×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзымо поджал губы, чувствуя обиду — не из-за того, что Ваньтин усомнилась в нём из-за случившегося, а потому что она до сих пор не простила его… Он хотел что-то объяснить, но так и не вымолвил ни слова и снова медленно опустил голову.

Глядя на его обиженный вид — будто маленькая жёнушка, которой нагрубили, — Ваньтин почувствовала лёгкую головную боль. Сегодня оба вели себя странно, но она никак не могла уловить, в чём именно дело.

— Когда ты собираешься уезжать? — спросила она, обращаясь к Сюань Юань Лэнсяо с таким выражением лица, будто его уход наконец вернёт в дом покой. От её взгляда сердце Сюань Юань Лэнсяо дрогнуло.

— Я… я… я ещё не решил уезжать, — пробормотал он. Хотя он и действовал в ответ на провокацию, именно он превратил «Ночную Душу» в хаос, и от этого чувства вины ему было не по себе.

— Неужели ты хочешь сровнять всё здесь с землёй, прежде чем уедешь?

— Нет-нет, конечно нет… — замахал руками Сюань Юань Лэнсяо. — Обещаю, больше не стану устраивать беспорядков! Не поврежу ни единой травинки и буду относиться к этому месту как к собственному дому… — Он начал горячо заверять в своей решимости.

— Хватит! — Ваньтин не выдержала и прервала его. Раньше она и не замечала, что этот парень может быть таким болтливым!

— Цзымо, твои раны только что зажили, и тебе ещё нужно хорошенько отдохнуть. Климат в Ци, пожалуй, лучше всего подойдёт для выздоровления. Может, я поговорю с Цзыханем…

☆ Странности не случаются без причины

Не успела Ваньтин договорить, как молчавший до этого Цзымо наконец заговорил:

— Не надо. Обещаю, больше никогда не стану первым нападать на наследного принца Сюань Юаня!

— Раз так, вы оба отвечаете за восстановление разрушенного двора, и платить будете сами! — Ваньтин быстро всё распорядилась и, не дожидаясь ответа, вышла из комнаты. Атмосфера внутри была слишком странной — что-то явно не так, но она не могла понять, что именно.

Когда Ваньтин ушла, двое мужчин в комнате уставились друг на друга, полные злости, но не осмеливаясь выразить её. Наконец, устав смотреть, оба фыркнули и, раздражённо махнув рукавами, покинули помещение.

Ваньтин так и не могла понять, почему Е Цзымо, обычно такой мягкий и уравновешенный, вдруг начал драку. Хотя она по-прежнему делала вид, что игнорирует его, на самом деле давно уже не злилась. Просто хотела преподать ему урок — чтобы он перестал считать её беспомощной больной, которую все обязаны жалеть. Да и немного мстительности — чтобы вернуть себе хоть каплю самоуважения… Она думала, что хорошо знает характер Цзымо: ведь все эти годы все вокруг отзывались о нём одинаково. Но теперь чувствовала, что всё больше теряет его из виду. В последнее время всё чаще возникало ощущение, что ничего уже нельзя понять… И Сюань Юань Лэнсяо — ведь раньше он считал её врагом и должен был при первой же встрече броситься в бой с яростью! Почему же сейчас всё иначе? Странности не случаются без причины! Чем больше Ваньтин думала, тем запутаннее становилось всё в её голове, пока наконец не превратилось в настоящий клубок. В отчаянии она лишь покачала головой и пришла к выводу: мужчины — это очень хлопотные существа, особенно древние мужчины. Их нужно держать подальше. Обязательно держать подальше!

Весь этот день Ваньтин провела в кабинете Е Цзыханя. Они говорили обо всём: о её дедушке и бабушке, о «Ночной Душе», о горе Цяньдин, о дворце в Чэне. Ваньтин казалось, что с Е Цзыханем, своим единственным родственником, она может говорить бесконечно. Такое чувство невозможно передать словами — возможно, это и есть кровная связь, это и есть родство!

В конце концов они начали обсуждать, как им дальше действовать. Ваньтин вспомнила информацию, добытую ранее во Дворце Теней, и решила сначала вернуться в Чэнь, чтобы заглянуть туда и проверить, как продвигается расследование. Возможно, удастся найти второго убийцу, которого Цзыхань так долго ищет. А ещё — Байли Юйюй. Она обещала вылечить её отца, но сейчас… Наверняка девочка уже ругает её! Неизвестно, дождётся ли её отец… Ваньтин не любила нарушать обещаний, но сейчас… Эх…

Е Цзыхань согласился. Ведь второй заговорщик до сих пор не найден, и, несмотря на все усилия, он не мог выйти на след. Возможно, Дворец Теней действительно поможет. Поэтому он полностью поддержал идею Ваньтин. В итоге они договорились: через три дня, когда Е Цзыхань передаст дела в «Ночной Душе» Е Цзымо, они отправятся в путь. Хотя Цзымо никогда не управлял делами организации, его статус делал его идеальным кандидатом. К тому же теперь он полностью выздоровел и вполне способен справиться с обязанностями. Цзыхань был абсолютно спокоен, передавая всё ему!

Когда Ваньтин вышла из кабинета Е Цзыханя, у двери она увидела человека в чёрном — он явно что-то хотел доложить, но, увидев закрытую дверь, не осмеливался сделать и шага дальше. Он стоял прямо и чинно, как и подобает хорошо обученному человеку. Ваньтин мысленно похвалила своего дядю — он отлично управлял «Ночной Душой»!

Увидев, что Е Цзыхань и Ваньтин вышли, чёрный немедленно подошёл:

— Господин, в «Здании Заданий» некто, называющий себя генералом Чэня, уже давно ждёт встречи с наследным принцем Чэня!

— Кто?! — Ваньтин удивилась раньше, чем успел ответить Е Цзыхань. Генерал Чэня? Это же Юйвэнь Цинтянь! Раньше она даже отравила его. Разве он не должен был вернуться на пограничную заставу? Неужели он всё ещё в Чэне? Неужели он тоже ищет месть? Но откуда он узнал, что Сюань Юань Лэнсяо находится в «Ночной Душе»? И как вообще нашёл это место? Похоже, все вокруг не такие простые, как кажутся. Только она одна — глупая, постоянно кого-то похищают, то туда, то сюда, и никакой свободы!

— Э-э… — Чёрный посмотрел то на Е Цзыханя, то на Ваньтин, не зная, стоит ли отвечать. Но, увидев одобрительный кивок господина, повторил всё сначала.

— Он один?

— Нет, с ним слуга.

На этот раз он ответил сразу — отношение господина к этому господину Му явно необычное, так что не стоило медлить.

— А Сюань Юань Лэнсяо знает?

— Нет, ему ещё не сообщали. При важных делах мы всегда сначала докладываем господину. Хотя Сюань Юань Лэнсяо и наследный принц, для братьев «Ночной Души» он всё равно не сравнится с нашим господином.

Е Цзыхань посмотрел на Ваньтин, как бы спрашивая её мнения. Хотя у Ваньтин и были с Юйвэнем Цинтянем старые счёты, по совести она признавала его благородство, так что возражать не стала.

— Позовите наследного принца Сюань Юаня, пусть сам решает, — наконец спокойно произнёс Е Цзыхань.

— Есть! — Чёрный мгновенно исчез, чтобы передать сообщение. Про себя он думал: «Этот господин Му и правда необычен. Господин не только сам к нему особо относится, но и его друзей принимает с почестями. Если бы кто другой попросил войти в «Ночную Душу», господин ни за что бы не согласился, какими бы условиями ни соблазняли! До сих пор, кроме Ваньтин и Сюань Юань Лэнсяо, ни один посторонний не ступал внутрь!»

«Здание Заданий» — это внешнее отделение «Ночной Души», где принимают заказы. Таких зданий много, и найти их несложно. Но штаб-квартира остаётся тайной: никто не знает её местоположения, и уж точно никто не догадался бы, что она находится на вершине этой горы. Поэтому Сюань Юань Лэнсяо, потратив массу усилий, добрался лишь до подножия, но не знал, где искать дальше. Ему повезло встретить Ваньтин — иначе он вряд ли попал бы сюда. А вот Юйвэнь Цинтянь сумел найти только «Здание Заданий», но уже получил информацию, что наследный принц Сюань Юань находится в «Ночной Душе».

Когда Ваньтин снова увидела Сюань Юань Лэнсяо, он как раз входил в столовую. Он надулся, явно всё ещё обижаясь на утренний разговор, отчего Ваньтин невольно дернула уголком рта. Что за игру он ведёт? Раньше он был холодным и надменным, а теперь вдруг стал таким наивно-обиженным! Совсем не похож на прежнего Сюань Юань Лэнсяо. Ваньтин даже захотелось расстегнуть ему ворот, чтобы проверить — не подменён ли он кем-то!

Но вскоре её внимание привлекли двое, идущие за ним. Один, конечно, Юйвэнь Цинтянь. А второй…

— Юйюй? — Ваньтин тут же отложила палочки и встала. Несмотря на сотни вопросов в голове, она не стала их задавать, а сразу подошла к переодетой в юношу Байли Юйюй.

— Господин Му! — Не дождавшись, пока Ваньтин подойдёт, Байли Юйюй бросилась ей в объятия и зарыдала, не в силах сдержать эмоций.

Юйвэнь Цинтянь рядом только поморщился. Эта девчонка слишком быстро меняет настроение! Только что была спокойна, а теперь уже плачет, будто её обидели. Он машинально потянулся, чтобы утешить её, но, заметив Ваньтин, поспешно убрал руку.

Хотя движение было мимолётным, Ваньтин всё заметила. Она не знала, как они оказались вместе, но по взгляду и жесту Юйвэня Цинтяня поняла: он уже знает, что Юйюй — девушка, и, похоже, влюблён. Но насколько далеко зашли их отношения — неясно. По крайней мере, сама Юйюй об этом не догадывается, иначе не бросилась бы к ней на глазах у всех, да ещё и назвала «господином Му».

Прошло немало времени, прежде чем Юйюй вытерла слёзы и подняла лицо. От этого у Сюань Юань Лэнсяо, страдающего чистюлей, нахмурился лоб. Ему и так было неприятно, что эта девчонка бросилась в объятия его Ваньтин, но он сдержался, ведь она тоже девушка. Однако теперь… Она явно испытывает его терпение! Он резко выдернул Юйюй из объятий Ваньтин и втолкнул в объятия слегка сконфуженного Юйвэня Цинтяня. Тот сначала покраснел, но быстро пришёл в себя, вынул из кармана белоснежный платок и начал осторожно вытирать слёзы с лица Юйюй. Но, не привыкнув к такому, он надавил слишком сильно, оставив на её щеках красные полосы. Юйюй поморщилась от боли и сердито уставилась на виновника!

Юйвэнь Цинтянь и так нервничал, а её взгляд окончательно сбил его с толку. Платок застыл в воздухе — ни вперёд, ни назад. Красные следы на лице Юйюй вызывали у него боль, и он, решившись, не обращая внимания на окружающих, притянул её к себе и нежно поцеловал каждый след…

Юйюй застыла, не в силах пошевелиться. Она широко раскрыла глаза, глядя на приблизившееся лицо. Когда до неё наконец дошло, по всему телу прошла волна странного, кисло-сладкого покалывания, и она обмякла, но Юйвэнь Цинтянь крепко держал её, прижав к себе…

Эта неожиданная сцена повергла всех присутствующих в шок. Ваньтин открыла рот от изумления. Ведь говорят, что в древности люди были очень консервативны, особенно в знатных семьях вроде семьи Юйвэней — они строго соблюдали правила приличия между мужчинами и женщинами! Как же так?.. Боже, похоже, она слишком мало знает об этой эпохе. Мир сошёл с ума!

Сюань Юань Лэнсяо посмотрел на Ваньтин и нервно сглотнул. Воспоминания о прошлых моментах нахлынули, заставив сердце биться быстрее. Но сейчас он не смел ничего предпринимать — вдруг снова рассердит эту капризную госпожу, и тогда его положение станет ещё хуже!

Е Цзыхань тоже погрузился в размышления. Почему-то при виде этой сцены он вспомнил тот самый ароматный, нежный образ… Но нет! Нельзя! Он встряхнул головой, отгоняя воспоминания, и слегка кашлянул, напоминая забывчивой парочке об их окружении.

Наконец, влюблённые пришли в себя и поспешно разомкнули объятия. Все вокруг покраснели, как сваренные раки, особенно Юйюй — она опустила голову, желая провалиться сквозь землю. Но, взглянув на Ваньтин, в её глазах появилось чувство вины, будто она совершила нечто ужасное против подруги…

— Как вы здесь оказались? — Ваньтин первой нарушила неловкое молчание.

Ясно было, что влюблённые не в состоянии отвечать, поэтому Сюань Юань Лэнсяо сказал:

— Генерал Юйвэнь не уезжал на пограничную заставу — всё искал тебя. А она… — он кивнул на Юйюй, — ради поисков тебя даже ворвалась во дворец и с тех пор находится под личной опекой генерала!

— Под опекой? — Ваньтин нарочито удивилась, хотя всем было ясно, что между ними явно больше, чем просто «опека».

От её слов оба ещё больше смутились. Юйюй крепко сжала край своего платья, не зная, что сказать, и вина на её лице стала ещё глубже…

http://bllate.org/book/2409/265095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода