×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, я поняла! Обязательно подожду, пока дядя вернётся, и только потом пойду плавать.

Тётя Чэнь осталась довольна и весело подгоняла Су Исянь идти завтракать.

После завтрака Су Исянь, что бывало с ней крайне редко, вышла из дома днём.

Три года в старших классах она не плавала, так что всё — купальник, очки — нужно было покупать заново.

Она зашла в магазин, специализирующийся на купальниках, и сразу направилась к стеллажу с соревновательными моделями.

Продавщица оживлённо подошла:

— Вот треугольные соревновательные модели. У нас также есть более соблазнительные бикини, а там — раздельные с юбочкой.

— Посмотрите, этот в этом году особенно хорошо продаётся.

В руках у продавщицы был слитный купальник из ткани цвета авокадо с мелкими блёстками. Степень открытости тела была очень высокой — по сравнению с бикини он прикрывал лишь талию узелком.

Дизайн действительно был необычным, и цвет Су Исянь очень понравился.

Но такой нарядный вариант подходит разве что для пляжного отдыха, а не для плавания.

— Этот не подойдёт, — решительно отказалась Су Исянь.

Она быстро выбрала чёрный соревновательный купальник с широкими бретельками для надёжной фиксации и высоким разрезом для удобства движений ногами.

— Возьму вот этот.

— Но этот зелёный такой красивый! Если вам нравится, возьмите и его. Даже если не будете плавать в нём, всё равно пригодится.

Продавщица много лет проработала в этом деле и по одному взгляду определяла, нравится ли клиенту вещь. К тому же перед ней явно стояла девушка, для которой пара лишних купальников — не проблема.

— Плавайте в чёрном, а с парнем на отдыхе надевайте зелёный. Этот зелёный многим не идёт, но у вас отличная фигура — иначе бы я вам его и не предлагала.

Су Исянь слегка смутилась от её слов, но в итоге всё же купила оба.

Вернувшись домой, она убрала зелёный купальник на самое дно шкафа, а чёрный тщательно постирала.

Она попыталась тайком спуститься к бассейну, но тётя Чэнь очень боялась, что с ней случится беда, и прямо устроилась на маленьком стульчике на дорожке, ведущей к бассейну.

Но Шэнь Чжихан обычно возвращался не раньше шести, а к тому времени уже почти стемнеет…

Су Исянь вздыхала, сидя у окна на втором этаже, и с надеждой смотрела вдаль, молясь, чтобы дядя побыстрее вернулся.

Солнце постепенно клонилось к закату. После ужина прошло ещё какое-то время, и наконец на втором этаже она услышала, как открылась калитка во двор.

Не желая ждать лифт, Су Исянь бросилась вниз по лестнице.

Шэнь Чжихан как раз наклонился, чтобы переобуться, и в этот момент услышал громкие шаги по лестнице. Он выпрямился — и Су Исянь уже стояла перед ним.

— Дядя, вы вернулись! — сияя глазами, воскликнула она.

Шэнь Чжихан на секунду замер — он не понимал, почему сегодня она так оживлённа.

— Ты поела?

— Да!

Уголки губ Су Исянь сами собой поднялись вверх, и голос зазвучал на целую октаву выше обычного:

— А вы?

— Поел, — ответил Шэнь Чжихан и, обойдя её, посмотрел на тётю Чэнь с лёгким недоумением.

Та незаметно показала ему жестом — «плавать», и тогда он вспомнил, что утром пообещал Су Исянь вечером составить компанию в бассейне. За целый день он совсем забыл об этом.

— Иди переодевайся, — сказал он.

— Хорошо! — Су Исянь снова застучала по лестнице, на этот раз ещё легче и веселее.

— Госпожа Су, кажется, очень любит плавать. Целый день ждала вас, — сказала тётя Чэнь. Раньше она всегда считала Су Исянь слишком серьёзной для своего возраста — сдержанной и рассудительной. Но теперь стало ясно: просто раньше она не сталкивалась с тем, что ей по-настоящему интересно. Её восторг при виде бассейна не уступал радости Янь Янь, когда та видит новые конструкторы.

Шэнь Чжихан смотрел на убегающую вверх по лестнице фигуру и медленно улыбнулся.

«Неужели она из золотых рыбок? Так радуется, увидев воду».

Су Исянь быстро переоделась, смыла с тела остатки крема под душем и спустилась вниз, укутанная в полотенце.

Она встала у края бассейна и тщательно размялась, растягивая каждую мышцу.

— А вы не будете плавать? — спросила она, заметив, что он всё ещё в рубашке и брюках.

Шэнь Чжихан указал на ноутбук в руках — мол, у него сегодня ещё работа.

Он устроился на пляжном шезлонге и начал работать, время от времени поглядывая на девушку у бассейна. Судя по её разминке, она явно проходила систематическое обучение — выглядело это куда профессиональнее, чем он ожидал.

Он думал, что Су Исянь просто захочет побрызгаться, и даже представил, как она достаёт детские круги и уточки Янь Янь. Но оказалось, что она действительно умеет плавать.

Вскоре разминка закончилась.

Су Исянь надела шапочку, аккуратно разделив хвост на две части и заправив каждую внутрь. Затем она надела очки и грациозно нырнула в бассейн.

Двадцатипятиметровый полуолимпийский бассейн она преодолела в мгновение ока, затем плавно развернулась и оттолкнулась от стенки.

Проплыв несколько кругов, она сменила стиль плавания несколько раз подряд.

Её движения в воде были гладкими и красивыми, скорость — высокой: меньше чем за минуту она успевала проплыть туда и обратно.

Тётя Чэнь просто остолбенела:

— Не ожидала, что госпожа Су так хорошо плавает…

Шэнь Чжихан поднял глаза и задумчиво уставился на чёрную фигуру в воде, даже пропустив несколько сообщений от подчинённых.

Прошло неизвестно сколько времени, и наконец пловчиха подплыла к краю.

Когда Су Исянь выбралась из воды, она увидела, что Шэнь Чжихан стоит рядом с полотенцем и бутылкой воды. У неё сразу навернулись слёзы — в детстве дедушка так же ждал её у бассейна.

Она вышла по лесенке, и вода стекала по её телу каплями, оставляя мокрые следы на полу.

Шэнь Чжихан на миг замер, сделал шаг назад и отвёл взгляд.

Он накинул на неё полотенце и подал воду, открутив крышку:

— Устала?

— Нет.

Раньше она могла без остановки проплыть две с половиной тысячи метров, а сегодня прошла меньше тысячи.

Хотела ещё несколько кругов, но замечала, что Шэнь Чжихан на берегу то и дело потирает шею — видимо, неудобно сидеть на шезлонге за ноутбуком. Поэтому она решила выйти пораньше, чтобы он мог вернуться в кабинет.

— Учила в детстве? — спросил он.

— Да. В пятом классе тренер провинциальной сборной пришёл в бассейн отбирать детей и даже хотел забрать меня на сборы. Но дедушка не разрешил.

Старейшина Шу лично съездил в сборную и целый день наблюдал за тренировками спортсменов — с утра до вечера. Это было слишком тяжело.

Хотя тренер и говорил, что у неё есть талант и, возможно, она добьётся успеха, дедушке было жаль внучку — он не захотел отдавать её в спорт.

Для некоторых людей профессиональный спорт — отличный путь, но детям из семьи Шу это не нужно.

После этого Су Исянь стала рассматривать плавание просто как хобби, способ снять стресс.

Когда ей было грустно, она шла в бассейн — там никто не видел, как она плачет.

Шэнь Чжихан взял у неё бутылку и мягко поторопил:

— Иди прими душ, а то простудишься.

Су Исянь кивнула и сделала пару шагов к дому, но вдруг обернулась:

— Дядя, у вас дома есть средства для взрослых?

Она специально подчеркнула слово «взрослых».

Ей так надоело пользоваться детскими гелями для душа. Она не хотела, чтобы её постоянно считали ребёнком.

Шэнь Чжихан на миг замер, глядя на её лицо — юное, но уже лишённое детской наивности. Фигура и черты Су Исянь явно вышли за рамки юности.

— Нет, — ответил он. — Здесь, кроме Шэнь Цзинь и тёти Чэнь, никогда не бывали взрослые женщины.

— Тогда завтра сама куплю.

На улице уже совсем стемнело, и вечерний ветерок казался прохладным.

Су Исянь плотнее завернулась в полотенце:

— Дядя, я пойду наверх.

Она быстро вошла в лифт и поднялась в спальню на третьем этаже.

Приняв горячий душ, она вышла, источая аромат персиков.

Сидя за туалетным столиком и суша волосы, она заметила сообщение от Шэнь Чжихана, пришедшее полчаса назад.

[Шэнь Чжихан]: 【Я попрошу ассистента найти спасателя. Впредь перед каждым заплывом заранее предупреждай её, чтобы пришла.】

Су Исянь не поняла его замысла. Зачем нанимать спасателя для домашнего бассейна? Неужели у него денег куры не клюют?

Она отложила телефон, накинула поверх пижамы длинную кофту и отправилась в кабинет Шэнь Чжихана.

Дверь была открыта. Увидев её, он молча кивнул, приглашая войти.

Су Исянь села напротив него:

— Зачем нанимать спасателя?

— У меня нет времени каждый день плавать с тобой, — ответил он, не поднимая глаз с экрана — он только что заметил, что она в пижаме.

— Со мной ничего не случится. Я плаваю уже больше десяти лет.

К тому же Су Исянь всегда тщательно разминалась перед водой и знала, как действовать в экстренной ситуации. Глубина бассейна — всего метр восемьдесят, серьёзной опасности не было.

— На всякий случай, — настаивал Шэнь Чжихан.

Смерть Янь Шу, а потом родителей Су Исянь — всё это было внезапным и непредсказуемым.

Поэтому в повседневной жизни все риски, которые можно предотвратить, обязательно нужно устранить — даже если это потребует лишних денег и усилий.

Су Исянь нахмурилась и тихо проговорила:

— Тогда я буду ждать, пока у вас появится время…

— Или пойду в общественный бассейн.

Шэнь Чжихан не выдержал её упрямства и, подумав, согласился:

— Но в ближайшее время я очень занят.

— Ничего страшного, — Су Исянь уже улыбалась. — Обещаю ждать, пока у вас будет время. Не буду тайком плавать одна.

— Завтра установим страховочный трос.

Если во время плавания случится судорога или другая чрезвычайная ситуация, за него можно ухватиться, чтобы не захлебнуться.

— Хорошо, — Су Исянь кивнула, и её глаза радостно блеснули.

Шэнь Чжихан заметил, что в последнее время она стала гораздо общительнее, чаще улыбается, и её общее состояние явно улучшилось.

В повседневном общении она уже не такая осторожная и сдержанная, как раньше.

И если раньше она безоговорочно соглашалась со всем, что он говорил, теперь уже не всегда.

— Ты теперь меня не боишься? — спросил он.

Су Исянь моргнула:

— Я вас никогда не боялась.

Результаты недавнего медосмотра были в полном порядке, и после того как она сняла тот бесполезный «умный» браслет, который постоянно выдавал ложные сигналы тревоги, общение с Шэнь Чжиханом стало намного легче.

Он бросил на неё взгляд, подумал, что она упрямится, но ничего не сказал.

— Может, купишь завтра другой купальник? — вдруг спросил он, вспомнив, что она собиралась по магазинам.

Су Исянь удивилась:

— Разве этот плохо смотрится?

Ей казался наоборот — чёрный соревновательный купальник отлично подчёркивал фигуру, а перекрещивающиеся лямки на спине выглядели стильно.

Шэнь Чжихан уклонился от ответа на вопрос о красоте и, опустив глаза на экран, будто между делом бросил:

— Лучше возьми с короткими рукавами и шортами. Защита от солнца.

С короткими рукавами и шортами?

Может, он ещё предложит ей надеть пуховик?

— Нет, — решительно отказалась Су Исянь.

В воде купальник с рукавами и штанинами — сплошное мучение: мокрая ткань липнет к телу и мешает свободно двигаться.

— В бассейне есть автоматическая солнцезащитная крыша. В будущем пусть тётя Чэнь её открывает.

Сегодня крышу убрали только потому, что Су Исянь захотела полюбоваться закатом.

Шэнь Чжихан замолчал — возразить было нечего.

— Вы сами, когда плаваете, надеваете короткие рукава и шорты? — с подозрением спросила Су Исянь.

Шэнь Чжихан поперхнулся:

— Нет…

Су Исянь кивнула и начала делиться опытом, полученным от тренера:

— Большинство мужчин носят плавки до середины бедра, а многие профессиональные пловцы вообще используют обтягивающие треугольные модели — в них быстрее плывётся.

Едва она это произнесла, как подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Чжиханом.

В его глазах мелькнуло что-то странное, выражение лица стало слегка неловким.

http://bllate.org/book/2408/265003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода