозные. Глянь, как перепугали паренька, он и слова пискнуть не смеет.

У каждого на уме были свои тайники, и атмосфера начала накаляться. Чан Минхэ нахмурился, скосив глаза на сидевшего рядом Цзян Хуаня — в его взгляде читались проверка и предупреждение.

Шао Синьян неторопливо съел маленький кусочек, судя по всему, еда ему очень понравилась: он несколько раз бросал взгляды на блюдо с рыбой, но взять еще один кусок не решался, стесняясь. Тогда Лу Хэли сам положил ему в тарелку кусок побольше:

— Рыбу любишь?

— Пять лет или шесть? — Цзян Хуань пристально смотрел на него.

Враг он или друг, зарится ли на его омегу или угрожает ему — в глазах Чан Минхэ Цзян Хуань неизменно оставался крайне бельмом на глазу.

— Нуждаешься в деньгах? — Лу Хэли небрежно скользнул по нему взглядом и усмехнулся: — При такой-то высокой зарплате в исследовательской группе тебе еще и этой рыбы жалко?

— М-м, — тихо отозвался Шао Синьян. — Просто… слишком дорого.

Цзян Хуань остро почувствовал, что целью Лу Хэли за этим обедом был именно Шао Синьян, и невольно повернул голову, разглядывая его внимательнее.

Взгляд Лу Хэли едва заметно похолодел, и он уже собирался продолжить расспросы, как Цзян Хуань внезапно прервал его, перейдя прямо к собственной цели:

— Доктор Гу разрывается между дежурствами в больнице и заботами исследовательской группы. Должно быть, очень тяжело?

В конце концов, Гу Мэншэн был единственным омегой за этим столом, и Чан Минхэ никак не мог позволить какому-то альфе так открыто пялиться на него, тем более что каждое слово Цзян Хуаня явно преследовало совсем иную цель.

Каким бы простодушным ни был Гу Мэншэн, он почувствовал неладное и невольно выпрямился.

— С чего бы! — Гу Мэншэн надул губы. — Синьян человек замкнутый, он и в обычные дни не особо разговорчив. Думаешь, все такие же прилипчивые, как ты?

Тон допроса с пристрастием, выбранный Цзян Хуанем, в пух и прах разрушил непринужденную атмосферу, которую так старательно создавал Лу Хэли. Тот едва не выплюнул кровь от злости.

Гу Мэншэн с улыбкой жуя говядину, ответил:

— Пришел сразу после института, уже лет пять-шесть прошло.

Шао Синьян не понимал, почему пламя снова перекинулось на него, и испуганно замахал руками:

— Нет-нет, что вы.

Заметив, что Цзян Хуань перевел стрелки на Гу Мэншэна, Лу Хэли остался крайне недоволен и силой повернул разговор обратно:

— Вы оба так заняты, неужто всю работу на новичка свалили? И зарплату небось бедняге Шао не поднимаете? Посмотри на парня, ему куска рыбы жалко съесть.

В отличие от невозмутимого и солидного Чан Минхэ и беззаботного Гу Мэншэна, Шао Синьян выглядел сущим новичком в обществе: каждое его слово и движение были скованными и неуверенными, сквозь них так и проступала растерянность человека, не знающего, куда себя деть.

Вроде бы обычная пикировка за обедом, звучавшая вполне безобидно, но Шао Синьян плотно сжал губы и отвечать не стал.

Гу Мэншэн хихикнул:

— Ничего подобного, в исследовательской группе за всё отдувается Минхэ.

В этот момент официант принес новые блюда. Лу Хэли положил по кусочку рыбы сидевшим по обе стороны от него Гу Мэншэну и Шао Синьяну, а затем с доброй улыбкой посмотрел на последнего:

— Ешь побольше.

Цзян Хуань же, словно не слыша Лу Хэли, в упор смотрел на Гу Мэншэна:

— Доктор Гу ведь давно в исследовательской группе?

Воздух начал наполняться запахом нарциссов — это были феромоны альфы Чан Минхэ, служившие безмолвным предупреждением для Цзян Хуаня.

Цзян Хуань тоже не собирался сдаваться без боя и незаметно выпустил феромоны с ароматом кедра. Два альфа-феромона столкнулись в тихом противоборстве: о бете Шао Синьяне они не знали ничего, но на лицах обоих омег — Лу Хэли и Гу Мэншэна — проступило легкое напряжение.

Дзынь.

Дзынь.

В этот самый момент телефоны Лу Хэли и Цзян Хуаня практически одновременно издали звуковой сигнал входящего сообщения.

Лу Хэли вытащил смартфон и бросил взгляд на экран — это было сообщение от Бай Сяосяо. Сохраняя невозмутимый вид, он откинулся на спинку стула так, чтобы экран оказался вне поля зрения Гу Мэншэна и Шао Синьяна.

[Шеф, готова посмертная экспертиза старого К. Есть вопросы.]

Взгляд Лу Хэли сузился, он инстинктивно поднял голову и посмотрел на Цзян Хуаня — тот как раз поднял глаза в ответ. Похоже, он получил точно такое же известие.

Когда два заклятых врага встретились взглядами, в воздухе повисла крошечная капелька неловкости.

Они тут же отвели глаза: один с головой ушел в созерцание рыбы в кисло-сладком соусе, второй отвернулся к окну.

Дзынь. Дзынь.

Телефон звякнул снова.

[Шеф, в четвертом отделении в два часа дня начнется совещание по разбору результатов вскрытия.]

Лу Хэли взглянул на часы — было уже около часа дня. Он резко поднялся:

— Приятного аппетита, у меня срочные дела, я пойду.

Цзян Хуань тут же последовал за ним:

— У меня тоже кое-какие дела.

Зная, что оба они полицейские и раз такое дело, значит, возникло ЧП, Гу Мэншэн поспешил встать, чтобы пропустить их. Шао Синьян продолжал вежливожничать:

— Еда только что на стол подана, съешьте хоть пару кусочков напоследок.

— В другой раз, я потом заглажу вину и угощу вас снова, — бросил Лу Хэли, поднимая руку, чтобы позвать официанта и расплатиться. Но тут он заметил, что Цзян Хуань уже обогнал его и вовсю прикладывает карту к терминалу у стойки.

Черт, опять проиграл! Лу Хэли с досадой взмахнул рукой в воздухе — надо же со мной соревноваться даже в том, кто платит по счету!

Выйдя на улицу, Лу Хэли встал у обочины и принялся голосовать, пытаясь поймать такси. В этот момент внедорожник Цзян Хуаня развернулся и притормозил прямо перед ним.

Решив, что тот снова демонстрирует свое превосходство, Лу Хэли злобно изобразил угрожающий удар снизу:

— Ах ты щенок, просто у меня сегодня машины не было, иначе бы…

— Клац. — Не успел он договорить, как замок двери машины Цзян Хуаня издал еле слышный щелчок.

Лу Хэли подозрительно покосился на салон. Цзян Хуань сидел на водительском месте, положив руки на руль, глядя строго перед собой и храня молчание.

Это еще что значит? Приглашает меня прокатиться на своей машине?

Посомневавшись ровно две секунды, Лу Хэли распахнул дверцу и плюхнулся на пассажирское сиденье. Подумаешь! Не отвезет же он меня в глушь и не прикончит там ради сокрытия следов. В конце концов, обоим в полицию — сойдет за попутку.

Цзян Хуань по-прежнему смотрел перед собой, не произнося ни слова, словно и не замечал подсевшего пассажира. Как только Лу Хэли застегнул ремень безопасности, Цзян Хуань вдавил педаль газа в пол: внедорожник рванул с места, лихо вильнул хвостом при развороте и вылетел на скоростную трассу.

В тесном и замкнутом пространстве салона воздух циркулировал медленнее, чем снаружи, и дыхание каждого было слышно отчетливо. Они сидели плечом к плечу, и когда Цзян Хуань переключал передачи, его рука то и дело случайно задевала локоть Лу Хэли; вдобавок оба хранили молчание, отчего атмосфера приобретала некий странный, неуловимый оттенок.

Цзян Хуань вел машину исключительно плавно — никаких резких рывков или торможений, ехать было очень удобно. Однако Лу Хэли все еще злился на то, что тот разрушил его планы, поэтому общаться с водителем не желал: без всяких церемоний он откинул пассажирское сиденье назад до упора, настроил спинку под любимым углом, вытянул ноги и уткнулся в телефон.

Видимо, сказалась утренняя трех- или четырехкилометровая пешая прогулка по горам, но Лу Хэли чувствовал себя уставшим: полистав телефон какое-то время, он вскоре склонил голову набок и задремал.

В конце концов, кошкам положено спать по дюжине часов в сутки, и омеги-кошки — не исключение.

Сон его был чутким, и ему казалось, что он видит сон.

В этом сне за ним неотступно следил чей-то взгляд. Взгляд, полный противоречий и борьбы — донельзя осторожный и в то же время безумно дерзкий. То он напоминал пылающий огонь, то теплую воду, то безнадежный лед.

Под этим взглядом Лу Хэли то бросало в жар, словно в пламя, то швыряло в ледяной погреб — это было одновременно горько и невыносимо.

Когда Лу Хэли проснулся, машина стояла без движения.

Какой странный сон.

Оглядевшись по сторонам, он понял, что они припарковались во дворе Центральной полиции, а Цзян Хуань по-прежнему молча сидел на водительском месте, углубившись в экран телефона. Кондиционер и радио в машине были выключены, вокруг царила тишина, а температура держалась на самой комфортной отметке.

— Ты чего тут рассиделся? — озадаченно спросил Лу Хэли, отстегивая ремень. Раз приехали уже давно, почему не разбудил?

Цзян Хуань бросил на него короткий взгляд, убрал телефон и молча толкнул дверь, выходя наружу. Проходившие мимо стражи порядка, заметив его, тут же вытянулись по струнке и отдали честь:

— Капитан Цзян!

Цзян Хуань на ходу ответил на приветствие, направляясь к зданию. Полицейские уже было собрались продолжить путь, как вдруг увидели, как Лу Хэли, сладко зевая, неторопливо выпрыгнул из машины Цзян Хуаня. Волосы его торчали во все стороны — явный признак того, что он только что проснулся, — и, захлопнув дверцу, он с наслаждением потянулся.

Полицейские: ??

— Ой, привет! — лениво бросил Лу Хэли, проходя мимо сотрудников и легонько шлепнув каждого по пятой точке, после чего семенил вслед за Цзян Хуанем.

Полицейские: ??

Офицер А яростно протер глаза:

— Я ослеп? Капитан Лу вышел из машины капитана Цзяна? Без ссор, без драк, без потасовки? Вот так просто взял и вышел?

Офицер Б проводил взглядом удаляющуюся спину Лу Хэли:

— Мамочки, спасите! Я тоже ослеп!!

http://bllate.org/book/24103/2775729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода