×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Infernal Romance / Бездонная страсть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывший кандидат на пост заместителя главы — тот самый, кого некогда устами самого Мастера Минсяо прочили на эту должность, — теперь прятался в Адском Бездонье, терпя муки от земного огня и искупая кровавые долги.

— Сун Цяньшань, мы пришли по приказу за флейтой «Иньфэн». Где она? — не дав Сун Цяньшаню и рта раскрыть, Янь Сяо сразу взяла инициативу в свои руки.

Увидев Цзы И Чжэна, Сун Цяньшань нахмурился: на лице его, помимо зависти, читалось и искреннее удивление.

— Неужто тот господин решился отправить своего наследника в такую пучину, в самое сердце Царства Теней? — съязвил он. — Видимо, флейта «Иньфэн» и впрямь стоит того.

Пару дней назад он выпустил бумажного журавлика и узнал, что двое отступников из школы Шэньсяо устроили переполох в Зале Перевоплощений. Тогда он и заподозрил, что за ними стоит тот самый господин. Наблюдая за происходящим два дня, Сун Цяньшань расставил здесь ловушку с магическим кругом, чтобы заманить их. А теперь, когда Янь Сяо прямо спросила о флейте, он инстинктивно поверил в их подлинность.

Слова Сун Цяньшаня заставили сердце Цзы И Чжэна слегка сжаться. До этого он лишь предполагал, что тот, кто велел Сун Цяньшаню убить Яньцзуня и похитить флейту «Иньфэн», связан со школой Шэньсяо. Теперь же эти слова стали подтверждением его догадки. Значит, в школе Шэньсяо действительно есть предатель — кто-то из глав или старейшин, кто тайно, без ведома Альянса Даосов, сговорился с еретиками из Царства Теней.

— Флейта у меня, — сказал Сун Цяньшань, — но отдам я её лишь после возвращения в мир живых и отмены указа на истребление зла.

Янь Сяо фыркнула:

— Это совсем не то, о чём мы договаривались. Ты получил лишь повреждённую флейту, а это не считается успехом. Нам неполная флейта без надобности.

— Я сделал всё, что мог! — возразил Сун Цяньшань. — Кто мог предвидеть, что Яньцзунь разобьёт флейту перед смертью! Теперь Красный Бессмертный повсюду меня ищет и непременно убьёт. Что мне остаётся? Раз флейта так важна, господин отправил вас сюда — давайте втроём ворвёмся в Зал Перевоплощений и заберём остальные осколки!

— Таковы не были указания господина, — холодно отказал Янь Сяо. — Четыре Бессмертных, десять полков теневых воинов… Даже втроём нам вряд ли удастся выбраться живыми из Царства Теней.

— Обстоятельства изменились… — начал было Сун Цяньшань.

Цзы И Чжэн прервал его:

— Если только ты не получишь разрешения от того господина, мы не станем действовать.

Лицо Сун Цяньшаня исказилось. Он помедлил, затем сказал:

— Хорошо.

Цзы И Чжэн пристально следил за ним, желая выяснить, кто именно с ним сговорился. Проникнуть в Царство Теней легко, а выбраться — трудно. Тот, кто занимает высокое положение, точно не рискнёт прийти сюда сам, но, вероятно, передал Сун Цяньшаню какой-то предмет для связи. Однако передать послание через границу миров — задача не из лёгких, и именно поэтому Сун Цяньшань выглядел обеспокоенным.

Он провёл ладонью по своей ладони, и та тут же обильно залилась кровью. Кровь культиватора на стадии дитя первоэлемента содержит концентрированную духовную силу, идеально подходящую для рисования рун и кругов, но наносит огромный урон самому культиватору. Сун Цяньшань, используя кровь вместо чернил, нарисовал в воздухе круг. Кровь повисла в воздухе, а его пальцы начертили внутри круга руны. Затем он впечатал в круг жёлтый талисман. Тот мгновенно впитал кровь и вспыхнул ярким пламенем.

Из пламени проступил силуэт человека, и раздался старческий голос:

— Получил флейту «Иньфэн»?

Поддержание межмирного круга требовало колоссальной духовной силы. Сун Цяньшань чувствовал, как его жизненная энергия вытягивается наружу, и от боли на лбу выступили капли холодного пота. Он поклонился:

— Господин, Яньцзунь перед смертью разрушил флейту. Мне удалось заполучить лишь три фрагмента. Остальные четыре, скорее всего, у Бессмертных. Я один не справлюсь с вашим поручением. Прошу приказать этим двоим помочь мне!

Силуэт в пламени дрогнул и спросил хриплым голосом:

— Каким двоим?

Лицо Сун Цяньшаня побледнело:

— Вы что, никого не посылали в Царство Теней?

Едва он произнёс эти слова, как понял, в чём дело. Пламя резко погасло, и в следующее мгновение на него обрушился порыв ветра. Сун Цяньшань инстинктивно отпрыгнул назад, но, приземлившись, почувствовал острую боль в левой ноге. Из земли вырвались колючие лианы и обвили его лодыжку. Если бы не его тело дитя первоэлемента, шипы, острые как клинки, уже пронзили бы кость. Но даже так они глубоко впились в плоть, причиняя мучительную боль.

Сун Цяньшань злобно уставился на двоих перед собой:

— Вы — из Зала Перевоплощений!

Янь Сяо не обратила на него внимания и спросила Цзы И Чжэна:

— Узнал, кто это?

Цзы И Чжэн нахмурился:

— Голос замаскирован, но очертания… кажутся знакомыми.

Без сомнения, это был кто-то, кого он знал.

Сун Цяньшань вдруг понял: если бы они были из Зала Перевоплощений, зачем им интересоваться, кто его нанял? Неужели они и правда пришли извне?

— Сун Цяньшань, скажи честно, знаешь ли ты, кто с тобой связывался? — высокомерно произнесла Янь Сяо, подняв подбородок. — Рядом со мной стоит единственный наследник Мастера Минсяо, будущий глава школы Шэньсяо. Всё, что обещал тебе тот господин, можем дать и мы.

Эта фраза Янь Сяо идеально передавала суть выражения «лиса, прикрывающаяся тигром».

Сун Цяньшань фыркнул:

— Думаешь, я поверю?

Янь Сяо развела руками:

— Тогда попробуй мои методы. В искусстве вытягивания правды я, пожалуй, всех превосхожу.

— Ха! — презрительно усмехнулся Сун Цяньшань. — Думаешь, эти жалкие лианы удержат меня? В моём магическом круге ещё посмеешь хвастаться!

Сун Цяньшань сомкнул ладони в печать, и золотая клетка, окружавшая Янь Сяо и Цзы И Чжэна, мгновенно сжалась, плотно связав их спинами друг к другу.

Однако на лицах обоих не появилось и тени тревоги.

— Даос, неужели ты не можешь разрушить такой круг? — лениво насмешливо бросила Янь Сяо.

Цзы И Чжэн мягко улыбнулся, щёлкнул пальцем, и лианы, связывавшие Сун Цяньшаня, ослабли, уйдя обратно в землю. Но тут же они вырвались из-под ног Цзы И Чжэна, на сей раз послушные и покорные. Шипы собрали каплю крови и поднесли её к ладони Цзы И Чжэна. Тот сжал кулак, и из пальцев вырвался кровавый свет, который мгновенно рассеял золотую клетку.

Эти лианы предназначались не для удержания Сун Цяньшаня, а для получения его крови, необходимой для разрушения круга.

Сун Цяньшань с изумлением смотрел на Цзы И Чжэна. Тот сразу увидел ключ к разрушению круга — значит, он тоже из школы Шэньсяо и, вероятно, не уступает ему в знании магических кругов.

— Кто вы такие? — рявкнул Сун Цяньшань.

Янь Сяо неспешно разгладила складки на одежде и недовольно пробормотала:

— Ты слишком медленный, даже больно стало.

Цзы И Чжэн с досадливой улыбкой сказал:

— Всё моя вина.

Янь Сяо важно кивнула, принимая извинения, и лишь потом посмотрела на побледневшего Сун Цяньшаня:

— Я же тебе сказала, просто не веришь. Мой младший брат в магических кругах не уступает самому Мастеру Минсяо. Ты всего лишь внешний ученик — он одной рукой заставит тебя плакать и звать родителей.

Цзы И Чжэн: «…»

Эта фраза казалась ему удивительно знакомой…

Он лишь улыбнулся, не зная, плакать или смеяться. Янь Сяо, похоже, получала удовольствие от того, чтобы втягивать его в конфликты, а сама наблюдала за происходящим в сторонке. Видимо, до сих пор не могла забыть обиду из-за запечатывания духовных меридианов.

Высокомерие Янь Сяо окончательно вывело Сун Цяньшаня из себя. Тот зловеще усмехнулся:

— Думаешь, пару громких слов — и я испугаюсь? Даже настоящий наследник — ничто! Вы просто родились в знатной школе. А по силе сможете ли победить меня? Наследников я убивал не одного!

Янь Сяо сказала Цзы И Чжэну:

— Сун Цяньшань мастер зловещих кругов. Убил немало детей. Он выбрал это место для засады, потому что здесь погибли бесчисленные младенцы.

Лицо Цзы И Чжэна стало серьёзным:

— Благодарю за предупреждение.

Янь Сяо улыбнулась:

— Не за что. Всё-таки я добрая, люблю помогать людям.

Эта «добрая» сначала наносила удар, а потом подавала конфетку.

Сун Цяньшань, поняв, что его замысел раскрыт, не растерялся:

— Значит, знаете — и всё равно не сможете разрушить! — Он поднял раненую левую руку. Рана, уже зажившая, вновь открылась, и кровь, словно живая, закипела под кожей, выталкивая наружу. Из ладони вырвалось десятка два червей, похожих на кровавых личинок, и мгновенно ушли в землю.

— Даже если знаете, это не поможет! — злорадно захохотал Сун Цяньшань. Его бледное, худое лицо покрылось кровавыми прожилками, которые медленно поползли к глазам, окрасив их в алый цвет. — Четверо наследников, преследовавших меня, погибли в этом круге скорбных душ! А вы двое — кто такие?!

Слова едва сорвались с его губ, как пещера озарилась кровавым светом. Со всех сторон раздались пронзительные, душераздирающие крики младенцев. Этот звук проникал в саму душу, заставляя глаза потемнеть и лишая сил. Леденящий холод будто замораживал плоть и кровь.

Янь Сяо, ещё не оправившаяся от ран и с запечатанными духовными меридианами, не выдержала — её лицо побледнело. Цзы И Чжэн встал перед ней и раскрыл свой веер. Вокруг них возник защитный барьер, заглушивший плач младенцев.

Янь Сяо подняла глаза и наконец разглядела надписи на веере. Вернее, то были не буквы, а плавающие руны, соединённые так, что образовывали два мощных иероглифа — «Чуньцю»!

Цзы И Чжэн оставил барьер Янь Сяо и бросился в атаку на Сун Цяньшаня.

— Веер «Чуньцю»! — воскликнул Сун Цяньшань, не веря своим глазам. — Неужели Мастер Минсяо передал тебе один из трёх великих артефактов школы? Наверняка украл!

Цзы И Чжэн не стал объясняться. Он легко подбросил веер «Чуньцю», его длинные пальцы сложились в печать, и веер, словно почувствовав приказ, мягко взмахнул. Надпись «Чуньцю» на нём ожила, руны переместились, формируя новые иероглифы:

— Истреби зло!

Громовой звук, подобный колоколу, разнёсся по пещере, рассеяв плач младенцев и вопли духов. Этот звук был словно удар по голове, пробуждающий разум и возвращающий ясность.

Янь Сяо облегчённо вздохнула и с непростым выражением лица посмотрела на золотисто сияющий веер «Чуньцю» в воздухе, буркнув:

— Вот поэтому я и говорю: представители знатных школ — самые ненавистные. Всегда идут по миру, обвешанные артефактами…

Никто не знает, сколько у них козырей в рукаве.

Сун Цяньшань, поражённый звуком колокола, почувствовал, будто грудь сжали железной хваткой, и выплюнул чёрную кровь. Но в его глазах не было страха — лишь жадность и восторг.

— С веером «Чуньцю» мне не страшны Бессмертные, — прошептал он, и вдруг правой рукой вонзил когти себе в грудь. В левой части груди мгновенно образовалась кровавая дыра. Оттуда, как и из ладони, выползли кровавые черви, но их было гораздо больше и они были толще.

Янь Сяо нахмурилась, лицо её стало ещё серьёзнее. Она не разбиралась в кругах, но чувствовала, насколько опасен этот зловещий круг. Видимо, на горе Чжэньюй Сун Цяньшань ещё не показал всей своей силы — ведь тогда вокруг было полно демонов, и он сохранял силы, чтобы другие погибли первыми. Кроме того, этот круг скорбных душ, вероятно, раскрывал всю мощь только в пещере Пяти Призраков Горы Ку.

Янь Сяо засомневалась, сможет ли столь юный Цзы И Чжэн справиться с этим коварным и жестоким старым еретиком. Она уже приготовилась — ведь у неё в руках была Книга Жизни и Смерти, и в любой момент можно было положить конец этому испытанию.

Сун Цяньшань и представить не мог, что его отчаянная борьба за жизнь для Янь Сяо — всего лишь спектакль.

Но ещё больше его поразило то, что в этот момент из тоннеля выскочила алый силуэт, стремительный, как гепард.

— Циша угадал! Вы и правда заодно! Отпустив вас, мы и нашли Сун Цяньшаня! — крикнула Шиин, легко приземлившись на огромный камень и сверху вниз глядя на троих.

Янь Сяо лишь вздохнула:

— Бессмертная, посмотри внимательнее! Мы тоже пришли убить Сун Цяньшаня!

Шиин задрала подбородок, довольная собой:

— Ясно же: вы из-за делёжки поссорились и теперь грызётесь!

Янь Сяо вздохнула ещё глубже:

— Ты просто гений.

Шиин самодовольно покачала невидимым кошачьим хвостом.

Пока они спорили, Циша, согнувшись, выбрался из узкого тоннеля. Его появление сделало и без того просторную пещеру тесной, и у Янь Сяо невольно мелькнула мысль: «Народу-то сколько…»

— Народу-то сколько, — также пробормотал Цзы И Чжэн.

Янь Сяо взглянула на него — и снова их мысли совпали без слов…

Теперь здесь собрались три стороны, и ситуация с союзниками и врагами запуталась окончательно. Самым несчастным оказался Сун Цяньшань — ведь все пришли его убивать.

Глаза Сун Цяньшаня вспыхнули злобой, и он хрипло произнёс:

— Младший брат, у Красного Бессмертного тоже есть флейта «Иньфэн»! Давай сначала убьём его, а потом поделим флейту!

http://bllate.org/book/2410/265212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода