× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ворвался в комнату, включил свет и кондиционер, поставил на пол пакет с едой и потянул друга с балкона:

— Я знал, что ты наверняка не ел! Иди скорее — принёс тебе пекинскую утку. Ешь, пока корочка хрустит!

Шэнь Чжихан посмотрел сначала на соседа, потом на утку — и в груди зашевелилось тёплое чувство.

— Спасибо…

Он взглянул на высокого парня и вспомнил лишь одно: тот, кажется, с севера.

— Меня зовут Цзян Яньвэй. Цзян — как имбирь, Янь — строгий, Вэй — могучий. Я знал, что ты забыл!

Цзян Яньвэй открыл для него контейнер с едой и вытащил из кармана банку пива:

— Ешь. Правда, пиво, наверное, уже тёплое — я его в кармане держал. Выпьешь чуть позже.

Шэнь Чжихан только начал есть, как дверь общежития снова открылась.

Вернулись остальные двое соседей — и у каждого в руках тоже были пакеты с едой.

— Вы тоже Шэню еду принесли? — спросил худощавый высокий парень, поднимая свой пакет. — Я взял мао сюэван и жареное мясо по-домашнему.

— А я два булочки, говядину с соусом и варёные закуски.

— Получается, мы втроём одну и ту же мысль загадали! — воскликнул Цзян Яньвэй и тут же сдвинул четыре табурета вместе. — Давайте все посидим и составим Шэню компанию за его второй ужином!

— Здравствуйте… Можно вас добавить в вичат?

Неожиданный женский голос вернул Шэня Чжихана в реальность.

Он опомнился и увидел перед собой девушку примерно того же возраста, что и Су Исянь.

Продавщица? Или что-то ещё?

— Простите, я не расслышал, — вежливо сказал он. — Что вы сказали?

— Можно вас добавить в вичат? — повторила девушка, покраснев.

Шэнь Чжихан сразу всё понял: наверное, она распространительница товаров через соцсети.

Раньше Цянь Цянь рассказывал, что в студенческие годы тоже занимался распространением товаров через соцсети, чтобы подработать: ходил по людным местам и просил людей добавляться к нему в вичат, чтобы расширить клиентскую базу.

Шэнь Чжихан решил, что человеку, старающемуся заработать, стоит помочь, и достал телефон, чтобы отсканировать QR-код.

— А что вы продаёте? — спросил он, думая, что если товар не слишком бесполезный, можно будет купить побольше.

— А?.. — девушка на несколько секунд замерла.

Увидев, что мужчина уже открыл приложение для оплаты и готов сканировать код, она наконец осознала: он принял её за продавца!

— Нет-нет, я ничего не продаю! — замахала она руками, и её щёки стали ещё краснее.

Шэнь Чжихан растерялся ещё больше:

— Тогда вы кто?

— У вас есть девушка? — решительно спросила девушка.

Шэнь Чжихан удивился. Он взглянул через дорогу — на Су Исянь — и указал в её сторону:

— Я пришёл сюда ребёнка записывать.

— Она поверила? — Су Исянь с ног до головы оглядела Шэня Чжихана и покачала головой. — Неужели?

Сегодня он был одет неформально — гораздо моложавее, чем обычно в деловом костюме. Хотя, конечно, за студента Цзянчэнского университета его не примут, но за аспиранта — вполне возможно.

— Думаю, поверила, — неуверенно ответил Шэнь Чжихан. — Во всяком случае, быстро убежала.

— Тогда, наверное, она решила, что вы сделали подтяжку лица, — уверенно заявила Су Исянь. — В наше время ведь столько методик омоложения!

Шэнь Чжихан нахмурился:

— Мне всего на восемь лет больше тебя. Неужели уже до подтяжки дошло?

— Я просто так сказала! — поспешила уточнить Су Исянь. — Вам пока не нужно подтягивать лицо…

Она бросила на него ещё один взгляд и добавила:

— Вы выглядите… довольно молодо.

«Пока не нужно», «выглядите», «довольно»… Бедняжка, как ей трудно было подбирать слова!

Шэнь Чжихан вздохнул:

— Проводить тебя до комнаты?

— Не надо, наверное, неудобно.

В общежитии есть лифт, так что с вещами проблем не будет.

Шэнь Чжихан помог ей загрузить чемодан и большую сумку в лифт:

— Занеси это в комнату, я подожду внизу.

— Хорошо. Тогда вы посидите в зоне отдыха, мне ещё нужно найти, где именно моя комната. Наверное, не так быстро спущусь.

Когда двери лифта закрывались, Су Исянь помахала ему рукой.

Лифт остановился на шестом этаже.

Су Исянь вытащила чемодан и пошла по коридору, сверяясь с номерами. Наконец она нашла 616-ю.

Зайдя в комнату, она увидела девушку с пылающими щеками, которая только что закончила разговор по телефону.

Заметив Су Исянь, та поспешно положила трубку.

— Привет, я Цзянь Дань.

— Привет, Су Исянь.

Цзянь Дань помогла ей протолкнуть чемодан и, увидев, что та поднялась одна, спросила:

— Твои родные не поднялись с тобой? Вахтёрша сказала, что в день заселения и мужчины, и женщины могут подниматься наверх.

— Нет, мне показалось неудобным, поэтому я попросила его подождать внизу, — Су Исянь сняла с плеч рюкзак. — У меня ещё вещи внизу, сейчас спущусь за ними.

— Пойду с тобой! — Цзянь Дань сделала пару глотков воды и быстро вышла вслед за Су Исянь. — Одной скучно, а родители ушли на работу рано утром — меня привезли сюда ещё до семи.

— Я ждала у регистрации, пока не начался приём у куратора, потом оставила вещи и целый круг по городу прошлась… Думала, что к моему возвращению соседки уже все приедут, а тут пришлось долго ждать, пока ты появишься.

Цзянь Дань была очень общительной. Она взяла Су Исянь под руку и всё время что-то болтала:

— Пообедаешь с родными? Если одна — пойдём вместе в кафе у входа, там горшочек с острой едой классный…

— Кстати, слушай, со мной только что приключилась ужасная неловкость! У ворот университета увидела парня — такой красавец, честное слово, до одышки! Строгий такой, пуговица на рубашке застёгнута даже самая верхняя — немного старомодный, но чертовски симпатичный!

— Решила, что он наш старшекурсник, подбежала и попросила вичат…

Су Исянь вздрогнула и начала внимательно разглядывать Цзянь Дань: джинсы, белая футболка… Девушка, которая только что просила вичат у Шэня Чжихана, была одета точно так же.

— Ты не поверишь, что было дальше! — продолжала Цзянь Дань.

Су Исянь уже всё поняла, но всё же надеялась ошибиться — в конце концов, джинсы и белые футболки носят многие.

— Ну и что? — спросила она, чувствуя, как лифт медленно опускается, и мысленно готовясь к неловкой встрече.

— Он решил, что я распространительница товаров через соцсети!

— А-ха-ха… — Су Исянь засмеялась, хотя ей было не до смеха.

— Но самое главное — не это! Я спросила, есть ли у него девушка. Знаешь, что он ответил? — Цзянь Дань схватилась за голову. — Сказал, что пришёл сюда ребёнка записывать!

— Не может быть! — возмутилась она. — Он что, думает, я дура? Он выглядит лет на двадцать с небольшим — откуда у него ребёнок-студент?!

— Прямо бессовестный! Хотя ладно, сейчас все так говорят… Недавно я в такси сказала водителю, что замужем второй раз и у меня двое детей. Врать ведь не запретишь…

Цзянь Дань вдруг замолчала, схватила Су Исянь за рукав и тихо прошептала:

— Ты видишь того, кто с зелёным чемоданом? Это он!

— Но почему он здесь? Неужели правда пришёл ребёнка записывать? Может, сестру…

— Кстати, а твои родные где? — спросила она Су Исянь.

Су Исянь почувствовала, как пальцы ног вжимаются в пол от стыда:

— Это он.

— Кто?.

— Ну… — Су Исянь, стиснув зубы, помахала Шэню Чжихану. Тот, заметив её, подошёл с чемоданом.

Цзянь Дань выглядела так, будто её ударило молнией. Она переводила взгляд с Шэня Чжихана на Су Исянь и обратно:

— Это… это…

— Мой дядя, — сказала Су Исянь.

— А-а…

Цзянь Дань сглотнула и, когда Шэнь Чжихан подошёл, резко поклонилась:

— Дядя, здравствуйте!

Шэнь Чжихан сразу узнал её и едва заметно усмехнулся:

— Здравствуй.

— Это Цзянь Дань, моя соседка по комнате, — Су Исянь взяла у него чемодан. — Вы уезжаете или… пообедаете с нами?

— Уезжаю. У меня обед с партнёрами, — ответил Шэнь Чжихан, не задумываясь.

Он указал на чемодан и свёрток с постельным бельём:

— Справитесь вдвоём?

— Конечно!

— Тогда я пошёл. — Он кивнул Цзянь Дань и обратился к Су Исянь: — Звони, если что. И сообщи заранее, когда соберёшься домой.

— Хорошо, дядя, до свидания.

Цзянь Дань тоже выдавила улыбку:

— Дядя, до свидания!

Выйдя из общежития, Шэнь Чжихан позвонил Цянь Цяню:

— Обед с господином Сунем на сегодня отменили?

— Уже отменили.

Изначально Шэнь Чжихан велел Цянь Цяню не планировать дела до двух часов дня, поэтому тот на всякий случай перенёс всё на половину третьего.

— На какой день перенесли?

— Пока неизвестно. Младший сын семьи Сунь недавно вернулся из-за границы и, говорят, только что устроился в компанию. Возможно, ответственного за проект поменяют.

Цянь Цянь осторожно спросил:

— Шэнь-господин, у вас разве обед отменился?

— Да.

— Тогда не могли бы вы съездить в школу Янь Янь? Ваша сестра только что звонила и спрашивала, свободны ли вы. Классный руководитель вызвал родителей, а она не хочет идти на выговор, поэтому просит вас сходить вместо неё…

— Понятно, — Шэнь Чжихан отвёл телефон от уха, явно собираясь положить трубку.

Цянь Цянь не понял, что означает это «понятно», и уточнил:

— Так вы поедете?

— Нет, — резко ответил Шэнь Чжихан и тут же завершил разговор.

В комнате Цзянь Дань всё ещё не могла прийти в себя:

— Это… не родной дядя, правда?

— Нет, — Су Исянь разложила заранее подготовленные подарки на столах соседок и пояснила: — Его отец и мой дед — друзья. Он просто старше по возрасту.

Помолчав, она добавила:

— Хотя… не так уж и старше.

— У вас что, не запланирован брак по расчёту? — Цзянь Дань сразу поняла, что Су Исянь из обеспеченной семьи.

В богатых домах ведь часто устраивают такие союзы — даже с рождения обручают, как в романах.

— Нет, в нашей семье нет девушек его возраста.

— Как это нет? — Цзянь Дань подошла ближе и кивнула на Су Исянь. — А ты?

Су Исянь отвела взгляд:

— Он… он считает меня… племянницей.

— Ерунда! Когда тебе было меньше восемнадцати — нормально. Но сейчас ты студентка, взрослая девушка!

Цзянь Дань покачала головой:

— Такой красавец… называть его «дядей» — просто преступление!

— Преступление? — удивилась Су Исянь. — А как тогда правильно?

— Ну как как! — воскликнула Цзянь Дань. — Надо звать его «муж»!

«Муж»?

Су Исянь чуть не выронила выражение лица от такого заявления. Она медленно повернулась и увидела, как щёки Цзянь Дань горят от воодушевления.

В голове у неё вдруг всплыло лицо Сюй Няньнянь.

— Ты немного похожа на мою подругу…

— А? На твою подругу? — оживилась Цзянь Дань. — Мы похожи?

— Нет, — спокойно ответила Су Исянь. — Просто вы обе любите говорить неожиданные вещи.

Цзянь Дань хлопнула её по плечу и с деланным пафосом произнесла:

— Не надо жить так осторожно!

— Когда переживёшь достаточно социальных казусов, поймёшь: лицо, репутация — всё это не важно.

— А что тогда важно?

Су Исянь впервые слышала такое. С детства она всегда старалась держать себя в руках, не показывать плохую сторону и не разочаровывать близких.

Цзянь Дань торжественно подняла указательный палец и покачала им из стороны в сторону:

— Мужчины. Красивые мужчины.

http://bllate.org/book/2408/265005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода