×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньтин только что была поглощена дракой и не обратила внимания на те несколько потоков ци, но теперь, когда всё стихло, она тоже их почувствовала. И эти потоки показались ей знакомыми. Она настороженно обернулась — и в следующее мгновение её глаза пронзила ледяная ярость!

Перед ней стояли ни кто иные, как Е Цзыхань и Е Цзымо. Ранее Е Ю и Хуньдуань вернулись и доложили, что поиски не дали результата. Оба уже почти потеряли надежду: прошло три дня, и даже если она не разбилась при падении, то наверняка умерла от голода. Но потом они вспомнили о странном старике с белой бородой и решили рассказать обо всём. Когда они вернулись на то место, старик уже исчез. То, что пожилой человек не погиб, упав с горы, само по себе удивительно, но ещё более невероятно, что он сумел так быстро скрыться. Опасаясь последствий, они не стали ничего скрывать и поведали обо всём Е Цзыханю.

Е Цзыхань и Е Цзымо переглянулись — и в тот же миг поняли: этот человек может быть только Ваньтин. В их сердцах не возникло и тени досады — лишь неудержимая радость: она жива! Девчонка жива! А когда они вспомнили детали, описанные Е Ю и Хуньдуанем, то едва сдержали смех: разве мог быть кто-то ещё столь озорным и непредсказуемым, кроме этой девчонки? Не теряя ни минуты, они отправились на поиски. Е Цзымо настоял на том, чтобы пойти вместе, и на этот раз Е Цзыхань не стал отказывать ему.

Крик Ваньтин, вырвавшийся от внезапного испуга, наконец привёл их сюда после целой ночи поисков. Но едва они приблизились, как развернулась та самая сцена с Сюань Юань Лэнсяо. Увидев, с каким удовлетворением и радостью Сюань Юань Лэнсяо обнимал Ваньтин, Е Цзымо сжал кулаки до побелевших костяшек — в груди вспыхнула острая боль ревности. Однако, наблюдая за последующей комичной сценой, где Ваньтин била и пинала Сюань Юань Лэнсяо и говорила те самые слова, он постепенно разжал кулаки, уже занемевшие от напряжения. Выходит, и этот человек ей не по душе?

Но теперь взгляд Ваньтин глубоко ранил обоих братьев. Убийственная ярость! Какая же ненависть должна быть в сердце, чтобы излучать столь леденящую кровь злобу?

Даже Сюань Юань Лэнсяо был потрясён убийственным блеском в её глазах. Он не знал этих людей, но маску Е Цзыханя узнал сразу. Почему же Ваньтин сейчас излучает такую ярость? Раньше, даже когда он сам так плохо с ней обращался, она никогда не смотрела подобным образом. Что же они сделали с его Ваньтин? При этой мысли лицо Сюань Юань Лэнсяо потемнело. Пусть даже это территория «Ночной Души», пусть даже рядом с ним сейчас мало поддержки — но если они осмелятся причинить вред Ваньтин, он готов отдать за неё собственную жизнь!

Ваньтин понимала: сегодня ей не уйти. Если Е Цзыхань решит напасть, она не сможет противостоять ему. Хотя рядом и был Сюань Юань Лэнсяо, она не верила, что он вступится за неё в этот момент. Она выхватила мягкий меч у пояса и холодно произнесла:

— Так вы убили моих родителей, а теперь хотите прикончить и меня, чтобы замести следы?

От этих слов Е Цзыхань чуть не споткнулся. Когда это он убил её родителей? Откуда она вообще взяла такую чушь? Неудивительно, что она смотрит на него с такой ненавистью… Но ведь её родители — мои родные!

Е Цзымо закрыл лицо ладонью. Очевидно, это недоразумение. Но какое же глупое недоразумение! Почему он влюбился именно в такую нервную и странную девушку?

Сюань Юань Лэнсяо тоже был озадачен. Его люди докладывали, что «Ночная Душа» не причастна к убийству её родителей. Откуда же у неё такие сведения? Да и если бы «Ночная Душа» действительно стояла за этим, разве они позволили бы кому-то узнать правду? К тому же, с учётом боевых навыков Е Цзыханя, разве он оставил бы ей шанс сбежать, если бы хотел устранить свидетеля? Взглянув на выражения лиц братьев Е, он окончательно убедился: это ошибка.

— Я убил твоих родителей? — Е Цзыхань покачал головой, в голосе звучало одновременно и раздражение, и веселье.

— Хочешь отрицать? Отрицай сколько угодно! А как же нефритовый жетон моего отца, который оказался у тебя?

Это окончательно выбило из колеи обоих братьев. Даже обычно невозмутимое лицо Е Цзымо сморщилось от недоумения. Неужели недоразумение зашло так далеко? Хотя сейчас его черты, искажённые растерянностью, выглядели почти мило.

Лицо Е Цзыханя скрывала маска, но слегка дрожащее тело выдавало его внутреннее состояние… Нефритовый жетон твоего отца? Да это же мой собственный жетон! Девчонка, ты вообще понимаешь, о чём говоришь? Обвинять меня в таком — это уже слишком! Признаю, тогда я по ошибке причинил тебе боль — это моя вина. Но так клеветать и оклеветать меня — это уже за гранью! Если наши предки поверят тебе, меня и в гробу не оставят в покое — выгонят из фамильного склепа!

Е Цзыхань не хотел обсуждать это здесь: его происхождение пока нельзя раскрывать, иначе вся «Ночная Душа» окажется в опасности. Он мгновенно приблизился к Ваньтин, прежде чем та успела среагировать, и одним точным движением закрыл ей точки, лишив возможности двигаться. Затем просто перекинул её через плечо и пошёл прочь.

Сюань Юань Лэнсяо находился на том же расстоянии от Ваньтин, что и Е Цзыхань, но не ожидал подобной дерзости — и тот легко увёл девушку. В душе Сюань Юань Лэнсяо восхитился мастерством противника, но тут же бросился в погоню, чтобы спасти Ваньтин. Однако Е Цзыхань одним рывком оторвался на несколько чжанов и, повернувшись в маске к нему, произнёс:

— Наследный принц Сюань Юань, если не прочь, присоединяйся к нам в моём жилище.

Он видел, что чувства Сюань Юань Лэнсяо к Ваньтин искренни, и потому больше не скрывал местоположение своей обители. С этими словами он взмыл вверх, к вершине утёса.

Сюань Юань Лэнсяо последовал за ним без колебаний — даже если впереди ждёт смертельная опасность, он не оставит Ваньтин.

Один из людей позади Е Цзымо подхватил его, и вся группа устремилась вслед за остальными к вершине…

Ваньтин висела вниз головой на плече Е Цзыханя. Его крепкое плечо больно давило ей в живот, а постоянные прыжки и подскоки вызвали тошноту. Наконец она не выдержала — «блэ!» — и всё содержимое желудка выплеснулось прямо на спину Е Цзыханя. Кислый, зловонный запах мгновенно заполнил всю долину…

Е Цзыхань как раз поднимался по склону, когда услышал этот звук. Почувствовав мокроту у поясницы и вдыхая ужасающую вонь, он едва не свалился с полпути вниз. С трудом удержав равновесие, он всё же продолжил путь, но запах становился всё сильнее, вызывая у него самого приступы тошноты.

Добравшись до вершины, он увидел, как стражники, встречавшие его, вдруг замерли в растерянности, увидев пятна на его одежде и страдальчески трясущегося белобородого старика. Они не знали, подойти ли или отступить.

Е Цзыхань молча махнул рукой, велев им уйти, и направился внутрь. Стражники остолбенели: кто же этот старик, что господин лично несёт его сюда, да ещё и после того, как его стошнило на самого господина? Разве он не должен был разгневаться?

Пока они приходили в себя, снизу один за другим взлетели ещё несколько человек. Стражники узнали Е Цзымо и других, но, увидев изуродованное лицо Сюань Юань Лэнсяо, настороженно спросили:

— Кто это?

— Уйдите, — вмешался Е Цзымо, — это гость «Ночной Души».

Е Цзыхань отнёс Ваньтин прямо в свой кабинет и лишь там остановился. С досадой опустил её на пол и посмотрел на своё жалкое состояние — ему хотелось стукнуть её по лбу! Эта девчонка… что с ней делать?!

Хотя Ваньтин и не испачкалась сама, её состояние было ужасным: рот, нос, грудь — всё наполнялось отвратительным ощущением, которое невозможно было выразить словами.

Е Цзыхань быстро переоделся за ширмой и вышел, чтобы развязать ей точки. Как только циркуляция ци восстановилась, Ваньтин бросилась к стене и судорожно задышала, пытаясь справиться с тошнотой. Е Цзыханю сжалось сердце — он протянул руку, чтобы погладить её по спине и помочь, но она резко оттолкнула его.

Ваньтин встала, гордо подняв подбородок. Пусть она и слабее, но достоинство терять не станет. Она вызывающе уставилась на Е Цзыханя, но вскоре дискомфорт в желудке заставил её снова присесть и прижать руку к груди.

— Тиньтин, тебе лучше? — наконец спросил Е Цзыхань, сбросив всю свою маску холодности.

Тиньтин? Ваньтин замерла, даже боль забыла. Он обращается ко мне? Откуда он знает моё имя? Она не знала, что сказать, лишь смотрела на него, и в её глазах отражалась сложная гамма чувств…

— Ах… — вздохнул Е Цзыхань и снял маску.

В следующее мгновение Ваньтин остолбенела…

☆ Истинное происхождение Ваньтин

Это было лицо, поражавшее силой и благородством: высоко посаженные, слегка наклонённые брови, узкие и пронзительные чёрные глаза, тонкие, плотно сжатые губы, чёткие черты лица и мощная фигура. Вся его сущность напоминала ночного ястреба — одинокого, холодного и внушающего трепет. Но больше всего поразило Ваньтин другое: его лицо на три-четыре доли походило на её собственное! Только его черты были мужественными, а её — женственными и соблазнительными.

Увидев, как Ваньтин застыла в изумлении, Е Цзыхань подошёл к тайному ящику, достал оттуда нефритовый жетон и протянул ей:

— Этот жетон я ношу с детства. Он принадлежал моим родителям…

— Значит… ты мой брат? — спросила она, пытаясь сообразить.

Е Цзыхань покачал головой:

— Мои родители — твои дедушка с бабушкой. А твоя мать — моя родная сестра…

Двадцать пять лет назад страна Юэ не принадлежала роду Ваньсуй, а находилась под властью династии Му Жунь. Однако последний император Му Жунь Цзинь оказался развратным тираном, без причины казнившим чиновников и военачальников. Сколько верных слуг государства, прослуживших всю жизнь, в итоге были обезглавлены, а их семьи уничтожены! Среди них — семейство Шангуань. Род Шангуань веками славился верностью трону, а генерал Шангуань Лянь в то время был прославленным полководцем, принёсшим Юэ множество побед. Но однажды он задержался при возвращении в столицу всего на несколько дней — и император обвинил его в измене, приказав казнить весь род!

Тогда у Шангуань Ляня была лишь жена и десятилетняя дочь Шангуань Юэлин. Чтобы спасти их, генерал договорился со своим другом, канцлером Юэ, нынешним императором Ваньсуй Циньцаном, о перевороте. Учитывая, что Шангуань Лянь командовал армией, а народ ненавидел Му Жунь Цзиня, восстание прошло почти без сопротивления, и император покончил с собой.

Изначально Шангуань Лянь и Ваньсуй Циньцань договорились, что после свержения тирана выберут нового правителя из рода Му Жунь. Но в момент смерти Му Жунь Цзиня Ваньсуй Циньцань предъявил заранее подготовленный указ о своём восшествии на престол. Шангуань Лянь никогда не стремился к власти — он поднял мятеж лишь ради спасения семьи. Хотя указ и был подписан самим Му Жунь Цзинем, генерал был недоволен, но молчал. Остальных, кто сопротивлялся, Ваньсуй Циньцань казнил без пощады…

Позже, опасаясь, что Шангуань Лянь может возмутиться, новый император присвоил его дочери титул принцессы и приказал ей жить во дворце под присмотром, в то время как самого генерала отправил на пограничную заставу с приказом никогда не возвращаться в столицу.

Присвоение императорской фамилии и переезд во дворец — разве это не мягкий арест? Он использовал жизнь дочери, чтобы держать в узде своего старого друга! Какой низкий поступок! Ваньтин уже полностью погрузилась в историю и мысленно проклинала императора, хотя и понимала, что всё это связано с её собственным происхождением. Но она не стала перебивать Е Цзыханя.

Генерал Шангуань понял, что это лишь завуалированная угроза, но вынужден был подчиниться. После его отъезда за ним постоянно следили, а за Домом Шангуань день и ночь наблюдали тайные стражи. Позже, не выдержав тревоги, госпожа Шангуань переоделась служанкой и, преодолев тысячи трудностей, пробралась в лагерь…

http://bllate.org/book/2409/265092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода