×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньтин сидела в комнате, перебирая в пальцах нефритовый жетон и погружённая в глубокие размышления. Кто же те вторые люди? Если бы приказ исходил от Ваньци Циньцана, то уж точно никого не оставили бы в живых. Значит, вторая волна убийц, скорее всего, послана им. А первая? Та, что нацелилась лишь на отца? Неужели это были его личные враги?

Она не раз подробно расспрашивала Е Цзыханя о прошлом отца, но тот знал лишь то, что звали его Линь Сяотянь и что именно за выдающиеся способности к управлению государством Ваньци Циньцан назначил его канцлером. Больше он ничего не знал. И не только он — даже сам Ваньци Циньцан и весь императорский двор Юэ были в полном неведении относительно истинного происхождения Линя Сяотяня. Ведь когда-то его спас из-под обрыва придворный наставник Юэ. Тогда Линь Сяотянь едва дышал, и наставник, выхаживая его, полмесяца не мог добиться пробуждения. Когда же тот наконец пришёл в себя, память его была полностью стёрта — он ничего не помнил. Наставник, увидев в нём необычайный ум и благородную речь, дал ему имя Линь Сяотянь и рекомендовал Ваньци Циньцану. Позже, благодаря множеству мудрых советов на благо государства, Линь Сяотянь завоевал полное доверие правителя. Однако его истинное происхождение оставалось загадкой.

Позже, по счастливой случайности, он познакомился с Шангуань Юэлин из императорского дворца. Между ними сразу вспыхнула любовь, и вскоре он попросил Ваньци Циньцана благословить их брак. Сначала правитель не соглашался — возможно, не хотел отпускать Шангуань Юэлин из дворца, — но в конце концов уступил. Правда, с условием: Линь Сяотянь должен был жениться, перейдя в дом жены. Именно поэтому Ваньтин и носила материну фамилию Шангуань.

Но если Ваньци Циньцан так ценил отца, почему же после её рождения он вдруг решил уничтожить всю семью? Неужели в прошлом отца скрывалась какая-то тайна? Похоже, чтобы вызвать нападение сразу двух групп убийц, его подлинная личность должна быть по-настоящему значимой. Простой человек вряд ли смог бы обладать столь глубокими знаниями в управлении государством. Вероятно, разгадка всей этой тайны кроется именно в истинном происхождении отца…

Ваньтин также размышляла, каким образом отомстить. По словам Е Цзыханя, действовать открыто бесполезно — Ваньци Циньцан наверняка уже предусмотрел все возможные ходы. Раньше дед слишком прямолинейно полагался на честность и поэтому попался в ловушку. Теперь же нужно продумать план до мельчайших деталей, чтобы избежать любых неожиданностей…

Наконец, устав от размышлений, Ваньтин встала, чтобы размять тело, и вдруг вспомнила ту забавную детскую песенку. Она начала напевать её, одновременно выполняя нехитрые движения:

— Левой махни, правой махни —

Это «Не могу оторваться»!

Влево глянь, вправо глянь —

Это «Оглядываться в оба»!

Ладони к небу, стопы к земле —

Это «Держать небо и топтать землю»!

Слева надуйся, справа надуйся —

Это «Поднять брови и выдохнуть»!

Левой пнись, правой пнись —

Это «Выдать себя»!

Левой подпрыгни, правой подпрыгни —

Это «Поднять шум и переполох»!

Три шага вперёд, четыре назад —

Это «Ни то ни сё»!

Левой по попе, правой по попе —

Это «Льстить, как следует»!

Левой взмахни, правой взмахни —

Это «Поздравляю с богатством»!


Внутри звучал весёлый голос, а за окном двое мужчин — Сюань Юань Лэнсяо и Е Цзымо — смотрели на колеблющийся свет свечи и гадали, чем занята Ваньтин. Вдруг в комнате замелькала тень, и на улицу вырвался звонкий напев.

Сюань Юань Лэнсяо невольно вспомнил ту песенку, которую Ваньтин пела, сбрасывая его в пруд. Откуда у этой девчонки столько странных и забавных штучек? Хотя… звучит довольно мило!

Е Цзымо впервые слышал, как Ваньтин поёт. Голос у неё прекрасный, но слова… почему-то кажутся странными. Впрочем, не так уж и плохо — от этой песни настроение заметно улучшилось!

Ваньтин и не подозревала, что за ней наблюдают. Поскольку внутренняя сила обоих мужчин превосходила её, они легко могли скрываться, не давая ей обнаружить себя.

Наконец в комнате снова воцарилась тишина, и свет погас. Оба поняли, что сегодня больше ничего не случится, и собрались уходить. Но, взглянув друг на друга, ни один не хотел уходить первым. Так они и застыли в молчаливом противостоянии… В конце концов нетерпеливый Сюань Юань Лэнсяо не выдержал и, подняв палец, показал два — мол, считаем до трёх и уходим одновременно. Е Цзымо кивнул в знак согласия. И действительно, когда третий палец поднялся, обе тени в саду исчезли. Но тут же, уже скрывшись, оба обернулись, чтобы убедиться, что другой сдержал слово. Убедившись, они окончательно растворились в ночи…

На следующее утро Ваньтин ещё спала, когда снаружи поднялся шум и гам. Она не обратила внимания, перевернулась на другой бок и даже натянула одеяло на голову… Но не прошло и нескольких минут, как дверь распахнулась с грохотом, и в комнату вбежала служанка с криком:

— Господин Му! Господин Му! Беда! Беда!

— Что за шум? — недовольно села Ваньтин, протирая сонные глаза.

— Ваш друг и господин Е Цзымо дрались уже больше часа! И запретили кому бы то ни было вмешиваться! Если так пойдёт и дальше, Ночная Душа просто рухнет!

— Что? Мой друг? — Ваньтин на миг растерялась, а потом поняла: речь, вероятно, о Сюань Юане Лэнсяо. Но ведь с ними же был и Цзыхань: — А ваш господин где?

— Господин сказал, что это их личная ссора, и никому не позволил вмешиваться.

— Что? — Теперь Ваньтин окончательно растерялась. Цзыхань всегда относился к Цзымо как к родному брату и никому не позволял его обижать. Почему же сегодня он не вмешался, когда Сюань Юань Лэнсяо сражался с ним? И что за «личная ссора»? Она ведь ничего об этом не знала! Да и Цзымо только недавно оправился после тяжёлой болезни — как он вообще мог сражаться с Сюань Юанем Лэнсяо больше часа? Это звучало как небылица! Она уже собралась встать и посмотреть, в чём дело, но вспомнила, как Цзымо тогда с ней обошёлся, и подумала: «Пусть дерутся. Оба — не мои заботы. Ещё и унизят при случае. Лучше посплю. Всё равно Цзыхань там — ничего страшного не случится!» — и снова лёгкой пошевелилась под одеялом.

— Э-э… господин Му? — служанка была в шоке. Как так? Оба — его друзья, да и раньше он ладил с господином Цзымо, а теперь делает вид, что всё это его не касается? Что происходит? Господин Ночная Душа так же безучастен, а теперь и господин Му! Ведь господин Ночная Душа всегда особенно заботился о господине Цзымо…

Посмотрев на снова уснувшую Ваньтин, служанка с тяжёлым сердцем, оглядываясь на каждом шагу, вышла из комнаты. Её бедный господин Цзымо… Только что оправился, а теперь его бьют! Она надеялась на господина Му, а тот даже пальцем не пошевелит!

Когда Ваньтин наконец проснулась, солнце уже стояло высоко. Вспомнив утренний переполох, она быстро собралась и направилась во двор, но на пороге своего двора замерла от изумления. Несколько построек были разрушены, несколько больших деревьев срублены пополам, не говоря уже о прочих повреждениях. Вся Ночная Душа напоминала поле боя после сражения, и слуги всё ещё убирали последствия.

— Как такое случилось? — спросила она, хотя уже догадывалась, что виноваты те двое. Но всё же не могла поверить, что их ссора могла нанести такой ущерб.

— Э-э… господин Му, это утром господин Цзымо и ваш друг… — слуга запнулся.

— Действительно они? — Ваньтин теперь была совершенно уверена: между ними явно накопилась нешуточная вражда. Но почему Цзыхань не вмешался? С этими мыслями она направилась прямо в кабинет Е Цзыханя.

В кабинете Сюань Юань Лэнсяо и Е Цзымо стояли, упрямо отворачиваясь друг от друга. По их тяжёлому дыханию и ещё не улегшемуся гневу было ясно, что битва была жестокой и ярость ещё не утихла.

Е Цзыхань сидел, явно в затруднении. Сначала он не хотел вмешиваться, думая, что они скоро успокоятся сами, но вместо этого они сражались всё яростнее, будто собирались сравнять Ночную Душу с землёй. Пришлось вмешаться и разнять их силой. Но теперь оба вели себя как обиженные дети, и Е Цзыхань не знал, что делать. Он ведь не боялся императорской семьи, но и враждовать с ней без нужды не хотел. К тому же отношения между Сюань Юанем Лэнсяо и Ваньтин казались ему весьма двусмысленными, и до выяснения ситуации лучше не лезть в политику. А теперь эти двое устроили в его резиденции настоящий хаос! Все недоумевали: откуда у всегда спокойного, почти аскетичного Е Цзымо, который редко показывал свои боевые навыки, вдруг взялась такая ярость? И почему его мастерство оказалось настолько высоким? Вокруг кабинета уже толпились любопытные, надеясь подслушать сплетни, и Е Цзыханю становилось всё тяжелее.

Когда Ваньтин вошла, она увидела эту неловкую картину. Она знала, насколько силён Сюань Юань Лэнсяо, но как Е Цзымо, едва оправившийся после долгой болезни, сумел с ним сражаться так долго и выйти целым? Неужели Сюань Юань Лэнсяо сдерживался? Или же Е Цзымо действительно так силён?

Сюань Юань Лэнсяо, конечно, любил драки — иначе не стал бы постоянно дразнить её. Но Е Цзымо? Тот всегда был безмятежен, как спокойная вода. Человек, сумевший выжить после стольких мучений, что могло его так разозлить? Хотя… она всё ещё злилась за тот случай с ним ранее.

Увидев Ваньтин, Е Цзыхань обрадовался, словно увидел спасительницу, и тут же вскочил с места. Ведь именно из-за неё эти двое и подрались! Только она и могла всё уладить.

Е Цзымо и Сюань Юань Лэнсяо тоже увидели Ваньтин. Они перестали отворачиваться и теперь с надеждой смотрели на неё, будто боялись, что она исчезнет, если не следить за ней пристально.

— Что случилось? — спросила Ваньтин, видя ожидание в глазах Е Цзыханя. Неужели даже он не может разобраться?

— Тинь-а, ты как раз вовремя, — обрадовался Е Цзыхань, быстро усадил её на своё место и, потирая виски, вышел из комнаты. Иначе он точно сойдёт с ума от этих двух мальчишек.

Ваньтин села и посмотрела на Сюань Юаня Лэнсяо и Е Цзымо. Их взгляды напоминали детские — будто они ждали от неё сладостей. Теперь она поняла: Е Цзыхань не хотел никого обижать. Для него Сюань Юань Лэнсяо — друг Ваньтин, а Е Цзымо — как родной брат. Поэтому он передал решение ей.

Она повернулась к Сюань Юаню Лэнсяо и строго посмотрела на него. Этот нахал вечно везде устраивает беспорядки! Куда бы она ни пошла, он тут же следует за ней и всё ломает. Неужели он забыл принять лекарство перед выходом?

— Слушай, наследный принц, — с раздражением сказала она, — тебе что, совсем нечем заняться? Не сидится во дворце — приехал сюда, да ещё и устроил погром! Ты сегодня утром лекарство забыл принять?

— Хм! — Сюань Юань Лэнсяо недовольно надул губы. — Это он первый напал! Почему ты ругаешь только меня?

— Что? — Ваньтин не поверила своим ушам. Неужели Е Цзымо начал первым? Неужели Сюань Юань Лэнсяо врёт, чтобы скинуть вину? Она посмотрела на Е Цзымо, ожидая подтверждения.

Е Цзымо опустил голову — это было полным признанием. Ваньтин ещё больше удивилась. Она была уверена, что начнёт Сюань Юань Лэнсяо, но оказалось наоборот. Что же произошло? Неужели его ноги… Нет, невозможно. Они ровесники, да и если бы дело было в этом, Е Цзыхань не стал бы так мучиться. Она снова посмотрела на Е Цзымо:

— Что, разошёлся? — в её голосе явно слышалась обида за тот давний случай.

http://bllate.org/book/2409/265094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода