×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин лишь беспокоится о здоровье господина Му, потому и велел отправить немного тонизирующих снадобий. Никакого скрытого умысла здесь нет, — произнёс Лэн, сам не веря собственным словам. Он служил своему господину столько лет, что знал наверняка: тот никогда не проявлял подобной заботы о своих врагах. Вражда между господином и господином Му была очевидна всем. Но что ещё оставалось сказать? Если не выполнить поручение, дома непременно достанется. Жизнь становилась всё невыносимее.

— Может, всё-таки возьмёшь? А то вдруг старший брат разгневается… — тихо сказала Сюань Юань Лэнсэ. Ей искренне не хотелось, чтобы два самых дорогих ей человека постоянно ссорились.

— Почему? Неужели я его боюсь? — Ваньтин рассердилась не на шутку. Неужели её принимают за маленькую девочку? — Пусть забирает всё обратно! Передай своему господину, чтобы впредь не делал таких дел — выложил, а потом назад тянет. Если ему не по душе моя персона, пусть дерётся напрямую, а не нюничит, будто не мужчина! — С этими словами она схватила Сюань Юань Лэнсэ за руку и решительно направилась во дворец. Больше ей не было настроения терпеть эту чепуху!

Лэн остался стоять на ветру, ошеломлённый. Передать такие слова? Его точно заживо обдерут!


Увидев, как Лэн уныло вошёл, Сюань Юань Лэнсяо тут же вскочил с кресла:

— Ну как?

— Господин Му… не принял.

— А что он сказал?

— Он… он ничего не сказал!

— Хм? — Сюань Юань Лэнсяо сразу понял по замешательству Лэна, что та девчонка наверняка наговорила грубостей.

— Э-э-э… — Лэн промямлил, не зная, как быть.

— Лэн, неужели забыл, какой у меня нрав?

— Господин Му сказал: «Пусть всё уходит так, как пришло. Передай своему господину, чтобы впредь не делал таких дел — выложил, а потом назад тянет. Если ему не по душе моя персона, пусть дерётся напрямую, а не нюничит, будто не мужчина», — выпалил Лэн, стараясь в точности передать интонацию Ваньтин. Внутри у него всё дрожало: теперь уж точно попадёт от господина.

Однако ожидаемого гнева не последовало:

— Ха-ха… Голос такой звонкий — значит, со здоровьем всё в порядке!

Лэн удивлённо поднял глаза и украдкой взглянул на Сюань Юань Лэнсяо. Не сошёл ли господин с ума от обиды? Как можно смеяться после таких слов? Но улыбка его господина казалась искренней…

— Ладно, ступай.

Лэн уже обрадовался, что отделался без наказания, как вдруг за спиной раздался ледяной голос:

— Завтра снова отнесёшь!

«Неужели нельзя?» — хотел спросить Лэн, но понял, что это бесполезно. Он лишь обиженно надул губы и вышел, чувствуя себя крайне несчастным.


Глубокой ночью в изысканном особняке стоял человек, заложив руки за спину; виднелась лишь его высокая фигура. Внезапно из тени спрыгнул чёрный силуэт и опустился на колено:

— Господин!

— Узнал?

Голос был низкий и бархатистый.

— Да. Действительно есть такой целитель — Му Мин. Она ученица «Первого господина» Му Чэна, и именно она вылечила Сюань Юань Фэнхуа и Сюань Юань Лэнсэ от отравления.

— А её происхождение выяснил?

— Простите, господин, не смог. После того как «Первый господин» внезапно исчез с поприща, его больше никто не видел. Теперь и его ученица появилась неожиданно — никто не знает, откуда она взялась.

— И императорская семья так доверяет человеку с неясным прошлым?

Голос оставался таким же бархатистым, но уже без тени чувств.

— Известно лишь, что Му Мин привёл сам Сюань Юань Лэнсяо. Но не волнуйтесь, господин, я продолжу расследование!

— Ладно. Следите за всеми действиями императорской семьи. Этого Му Мина… я сам проверю!

Едва он договорил, как уже исчез в лунном свете, пролетев несколько десятков шагов.


В кабинете наследного принца мелькнула тень, и чёрный силуэт бесшумно опустился на колени перед Сюань Юань Лэнсяо:

— Господин!

— Что во дворце?

Увидев Цинъина, Сюань Юань Лэнсяо сразу понял: в Дворце Теней произошло нечто важное.

— Вчера во дворец пришёл гость.

— Кто?

Если бы не нечто исключительное, Цинъин не стал бы лично докладывать.

— Тот самый Му Мин, которого вы велели расследовать!

— Что случилось? — Сюань Юань Лэнсяо вскочил на ноги. Лицо, обычно спокойное, исказилось тревогой.

Цинъин был удивлён: он знал, что господин интересуется Му Мин, но не ожидал такой реакции.

Из-за пазухи он достал лист бумаги и поднял над головой:

— Господин Му хочет узнать, кому принадлежал этот нефритовый жетон шестнадцать лет назад, и выяснить правду об убийстве этой пары.

Сюань Юань Лэнсяо развернул бумагу. На ней был изображён тот самый нефритовый жетон, оставленный матерью Ваньтин. Он провёл пальцем по рисунку и погрузился в размышления… Жетон явно был редкостной работы — не простая вещица. Шестнадцать лет назад? Значит, его оставили её родители. Убийство? Неужели на её плечах ещё и кровавая месть? Вспомнив её хрупкую фигурку, он почувствовал острую жалость…

— Удалось что-нибудь выяснить?

— Юнь Мэй уже послала людей на поиски. Пока сведений нет, господин. Ваши указания?

— Как только узнаете — пришлите мне копию.

— Может, сначала показать вам, а потом сообщить господину Му?

— Да, так и сделайте! — В сердце у него не было желания, чтобы она касалась хоть капли крови и интриг. Её жизнь должна быть светлой и беззаботной, а не скована узами ненависти! Малышка, раз уж ты мне досталась, твою месть понесу я!

— Господин, есть ещё одно дело… — Цинъин снова заговорил, убедившись, что первое улажено.

— Говори.

— Он… прибыл в Чэнь.

— Когда?

— Два дня назад. Живёт в особняке на окраине города.

— Опять задумал что-то? Следите за ним!

— Господин, не приказать ли… — Цинъин сделал знак «убить».

— Нет! Ещё не время. Но когда настанет час, я лично верну ему всё сполна! — Сюань Юань Лэнсяо скрипел зубами, и в его глазах пылала ненависть!


☆ Объявление о титуле принцессы

Прошло уже шесть дней с тех пор, как Ваньтин в последний раз покидала дворец. Эти дни она провела в полном безделье: Сюань Юань Лэнсэ ежедневно навещала её, Сюань Юань Фэнхуа и Наньгун Линъэр тоже иногда заходили и дарили множество ценных тонизирующих средств. Ваньтин только и делала, что ела и спала — даже, кажется, немного поправилась… Единственное, что её раздражало, — это ежедневные визиты Лэна. Он неизменно приносил подносы и сундуки и неизменно получал нагоняй от Ваньтин, после чего уходил с тем же спокойным видом, будто специально приходил за бранью.

А ведь так и было на самом деле: господину было совершенно не важно, приняли ли подарки. Главное — насколько громко и уверенно его ругали. Лэн уже начал подозревать, не сошёл ли господин с ума: кто же сам ищет себе унижений? И почему он сам не идёт, а заставляет слугу выслушивать всё это?

Но на этот раз, доложившись, Лэн не услышал привычного «Завтра снова отнесёшь». Вместо этого прозвучало ещё более пугающее:

— Больше не ходи.

Голос был ледяной, без тени эмоций. Неужели господин разочаровался в нём? И правда, пять раз подряд не смог выполнить поручение — разве есть более беспомощный слуга? Хотя… терпение господина, кажется, стало куда больше… Неужели он решил избавиться от него? От этой мысли Лэна охватил ужас, и он жалобно уставился на господина.

— Ты ещё здесь? — Сюань Юань Лэнсяо взглянул на него. — Не забудь завтрашнее задание!

«А? Так я отделался?» — Лэн не мог понять. Он же провалил поручение, пять раз подряд не смог доставить подарки, да ещё и навлёк на господина гнев — разве такое не наказывают? Почему его просто отпускают? Он не выдержал:

— Господин? Мне правда можно уйти?

— Да.

— Действительно уйти? Вы не собираетесь наказывать…

Не договорив, он получил пинок под зад и полетел по дуге, зацепившись за ветку высокого дерева. Потирая нос, он пробормотал:

— Похоже, наследный принц снова в своём уме!

Завтра будет седьмой день — тогда станет известен результат. Байли Юйюй тоже не может ждать дольше. Поэтому Ваньтин решила сегодня же проститься с Сюань Юань Фэнхуа и завтра, получив ответ, сразу отправиться с Байли Юйюй в Ци.

Во дворце Наньгун Линъэр, увидев входящих Ваньтин и Сюань Юань Лэнсэ, приветливо сказала:

— Ваньтин, иди сюда, рядом со мной садись.

Ранее Сюань Юань Лэнсэ уже рассказала им всю правду, поэтому теперь все обращались к ней просто «Ваньтин».

Сюань Юань Фэнхуа тоже смотрел на них с доброй улыбкой.

— Ваньтин кланяется императору и императрице, — сказала она и послушно села рядом с Наньгун Линъэр. Она чувствовала: эти люди искренне к ней расположены, поэтому робости уже не было.

— Ты уже совсем поправилась?

— Да, со мной всё в порядке. Я пришла попрощаться: завтра уезжаю из Чэня.

— Так скоро? — удивился Сюань Юань Фэнхуа.

— Да. Есть важные дела, нельзя больше задерживаться.

— Отец… — Сюань Юань Лэнсэ капризно прижалась к нему.

Сюань Юань Фэнхуа сразу понял: дочь что-то просит. Он лишь усмехнулся и стал ждать, когда она сама заговорит.

Видя, что отец не поддаётся, Сюань Юань Лэнсэ сдалась:

— Отец, мне очень нравится Ваньтин. Не назначить ли ей титул принцессы?

Выражение лица Сюань Юань Фэнхуа не изменилось — он будто ждал именно этого. Он переглянулся с Наньгун Линъэр и сказал:

— Сыр, ты как раз выразила мою мысль! Я и сам об этом думал.

— Ваше величество, Ваньтин не хочет быть принцессой, — поспешила встать Ваньтин, но, опасаясь недоразумений, пояснила: — Я не хочу, чтобы моя женская природа стала общеизвестной. Это создаст много неудобств при путешествиях по Поднебесной. Прошу понять.

— Не волнуйся об этом. Я изначально объявлю указ без публичного разглашения. А когда ты вернёшься, завершив все дела, мы торжественно провозгласим тебя принцессой перед всеми! — Взгляд императора был полон убедительной доброты.

— Тебе одной по Поднебесной небезопасно, — подхватила Наньгун Линъэр. — С титулом принцессы император сможет отправлять охрану, и мы будем спокойны.

— Да-да! Ваньтин, станем сёстрами! Теперь у тебя есть дом, и если кто-то посмеет обидеть тебя, я его проучу! — не отставала Сюань Юань Лэнсэ.

— А если меня обидит твой братец? — Ваньтин нарочно поддразнила её, услышав столь решительные слова.

— Э-э… — Сюань Юань Лэнсэ растерялась. Раньше, когда братец её дразнил, она не только не защищала Ваньтин, но даже поддерживала его, а то и вовсе «усиливала его позиции, ослабляя Ваньтин». Вот и поймали за хвост! Но тут же в голове мелькнула идея: — А давай так: пусть отец издаст указ о вашем браке! Тогда ты сможешь мучить моего братца каждый день, да и мы будем видеться постоянно. Два выигрыша сразу!

— Фу! Ты хочешь меня угробить? — Ваньтин стукнула её по лбу. Если бы такое случилось, до утра она бы точно не дожила!

— Ой… — Сюань Юань Лэнсэ прикрыла лоб и наигранно застонала. Похоже, её идея и правда была никуда не годится.

Сюань Юань Фэнхуа и Наньгун Линъэр с улыбкой наблюдали за их перепалкой. Сюань Юань Лэнсэ уже рассказала им о взаимоотношениях Ваньтин и Сюань Юань Лэнсяо, поэтому они не были удивлены.

Все пили чай и весело беседовали — атмосфера была тёплой и уютной…

Сюань Юань Лэнсяо сидел в кабинете, вспоминая вчерашние сведения от Цинъина. Он снова взял лист с изображением нефритового жетона. Бедняжка… Ей было всего несколько дней от роду, когда… Малышка, что мне делать? Я хочу, чтобы ты всегда была счастлива, чтобы твои руки никогда не касались грязи и зла. Но смогу ли я этого добиться? Вспомнив её упрямое личико, он понял: даже если сказать, что следов нет, она всё равно не отступит. Завтра станет известен результат, и сейчас она наверняка полна надежд… Но выдержит ли её хрупкое тело такую правду?

http://bllate.org/book/2409/265077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода