× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заходи. Закрой дверь.

Су Исянь тихо прикрыла за собой дверь и села напротив него — за массивным письменным столом.

— Почему передумала переезжать? С квартирой что-то не так?

Шэнь Чжихан не ответил, а спросил:

— Голова ещё кружится?

— Нет, уже прошло.

— Ты вчера напилась. Помнишь, что говорила мне?

— Нет. — Су Исянь помнила лишь, как плакала у подъезда общежития, а что именно говорила — не осталось и следа в памяти.

Шэнь Чжихан кивнул:

— Я спросил, хочешь ли ты остаться здесь жить. Ты сказала, что подумаешь.

Он решил, что девушке, вероятно, неловко вспоминать, как она пьяная показала свою уязвимость. Раз уж она забыла вчерашнее, он не хотел, чтобы она вспоминала.

— Ну и как? Решила? — спросил он.

Су Исянь нахмурилась:

— Не верю. Вы опять меня обманываете.

В прошлый раз, когда она напилась и ничего не помнила, он уже так её разыгрывал.

— Вы же всё время торопили меня съехать. Почему вдруг спрашиваете, хочу ли я остаться? — Су Исянь чувствовала, что это нелогично.

— Неужели я вчера что-то такое сказала? Я… я… — Она запнулась. — То, что говоришь в пьяном виде, не в счёт. Я могу съехать. За полтора года я и так уже столько вам хлопот доставила…

Услышав это, Шэнь Чжихан помрачнел.

Значит, она всё это время думала, что он её выгоняет.

— Кажется, я никогда не торопил тебя съезжать, — сказал он. — По крайней мере, не припомню, чтобы говорил такое.

— На выходе из экзаменационного зала вы сказали, что поможете мне переехать после сессии. А потом ещё два раза звонили и три сообщения прислали: когда у тебя закончатся экзамены? — Су Исянь говорила быстро, будто обижалась.

Из-за того, что Шэнь Чжихан однажды упомянул переезд после сессии, она восприняла все его последующие заботливые вопросы как понукания.

— Я хотел после сессии отвезти тебя домой, — объяснил он. — Не торопил тебя съезжать.

— Раньше я предлагал помочь с переездом, потому что ты говорила, будто хочешь записаться на летние курсы, и тебе удобнее будет ездить в университет из квартиры.

В Цзянчэнском университете каждое лето проводились два цикла факультативных занятий — по одному-двум раза в неделю.

Су Исянь ещё давно сказала, что хочет записаться на один особенно желанный курс, но все её соседки по комнате собирались уезжать домой, и никто не мог составить ей компанию.

— Из-за этого? — удивилась Су Исянь.

Она помнила, как упоминала о летних курсах ещё во время праздника Цинмин, а он запомнил это на два с лишним месяца…

— Тогда почему передумали? Я уже записалась. Занятия по вторникам и четвергам с девяти до одиннадцати утра.

— Я попросил Цянь Цяня найти тебе водителя, но если у тебя в девять утра занятия, то выезжать надо в семь. — А это, по мнению Шэнь Чжихана, было слишком тяжело: ей пришлось бы тратить больше трёх часов в день на дорогу.

Су Исянь тут же выпалила:

— Я справлюсь! Я встаю рано!

Сказав это, она опустила голову и притворилась, будто чешет нос, чтобы незаметно приподнять уголки губ — они сами собой растянулись в улыбке.

Узнав, что Шэнь Чжихан вовсе не торопил её съезжать, Су Исянь осмелела:

— Я… я хочу этим летом плавать в бассейне. Можно мне переехать только когда станет холодно осенью?

— В бассейн недавно установили систему подогрева. Теперь можно плавать и в холодную погоду.

Во время праздника Цинмин он видел, как Су Исянь сидела во дворе и с тоской смотрела на бассейн. После праздника сразу же распорядился установить подогрев.

— Если захочешь побыть одна — поезжай в квартиру. Если не захочешь быть одна — возвращайся сюда.

Чтобы ей было легче чувствовать себя здесь, он добавил:

— Янь Янь боится, что мне будет одиноко, когда она пойдёт в старшую школу. Так что считай, что иногда возвращаешься, чтобы составить мне компанию.

«Составить мне компанию».

Если бы Шэнь Чжихан произнёс эти три слова безо всех этих оговорок, Су Исянь, возможно, позволила бы себе увидеть в них намёк на нечто большее, чем дядя и племянница.

Но он всегда был безупречно вежлив, держался строго в рамках приличий и никогда не оставлял пространства для двусмысленностей.

Тем не менее, Су Исянь была счастлива. По крайней мере, он не считал её обузой и не хотел от неё избавляться.

— Хорошо, я буду заходить… навещать вас, когда появится время.

Слово «составить компанию» легко срывалось с его языка.

Но у Су Исянь к нему давно уже пробудились чувства, выходящие за рамки обычной привязанности племянницы к дяде, и ей было трудно произнести это слово с чистой совестью ребёнка.

Шэнь Чжихан поправил очки указательным пальцем и взглянул на неё поверх линз.

«Когда будет время — навещать вас».

Эти слова показались ему знакомыми. Раньше, уезжая из старой резиденции семьи Шэнь, он сам так говорил старейшине Шэню.

Су Исянь не заметила его заминки и быстро сменила тему:

— Сегодня не на работе?

— После обеда поеду.

Он оставил целое утро, чтобы утешить её — боялся, что снова заплачет. Но Су Исянь быстро пришла в себя: через несколько фраз уже улыбалась.

Действительно ещё ребёнок — настроение меняется быстрее, чем страницы в книге.

Су Исянь вскоре ушла в свою комнату, сказав, что нужно собрать вещи и после обеда поехать в университет за багажом.

Раньше она упорно сопротивлялась переезду в отдельную квартиру, поэтому так ничего и не упаковала — даже чемодан всё ещё стоял в углу балкона, превратившись в подставку для цветов.

Переодевшись в лёгкий спортивный костюм, она устроилась в кресле и включила дораму.

Посмотрев немного, захотелось пить. Вспомнив, что Янь Янь как-то дала ей фруктовый желе в пакетике, она открыла ящик стола и стала искать.

В левом ящике лежали её канцелярские принадлежности и книги. В правом…

Су Исянь выдвинула верхний ящик справа и увидела изящную металлическую коробочку.

Это не её вещь.

Она вынула коробку, перестала искать желе и, воспользовавшись предлогом, пошла к Шэнь Чжихану.

Постучавшись в дверь кабинета, она подняла коробочку:

— Дядя, это ваше?

Внутри что-то звякнуло — явно твёрдые предметы.

Шэнь Чжихан поднял на неё взгляд:

— Подарок тебе. Не открывала?

— Нет.

Су Исянь прислонилась к дверному косяку и открыла коробку…

Внутри лежали восемь ручек разных фасонов. На каждой — узкая записка-стикер.

«03.02 — Венгрия».

«03.09 — Швейцария».

«29.04 — город Л».

Поставленные на стикерах иероглифы явно принадлежали Шэнь Чжихану — чёткие, сильные, с индивидуальным почерком.

— Ещё одна осталась, — сказал он, открывая свой правый ящик и доставая зелёную ручку с подвеской в виде панды.

— Купил в аэропорту по возвращении из города С.

Су Исянь подошла к боковой части стола и взяла ручку с пандой.

Она положила её в коробку и закрыла крышку.

— Спасибо…

Она опустила глаза и пальцами нежно водила по крышке.

В коробке было восемь ручек — ровно столько, сколько командировок у Шэнь Чжихана было с начала года.

Су Исянь никогда не думала, что после смерти родителей кто-то продолжит за неё собирать ручки.

И уж тем более не ожидала, что кто-то будет помнить о ней в каждой из своих загруженных поездок.

Шэнь Чжихан заметил, что она замерла на месте, и поднял глаза. У неё снова покраснели глаза.

— Чего плачешь?

Он встал, вытащил пару салфеток и наклонился, чтобы вытереть ей слёзы.

— Вчера так долго плакала — сегодня откуда ещё слёзы?

Су Исянь всхлипнула, плечи её дрожали:

— Слёзы почти кончились… Глаза болят.

Вчера она так горько рыдала в пьяном угаре, что сегодня глаза болели.

— Не плачь, — мягко сказал Шэнь Чжихан, поглаживая её по спине. — Это же не такая уж ценная вещь. Чего ради слёз?

Су Исянь покачала головой. Ей было стыдно, и она ещё ниже опустила лицо.

Вытерев слёзы, она прошептала сквозь всхлипы:

— Просто… просто вы слишком ко мне добры.

Шэнь Чжихан положил ладонь ей на голову и слегка потрепал. Вдруг вспомнил прошлую ночь.

Тогда она плакала из-за того мальчишки, который её не любил.

— Сейчас я добр к тебе, чтобы потом тебя было труднее обмануть.

Су Исянь снова покачала головой:

— Меня уже не обмануть.

Вряд ли ей ещё когда-нибудь встретится человек лучше него.

После обеда Цянь Цянь привёл нового водителя.

— Госпожа Цзян, 37 лет, стаж — 12 лет без единого ДТП. Отец работал инструктором по плаванию в спортивной академии Цзянчэна. Сама имеет сертификаты спасателя и дайвера PADI AOW, а ещё занималась комплексным боевым искусством и тайским боксом. Жим лёжа — 60 килограммов.

Су Исянь ошеломлённо посмотрела на женщину перед собой, а потом — ещё более ошеломлённо — на Цянь Цяня.

Где он за полдня нашёл водителя, идеально соответствующего всем этим безумным требованиям Шэнь Чжихана?

Су Исянь пошла с госпожой Цзян в гараж. По дороге не выдержала:

— Почему вы решили стать водителем?

— Восемь видов страхования, официальная зарплата плюс премии. После шести вечера — двойная оплата, в праздники — тройная. В дни, когда вы не пользуетесь машиной и бассейном, — оплачиваемый отпуск.

Госпожа Цзян искренне посмотрела на Су Исянь:

— Мисс Су, за такую работу я готова трудиться до самой смерти.

Су Исянь сглотнула. Её поразила эта откровенность.

— Тогда… будем работать вместе.

— Вовсе не трудно! — улыбнулась госпожа Цзян. — Кстати, зарплату выдаёте вы. Добавимся в вичат? Я скину реквизиты карты.

— Конечно. — Су Исянь отсканировала QR-код. — Цель — зарабатывать?

Госпожа Цзян скромно улыбнулась:

— Да, коплю на старость.

По дороге Су Исянь внимательно наблюдала за ней.

Госпожа Цзян вела спокойно и аккуратно. Даже когда встречные мотоциклисты резко перестраивались без поворотников или пешеходы переходили дорогу в неположенном месте, она сохраняла хладнокровие — никакого «дорожного гнева».

Су Исянь немного успокоилась:

— Вы отлично водите.

— Господин Шэнь сказал, что вы любите спать в машине, и велел поменьше разговаривать — вы цените тишину. Ещё сказал, что вы очень пунктуальны и не терпите опозданий.

— А ещё… — Госпожа Цзян запнулась, потом вспомнила: — Сказал, что когда пьяны, вы очень разговорчивы и веселы. Любите трогать водителя за плечо.

Су Исянь: «…»

«Трогать водителя за плечо».

Лучше бы он прямо сказал, что она в пьяном виде любит хватать водителей за руку и гадать им на судьбу — ещё и деньги за это просит.

Летом частные автомобили могли заезжать на территорию университета.

Госпожа Цзян подъехала прямо к общежитию. Су Исянь дала ей студенческую карту и велела сходить в столовую перекусить.

Ей же предстояло собирать вещи — она ведь ничего не упаковала, и, скорее всего, закончит только к ночи.

Поднявшись наверх, Су Исянь увидела, что дверь комнаты не заперта. Решила, что соседки оставили ей дверь открытой, и не придала значения.

Зайдя внутрь, она заметила, что занавеска на кровати Цзянь Дань приоткрыта.

Су Исянь встала на цыпочки, чтобы задёрнуть её, но вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

— А-а! — Она отпрыгнула назад и прижала ладонь к груди. — Ты ещё не уехала?

Цзянь Дань сонно села на кровати:

— Наконец-то вернулась…

Она ждала Су Исянь весь день.

Слезая с кровати, Цзянь Дань зашла в ванную.

Вернулась она, держа зубную щётку во рту, и начала кружить вокруг Су Исянь.

Та выглядела отлично: румяная, с лёгкой улыбкой на губах, глаза хоть и покраснели, но сияли жизнью.

— С тобой всё в порядке? Я волновалась всю ночь и ещё полдня.

Цзянь Дань боялась, что Су Исянь вернётся в подавленном состоянии и захочет поговорить, поэтому специально сказала родителям, что уедет домой на несколько дней позже.

Всё равно её дом в соседнем районе — на метро два часа езды.

http://bllate.org/book/2408/265016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода