×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Исянь слегка сжала губы и тут же выпалила:

— Это… это всё рассказывал мне мой бывший тренер по плаванию! Конечно, если вы консервативны, то… то в магазинах продаются и мужские купальники с длинными рукавами и брюками…

Она потрогала нос, и уши у неё заметно покраснели.

— Я пойду, дядя. Ой, то есть… если будете плавать в следующий раз, не забудьте позвать меня!

Шэнь Чжихан поднял глаза:

— Позвать тебя?

— Боюсь, как бы вы не попали в беду! — с полной серьёзностью заявила Су Исянь.

— Вы ведь всего лишь три-четыре года плаванием занимаетесь, а я уже больше десяти! У моего тренера есть удостоверение спасателя, и он ещё в детстве научил меня основам спасения на воде…

Шэнь Чжихан поправил очки:

— Глубина там меньше полутора метров.

— Ну и что?

— Вряд ли я там утону, — спокойно ответил он.

Су Исянь провела языком по нижней губе, на несколько секунд опустила голову, а затем вдруг протянула ему большой палец:

— Ну… вы просто молодец, что такой высокий.

Вскоре наступило конец августа, и летние каникулы подходили к концу.

Су Исянь с начала августа постепенно собирала всё необходимое для переезда в общежитие. Посылки заполонили всю кладовку, а ближе к дате отъезда коробки начали расползаться даже по гостиной.

Когда Шэнь Чжихан вечером вернулся домой, он чуть не споткнулся о гору посылок у входа. Увидев девушку, сидящую посреди хаоса и с восторгом распаковывающую очередную коробку, он невольно усмехнулся.

— Тебе, наверное, понадобится целая транспортная компания, чтобы всё это увезти?

Если она возьмёт всё сразу, в комнате в общежитии просто не останется места.

— Нет, господин Ван отвезёт меня. Сначала возьму немного, а потом по выходным буду забирать остальное.

Су Исянь переживала за успеваемость Янь Янь по физике и решила каждые выходные возвращаться домой, чтобы повторить с ней весь пройденный за неделю материал.

— Я отвезу тебя. Если господин Ван не поедет, можно будет захватить ещё вещей, — сказал Шэнь Чжихан. Пусть даже это всего лишь место на переднем пассажирском сиденье — всё равно получится взять хотя бы пару дополнительных комплектов одежды.

— Вы меня отвезёте? — удивилась Су Исянь.

— Но ведь я еду в университет в будний день.

Шэнь Чжихан в последнее время был так занят, что даже по выходным ездил в офис и домой возвращался только под утро.

— Я попрошу ассистента освободить мне время. До твоего отъезда ещё больше недели — немного подсократим график, и получится выкроить полдня.

Обычно в первый день университета студентов провожают родители. Если же за ней приедет только водитель, Шэнь Чжихан почувствует себя неловко — будто не выполнил свой долг как старший.

— Ладно, но вы не могли бы… взять другую машину? Попроще.

Су Исянь совершенно не хотела, чтобы в первый же день в университете все увидели его автомобиль с номером «Цзян А 88888».

Это было бы равносильно объявлению на весь кампус, что она имеет отношение к семье Шэнь, и неизбежно вызвало бы пересуды.

— Взять «Кайен»?

Су Исянь: «……»

Ну да, немного дешевле, но не сильно.

— Может, поедете на той, на которой тётя Чэнь ездит за продуктами? В день открытия учебного года и так будет толпа народу и машин — вдруг кто-то заденет, поцарапает… не жалко будет.

— Хорошо, — согласился Шэнь Чжихан.

В последнее время Су Исянь постоянно твердила, что стала взрослой и больше не ребёнок.

Раз так, значит, у неё теперь есть собственное мнение и соображения по каждому вопросу, и старшим следует уважать её выбор.

— Завтра не забудь попросить господина Вана заранее отвезти машину на мойку.

Су Исянь как раз распаковала кепку и надела её задом наперёд, глядя на своё отражение в зеркальной поверхности стекла на стене.

— Да не надо мыть! Машина же чистая.

Господин Ван регулярно обслуживал и мыл все автомобили в доме — они никогда не бывали грязными.

На лице Шэнь Чжихана появилось лёгкое выражение отвращения:

— Тётя Чэнь на днях купила тебе несколько порций дуриана.

— Ах да… — Су Исянь чуть не забыла: он терпеть не мог запах дуриана.

— Ладно, разбирайся дальше, я пойду наверх, — сказал он.

Поднимаясь по лестнице с портфелем в руке, Шэнь Чжихан вдруг указал на голову Су Исянь:

— Эта кепка…

Девушка обернулась:

— Что с кепкой? Сейчас очень модный изумрудно-зелёный цвет — отлично освежает лицо!

Шэнь Чжихан помолчал секунду:

— Очень… оригинально.

Больше он ничего не добавил.

Как только его фигура скрылась за поворотом лестницы, Су Исянь пробурчала:

— Старомодный дядя.

В день отъезда Шэнь Чжихан, надев маску, доставил Су Исянь к воротам университета.

Всю дорогу она усиленно нюхала салон — никакого запаха дуриана! Неужели у него такой чуткий нос?

Выйдя из машины, Су Исянь в одиночку направилась к месту регистрации первокурсников.

Шэнь Чжихан остался ждать её снаружи — внутри автомобиля он не мог находиться ни секунды.

Они приехали рано, поэтому у ворот почти никого не было.

Су Исянь быстро закончила регистрацию и поспешила к месту, где стоял автомобиль Шэнь Чжихана.

Машина была припаркована в тени деревьев на другой стороне улицы. Когда Су Исянь собралась переходить дорогу, она случайно заметила девушку неподалёку от Шэнь Чжихана — та то и дело на него поглядывала и медленно приближалась.

Шэнь Чжихан, погружённый в телефон, ничего не замечал. Девушка, покраснев, наконец остановилась прямо перед ним и что-то сказала, подняв свой смартфон.

Но почти сразу Шэнь Чжихан что-то коротко ответил, и та тут же засыпала его извинениями и, развернувшись, пулей умчалась прочь.

Су Исянь уже собиралась подойти к нему, когда её вдруг остановил высокий худощавый юноша.

— Привет! Я первокурсник с экономического факультета…

Су Исянь подумала, что он спрашивает дорогу, и тут же показала направление:

— Регистрация там, внутри — сразу увидишь.

— Нет-нет… — уши парня начали краснеть, и он быстро выпалил: — Я хотел бы добавиться к тебе в контакты. Мы же оба новенькие — вдруг понадобится помощь?

Су Исянь на секунду задумалась:

— Ты на каком направлении?

— Финансы.

— Тогда мы, скорее всего, в одной группе. Меня зовут Су Исянь — добавься в групповой чат.

Она заметила, что Шэнь Чжихан смотрит в её сторону, и поспешно добавила:

— Меня ждут дома, мне пора.

Загорелся зелёный, и она быстрым шагом перешла дорогу.

Шэнь Чжихан, прислонившись к машине, взглянул на неё, а потом перевёл взгляд на того юношу на другой стороне улицы.

Тот всё ещё стоял, уткнувшись в телефон, и что-то весело хихикал…

Су Исянь подошла к Шэнь Чжихану:

— Пойдём, можно уже в общежитие.

Он открыл багажник, вынул чемодан и протянул его ей, а остальные вещи взял сам.

Взглянув мельком в сторону того парня, Шэнь Чжихан небрежно заметил:

— Современные студенты довольно смелы.

— Да уж, смелые, — кивнула Су Исянь. — Вам-то, на первый взгляд, явно не студент нашего университета, а всё равно кто-то просит добавиться в вичат!

Полчаса назад, стоя у машины и наблюдая за потоком первокурсников у ворот, Шэнь Чжихан вдруг вспомнил свой собственный день поступления.

Тогда он один прилетел в Цзинши на регистрацию.

У него не было столько багажа, как у Су Исянь — только один чемодан и больше ничего.

Придя в университет, он увидел, что почти всех студентов сопровождают родители.

Некоторые даже приехали всей семьёй — чтобы отвезти ребёнка и заодно осмотреть столицу.

Когда Шэнь Чжихан наблюдал за этими счастливыми семейными группами, в душе у него невольно возникло чувство зависти.

Возможно, со стороны это выглядело капризно, но для него, с детства лишённого родительской заботы, это была та самая теплота, которой он не ощущал с начальной школы.

Когда он добрался до общежития, все трое его будущих соседей уже были на месте.

В комнате шумно толпились три семьи, делились местными угощениями и обменивались контактами.

— Эй, это ведь чжуанъюань из Цзянчэна? Я видел его по телевизору!

— Да-да, и я тоже! Такой красавец — запомнился надолго.

— Из Старшей школы №1 Цзянчэна, верно? В день экзаменов он попал в новости — журналист спросил, сложны ли задания, а он ответил, что математика была лёгкой.

Как только Шэнь Чжихан вошёл, его окружили. Родители с энтузиазмом напихали ему на стол целую гору угощений, и он вежливо поблагодарил, поставив чемодан у своей кровати.

— А твои родители? Они не пошли с тобой в комнату?

Родители…

Шэнь Чжихан давно не слышал этого вопроса.

— Нет, я приехал один, — ответил он вежливо, и голос его стал чуть хриплее обычного.

Услышав слово «родители», он подумал не о биологических отце и матери, а о Янь Шу и Шэнь Цзинь.

С начальной школы именно они заменили ему родителей — учили, воспитывали, влияли на него гораздо больше, чем кровные родители.

Они изначально собирались приехать в Цзинши вместе с Янь Янь, но…

— Ого, посмотрите на этого чжуанъюаня — не только умный, но и самостоятельный!

Родитель, видимо, почувствовав неловкость, быстро сменил тему:

— Пойдёшь с нами на утку по-пекински? Вам четверым ещё четыре года жить вместе — неплохо бы заранее познакомиться.

— Нет, спасибо, тётя. Идите всей семьёй, а я в столовую схожу, — вежливо отказался Шэнь Чжихан. Не желая говорить о семье, он взял тряпку и молча начал вытирать свою тумбочку, больше не вступая в разговор.

С наступлением вечера соседи ушли ужинать со своими родителями, и в комнате остался только Шэнь Чжихан.

Он перекусил угощениями от соседей и отправил Шэнь Цзинь сообщение:

[Шэнь Чжихан]: Я уже обустроился в комнате.

[Шэнь Чжихан]: Всё отлично, соседи нормальные, не переживай.

Шэнь Цзинь последние дни была занята похоронами Янь Шу и ответила лишь спустя долгое время.

[Шэнь Цзинь]: Хорошо. Смотри за собой, ешь вовремя. Если в общежитии будет неудобно — сними квартиру.

[Шэнь Цзинь]: С похоронами всё уладила. Та девушка, которую спас твой зять, с родителями сегодня приходила ко мне и тайком оставила банковскую карту. Завтра надо будет вернуть — у них и так нелегко.

Шэнь Чжихан несколько раз удалял и переписывал ответ — не знал, как утешить сестру.

В такие моменты любые слова кажутся бессильными, особенно для него, не привыкшего к многословию…

Шэнь Цзинь, зная его характер, вскоре прислала ещё одно сообщение:

[Шэнь Цзинь]: Не волнуйся за меня, учись спокойно.

[Шэнь Цзинь]: У меня ведь ещё есть ты и Янь Янь.

[Шэнь Цзинь]: Просто чувствую себя виноватой — мы же обещали всей четверыми поехать в Цзинши.

Она слишком хорошо знала своего брата: Шэнь Чжихан всегда тянул к себе тепло семьи, хоть никогда этого и не говорил вслух.

[Шэнь Чжихан]: Ничего подобного. Вы никогда меня не подводили.

[Шэнь Чжихан]: Если что — сразу скажи, я в любой момент вернусь.

[Шэнь Чжихан]: Всё, соседи зовут на ужин.

Прочитав последнее сообщение, Шэнь Цзинь в Цзянчэне облегчённо вздохнула.

Если он так быстро сошёлся с соседями — это прекрасно. Пусть чаще общается с друзьями, чтобы не зацикливался на своих мыслях.

[Шэнь Цзинь]: Иди, мы с Янь Янь тоже идём ужинать.

Шэнь Чжихан выключил экран телефона и один остался у окна, глядя на снующих внизу людей.

Он знал: сестра сейчас точно не в настроении есть. Это сообщение она написала лишь для того, чтобы он не волновался.

Через некоторое время дверь комнаты открылась.

— Чжуанъюань! — сосед вернулся с пакетом еды на вынос.

http://bllate.org/book/2408/265004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода