×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке, — сказала Су Исянь, слегка смутившись. — Я вчера пьяная устроила истерику? Наверное, выглядела ужасно глупо?

— Да ладно, когда ты пьяная, ты не кричишь и не буянишь, а просто разрыдаешься и выговариваешься. Глупо — не то слово. Просто выглядишь очень несчастной.

Цзянь Дань быстро закончила утренние дела и вышла, на ходу распечатав пачку печенья.

Увидев, что Су Исянь собирает вещи, она удивилась:

— Ты куда собралась?

— Домой, — Су Исянь невольно приподняла уголки губ.

— К дяде?

— Да.

Цзянь Дань задумчиво жевала печенье. Закончив пачку, она встала и отряхнула крошки со своей одежды.

— Ладно, раз ты в порядке — и слава богу. Давай я помогу тебе собраться, а потом успею на метро домой.

— Ты не хочешь что-нибудь спросить? — Су Исянь знала подругу как любительницу сплетен и не могла понять, почему та сегодня так молчалива.

Цзянь Дань сразу оживилась:

— Ну ты сама скажи! Я просто не решалась спрашивать.

Даже такая любопытная, как она, понимала: надо быть осторожной с чувствами подруги. Боялась случайно сказать что-то не то и снова ранить Су Исянь.

— Это он? — спросила Цзянь Дань.

— Он, — вздохнула Су Исянь с выражением безнадёжности на лице.

Она кратко рассказала о недоразумении с переездом между ней и Шэнь Чжиханом, после чего молча села на коврик и начала складывать одежду.

В комнате долго стояла тишина, пока Су Исянь снова не заговорила:

— Мне очень хочется его увидеть… Но я боюсь встречи.

Боится, что втянется ещё глубже. Боится, что он поймёт её чувства и начнёт дистанцироваться.

— Ты даже не думала его добиваться? — Цзянь Дань выслушала всё, но так и не услышала в словах подруги ни капли желания действовать.

Она-то знала Су Исянь: та не из робких.

Су Исянь покачала головой.

— Не хочешь? — Цзянь Дань, привыкшая говорить прямо, не могла понять.

— Не то чтобы не хочу… Просто не могу.

Теперь все вокруг знают, что она называет Шэнь Чжихана «дядей» и живёт в доме семьи Шэнь. В таких условиях какое развитие отношений возможно?

Су Исянь слишком хорошо его знала. Этот человек в двадцать с лишним лет уже был старомоднее собственного семидесятилетнего отца.

Шэнь Чжихан, скорее всего, с самого первого дня считал её «племянницей». И раз уж он утвердил для себя эту роль, он никогда не переступит черту.

Да он и вовсе, увидев «запретную зону» за километр до неё, заранее проложит маршрут в обход.

— Он всегда воспринимал меня как младшую.

Вся его забота основана исключительно на том, что он — дядя, а она — племянница. Это забота дяди о племяннице, а не мужчины о женщине.

Су Исянь так цеплялась за его тепло, что не смела даже думать о чём-то большем.

Если он узнает, что она питает к нему чувства, которых «племянница» иметь не должна, он либо начнёт наставлять её искать себе ровню по возрасту, а потом постепенно отдалится… Либо сразу отдалится, без всяких наставлений.

— Вчера, когда я пошатнулась, я схватилась за его руку… Он тут же натянул рукав рубашки, чтобы я держалась только за ткань.

Даже обычный физический контакт он избегает до такой степени.

Шэнь Чжихан просто не способен испытывать к ней что-то большее, чем дядюшка к племяннице.

Су Исянь невольно взглянула на платье, висевшее в шкафу. Она вспомнила, как впервые надела его в прошлом году, когда Шэнь Цзинь устраивала Шэнь Чжихану свидание вслепую.

— К тому же он раньше прямо говорил, что не любит молоденьких.

Она помнила, как в тот день он чётко заявил, что даже кандидатка на пять лет моложе его — слишком юна, и они не подойдут друг другу.

— Ерунда! Это просто отговорка для родных.

Цзянь Дань потрепала Су Исянь по щеке, сокрушаясь:

— Его семья, конечно, и не думала воспринимать это всерьёз. Только ты поверила.

— Но всё же…

— Но ты правда готова звать его «дядей» всю жизнь? А потом ещё и его девушку — «тётей»? Да при его-то положении через несколько лет он найдёт себе кого-нибудь моложе тебя! Ты уверена, что тогда не пожалеешь?

Цзянь Дань посмотрела на подругу серьёзно:

— Исянь, правда не попробуешь?

Как самый опытный в любовных делах человек в общежитии № 616 корпуса 2 Цзянчэнского университета, Цзянь Дань кратко изложила Су Исянь три шага, которые та должна предпринять, чтобы завоевать Шэнь Чжихана:

Первое — заставить Шэнь Чжихана осознать, что Су Исянь — взрослая женщина, а не его послушная племянница.

Второе — продемонстрировать свою привлекательность как женщины.

Третье — заставить его нарушить свои принципы.

— Поняла? — спросила Цзянь Дань.

Су Исянь кивнула:

— Поняла. Просто не знаю, как это сделать.

Она уловила суть каждого шага, но не представляла, как их реализовать.

Слова Цзянь Дань словно обрушились на неё градом формул, но применить их она не умела.

И эти формулы были куда сложнее высшей математики — и куда более абстрактны.

— Какой именно шаг тебе непонятен?

— Все три.

Цзянь Дань: «…»

С этим нулевым опытом в любви учить её — просто мучение!

— Как ты хочешь, чтобы он понял, что ты взрослая женщина? Он же уже миллион раз видел твой паспорт!

С первого дня знакомства Шэнь Чжихан знал, что она совершеннолетняя. Она даже специально напоминала ему, что уже выросла и не ребёнок, но, похоже, это не помогало.

— Я имею в виду зрелую женщину. Привлекательную. Сексуальную. Понимаешь?

Цзянь Дань вытащила из её чемодана мультяшную хлопковую пижаму с воротничком-стойкой.

— Поверь мне, сначала избавься от этой пижамы с мультяшками.

— Это нам с Янь Янь ещё в прошлом году мама Янь купила. У нас одинаковые, только разного цвета.

— Вот в этом-то и проблема! Ты носишь то же самое, что и его родная племянница. У него просто не может возникнуть к тебе никаких… неподобающих мыслей.

Су Исянь нахмурилась:

— Неподобающих мыслей?

Она хотела, чтобы Шэнь Чжихан влюбился в неё, а не…

— Любовь и секс неразделимы, особенно для мужчин, — многозначительно похлопала её по плечу Цзянь Дань. — Поверь мне, он хоть и праведник, хоть и старомоден, но всё равно мужчина.

— Тогда в чём разница между твоим «демонстрированием привлекательности» и… соблазнением? — спросила Су Исянь с серьёзным и даже академическим выражением лица, будто обсуждала сложную теорию.

Цзянь Дань пожала плечами:

— Можно считать, что разницы нет.

— Если бы ты добивалась кого-то другого, я бы посоветовала тебе показать свои знания, характер или увлечения. При знакомстве с незнакомцем важно совпадение взглядов и интересов — так легче строить отношения.

— Но сейчас ты хочешь завоевать своего дядю. Он и так знает о тебе всё. Если ты начнёшь демонстрировать ему свои достоинства, он лишь почувствует гордость: «Как выросла моя племянница!» — и ничего больше.

Су Исянь кивнула — в этом была доля правды.

Когда она рассказывала Шэнь Чжихану в прошлом году, что у неё один из лучших средних баллов на курсе, его реакция и интонация были точно такими же, как когда он хвалил Янь Янь.

— Он вообще когда-нибудь встречался с кем-то? — вдруг спросила Цзянь Дань.

Су Исянь покачала головой:

— Нет.

— О, такой чистенький… Тогда тем более легко! Таких проще всего завоевать, — Цзянь Дань похлопала её по плечу, чтобы приободрить. — Попробуй! Попытка ведь ничего не стоит.

— К тому же ты же собиралась подавать документы на обмен в третьем курсе? Если не получится — просто уедешь за границу и не вернёшься. В конце концов, какой там дядя? Кому он нужен?

Су Исянь вздохнула:

— Мне нужен…

Иногда ей казалось, что и так, как есть — неплохо. Просто оставаться племянницей и дядей.

— Исянь, если всё время сомневаться и оглядываться назад, ничего не добьёшься. И уж точно не завоюешь мужчину.

Цзянь Дань схватила её за плечи и энергично потрясла:

— Действуй! Соберись! Вперёд!!!

Когда Су Исянь вышла из университета, уже стемнело. Она попросила водителя тёти Цзян отвезти её в ближайший торговый центр и заодно подбросить «любовного гуру» Цзянь Дань домой.

Оставшись одна, она бродила по торговому центру без цели. Прошла мимо двух магазинов нижнего белья, в которые обычно заходила, и остановилась у витрины бутика, славившегося сексуальными моделями.

Поколебавшись пару секунд, Су Исянь вошла внутрь.

Первое, что она увидела, — полупрозрачное чёрное бельё из тонкой сетчатой ткани. Сквозь него даже были видны трещины на пластиковом манекене.

Су Исянь чуть не бросилась бежать, но сдержалась.

Ещё пару часов назад в общежитии она была полна решимости благодаря подбадривающим словам Цзянь Дань. Но теперь, стоя здесь, снова засомневалась.

Она всегда считала себя смелой: могла одна противостоять неразумным родственникам, могла идти в полицейский участок, могла добиваться всего, чего хотела…

Кроме Шэнь Чжихана.

Одна мысль о том, чтобы появиться перед ним в «сексуальной» пижаме, вызывала дрожь в конечностях и перехватывала дыхание.

В итоге Су Исянь выбрала в магазине две относительно скромные модели и расплатилась.

Перед выходом она даже не попросила пакет — просто спрятала пижамы на самое дно своей сумки-тоте.

Выйдя из магазина, она прошла мимо ресторана, где раньше часто обедала с Сюй Няньнянь.

Достав телефон, Су Исянь написала подруге, что скучает.

Сюй Няньнянь уехала отдыхать за границу сразу после экзаменов и последние дни почти не выходила на связь.

Увидев сообщение, она сразу же позвонила:

— Что случилось? Тебе грустно?

— Нет, просто… — Су Исянь не могла подобрать слов.

— Просто чувствую, что у меня нет храбрости.

Она вышла из торгового центра и, разговаривая по телефону, пошла домой.

— Например?

Су Исянь подумала:

— Например, я хочу добиться одного мужчину, но боюсь действовать.

— Боишься провала?

— Боюсь, что после провала мы не сможем сохранить даже то, что есть сейчас.

На том конце провода наступила тишина.

— Мистер Шэнь?

Су Исянь резко остановилась:

— Откуда ты знаешь?

Почему все так легко угадывают её чувства? Она что, так явно всё выдаёт?

— Судя по твоему характеру, только мистер Шэнь может заставить тебя сказать такие слова.

К тому же, когда вы разговариваете, чаще всего у тебя на языке именно его имя. Если бы ты воспринимала его просто как обычного дядю, разве стала бы так часто о нём упоминать?

— Но не волнуйся, у тебя не получится провалиться, — голос Сюй Няньнянь звучал уверенно. — Судя по всему, что ты мне рассказывала о поступках мистера Шэня, если бы он не испытывал к тебе никаких чувств, я бы написала своё имя задом наперёд.

Су Исянь усмехнулась:

— Ты хоть помнишь, как тебя зовут?

А ведь сейчас ты за границей — твоё имя и так пишется задом наперёд.

— Это неважно. Я уверена: его забота о тебе уже выходит далеко за рамки обычных дядюшки и племянницы. Моя мама даже не вспоминает обо мне каждый раз, когда уезжает в командировку.

— Если он так относится к обычной племяннице… Значит, в следующем году в «Люди года» обязательно должен быть он. Иначе я немедленно встану на колени у дверей продюсеров.

Вернувшись домой, Су Исянь постирала новую пижаму и положила в сушилку на низкую температуру.

После душа она надела другую пижаму — «ту самую, как у Янь Янь». Эта была чуть взрослее: короткая шёлковая рубашка-платье чёрного цвета с застёжкой на пуговицы спереди.

Тётя Чэнь уже приготовила лёгкий ужин. Увидев Су Исянь, она сказала, что скоро вернётся и Шэнь Чжихан.

— Тогда я подожду его и поем вместе, — Су Исянь устроилась на диване и включила какой-то фильм.

Скоро тётя Чэнь снова вышла из кухни и сообщила, что ужин готов.

http://bllate.org/book/2408/265017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода