× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нормально, — сказал Шэнь Чжихан, открывая дверцу машины и выходя наружу. — Иди спать.

Су Исянь с облегчением выдохнула. Она глубоко вдохнула воздух в салоне — всё ещё пахло приятно.

Хорошо хоть не вырвало в машине.

Выходя из автомобиля с телефоном в руке, Су Исянь взглянула на время: уже тридцать минут четвёртого.

Случайно заметив банковское уведомление, она открыла детали перевода и застыла. Потом снова и снова пересчитывала нули в конце цифровой строки…

Восемьдесят восемь тысяч юаней?

Шэнь Чжихан перевёл ей восемьдесят восемь тысяч?

Когда она вышла из машины, ноги подкосились, и она чуть не споткнулась.

Оправившись, Су Исянь быстро подошла к Шэнь Чжихану и подняла перед ним экран телефона:

— Зачем вы мне перевели деньги?

Увидев её изумлённое лицо, Шэнь Чжихан решил подразнить:

— Ты сама просила.

— Я попросила у вас восемьдесят восемь тысяч? — глаза Су Исянь расширились от изумления. — Зачем?

Шэнь Чжихан лёгкой улыбкой ответил:

— Ты гадала мне по руке и сказала, что моя любовная судьба полна трудностей…

Су Исянь ахнула:

— И потом попросила восемьдесят восемь тысяч, чтобы найти способ всё исправить?

Когда Шэнь Чжихан не стал возражать, она невольно втянула воздух сквозь зубы.

На ночном базаре обычно просят всего восемьсот восемьдесят восемь! Как она осмелилась запросить восемьдесят восемь тысяч? Неужели в пьяном виде она научилась распознавать богачей и сразу их обирать?

Су Исянь немедленно захотела вернуть деньги Шэнь Чжихану, но тот поднял руку и закрыл ей экран телефона.

— Не надо возвращать, — спокойно сказал он.

Су Исянь покачала головой:

— Нельзя.

— Если вернёшь, как я потом найду себе пару? — Шэнь Чжихан говорил с обычным бесстрастным выражением лица, и невозможно было понять, шутит он или говорит всерьёз.

Су Исянь замерла с пальцем над кнопкой перевода. Неужели он такой суеверный?

Но если уж верить в приметы, так хоть к настоящему мастеру сходил бы!

— Что делать тогда? — спросила она.

— Просто оставь себе.

Перед тем как войти в дом, Шэнь Чжихан лёгкой рукой похлопал её по голове:

— В следующий раз меньше пей. А то обманут.

Су Исянь вернулась в комнату и сразу уснула. Проснулась она только в семь тридцать утра, когда горничная пришла будить её.

Чистя зубы, она проверила телефон и увидела, что Сюй Няньнянь прислала ей ночью кучу сообщений.

Сюй Няньнянь: [Ты в порядке? Протрезвела?]

Сюй Няньнянь: [Иси, ты просто молодец! В пьяном виде у тебя включился режим болтушки. За всё время, что я тебя знаю, кроме как на экзаменах, я никогда не слышала, чтобы ты так много говорила.]

Сюй Няньнянь: [Фан Юйминь всё время снимал видео за ужином. Говорит, уже почти смонтировал и выложит в группу.]

Увидев слова «смонтировал и выложит в группу», Су Исянь почувствовала, как кровь застыла в жилах.

Пьяница — не страшно, истерика — тоже не беда, но если кто-то записал всё это и собирается распространять — это катастрофа.

Дрожащими пальцами она открыла чат и действительно увидела свежий файл.

Когда видео загрузилось, Су Исянь сразу перемотала ближе к концу и как раз увидела своё пылающее лицо.

На экране Су Исянь, обнимая плечи Сюй Няньнянь, тараторила:

— Няньнянь, слушай меня внимательно: обязательно хорошо учись, ладно? Постарайся поступить в аспирантуру или сдай экзамены, чтобы вернуться в Цзянчэнский университет. Четыре года бакалавриата я буду скучать по тебе, но в магистратуре ты обязательно должна вернуться! Обязательно… Больше не валяйся без дела, учись, читай книги, не позволяй себе расслабляться…

Дыхание Су Исянь перехватило. Она поспешно вышла из видео, не решаясь смотреть дальше.

Неужели это была она?

Неужели в неё вселился какой-то дух?

При мысли, что ещё и обманула Шэнь Чжихана на восемьдесят восемь тысяч, ей захотелось навсегда запереться в комнате и никуда не выходить.

Медленно закончив утренний туалет, Су Исянь думала, как бы вернуть эти восемьдесят восемь тысяч тактично и убедительно.

Просто перевести Шэнь Чжихану он точно не примет…

Подарить ему подарки на праздники?

Но он же старше её — дарить подарки ему и так положено.

Подписаться на сайте знакомств «Вековая удача» на VVIP-тариф?

На эти деньги сколько девушек можно найти…

Размышляя перед зеркалом, Су Исянь вдруг услышала стук в дверь.

— Иду! — побежала она открывать и, распахнув дверь, увидела лицо Шэнь Чжихана.

Её лицо застыло:

— Дядя, доброе утро.

Шэнь Чжихан был спокоен, как всегда:

— Готова? Пойдём завтракать.

Сегодня завтрак проходил во дворе старейшины Шэня. Боясь, что Су Исянь заблудится, он специально зашёл за ней.

— Сейчас причешусь и всё, — сказала Су Исянь, распахивая дверь шире. — Заходите, подождите внутри.

Шэнь Чжихан не вошёл, а прислонился к косяку и стал ждать.

Су Исянь наклонила голову вправо, и длинные волосы свободно свисали в воздухе, открывая изящную шею.

Она терпеливо расчёсывала волосы, проводя щёткой раз за разом, пока те не стали гладкими и послушными.

Шэнь Чжихану невольно вспомнился их прежний длинношёрстный персидский котёнок: тот тоже так неспешно вылизывал шерсть.

Су Исянь положила расчёску и подошла к двери:

— Пойдём.

Она шла за Шэнь Чжиханом, то и дело косо на него поглядывая — выглядела виноватой.

— Натворила что-то? — спросил он.

Су Исянь вздрогнула и тихо пробормотала:

— Вроде нет…

— Раньше, когда котёнок дома что-то натворил, он тоже так на меня смотрел.

Опущенная голова, робкие взгляды — будто хочет что-то сказать, но боится.

Су Исянь прикусила губу:

— Просто думаю о вчерашнем вечером…

Шэнь Чжихан тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

Вскоре они добрались до двора старейшины Шэня.

Едва Су Исянь переступила порог, как услышала громкий голос старейшины:

— Иси, премию за ЕГЭ тебе Чжихан уже перевёл? У нас в семье правило: за каждый балл — тысяча юаней. Так получали оба твоих старших брата.

Премия за ЕГЭ?

Су Исянь недоумённо подняла глаза. Она уже собиралась что-то сказать, но услышала, как мужчина рядом ответил:

— Уже перевёл.

— Я добавил немного — всего восемьдесят восемь тысяч.

Су Исянь поняла, что Шэнь Чжихан её разыграл, и не удержалась, бросив на него сердитый взгляд.

Шэнь Чжихан опустил глаза и улыбнулся про себя: котёнок, кажется, обиделся.

Су Исянь только что села на свободное место, как перед ней появилась чашка горячего соевого молока — Шэнь Чжихан подал её.

Он взял сахарницу и, зачерпнув ложку, спросил:

— Хватит?

— Да, — ответила Су Исянь, размешивая сахар ложечкой и делая маленький глоток.

Затем он насыпал немного сахара Янь Янь:

— Ты же кариес боишься. Меньше сладкого.

Янь Янь надула губы:

— Ты деспот!

Но спорить не посмела и, взяв пончик с сахарной посыпкой, начала стряхивать сахар в чашку с соевым молоком.

— Пятый брат отлично обращается с детьми, — усмехнулся Шэнь Синнань.

Шэнь Синчжун согласился:

— Да уж, у Сяо Цзинь в учёбе всё было плохо, а Янь Янь в неё не пошла — пошла в Чжихана. Жаль, раньше я не отдал Суня под его опеку.

Старейшина Шэнь бросил на него недовольный взгляд:

— Янь Янь послушная, а твой сын послушный?

Шэнь Синчжун неловко улыбнулся:

— Он ещё мал, не понимает. Женится — сразу поумнеет.

За завтраком Шэнь Синчжун почти ничего не ел, всё время нервничал. То поглядывал на одного, то на другого, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Брат, если есть дело — говори прямо, — не выдержала Шэнь Цзинь, которая вернулась ночью и лишь немного поспала перед завтраком. — Зачем собирать всех нас, если просто хочешь похвалить Янь Янь?

— Просто… Суню уже пора подыскивать невесту…

Су Исянь подняла на него глаза, пытаясь вспомнить точный возраст Шэнь Суня.

Сначала он говорит, что сын ещё мал и глуп, а теперь вдруг «пора»? Так он взрослый или ребёнок?

— Ему пора искать пару. Может, найдёт девушку — и сразу остепенится, начнёт учиться у Чжихана.

Шэнь Чжихан очистил второе яйцо, положил тарелку между Янь Янь и Су Исянь:

— По одному.

Вытерев руки горячим полотенцем, он поднял глаза на Шэнь Синчжуна.

Его старший брат был человеком простым и не умел скрывать мысли. Даже если замышлял что-то нехорошее, это было сразу видно.

Но подыскивать невесту Шэнь Суню — не преступление. Если бы он просто хотел помощи с знакомствами, мог бы прямо попросить. Зачем столько намёков?

Если только…

Брови Шэнь Чжихана нахмурились. Он всё понял.

Он положил руку на спинку стула позади Су Исянь и спокойно произнёс:

— Брат хочет устроить Шэнь Суню свидание вслепую?

Шэнь Синчжун кивнул и пояснил:

— Ну не совсем свидание… Просто пусть познакомятся, пообщаются…

Заметив, как его взгляд задержался на Су Исянь, Шэнь Чжихан окончательно утвердился в своих подозрениях. Его лицо стало ещё мрачнее.

Старейшина Шэнь тоже устал от уловок:

— Говори прямо: на кого ты положил глаз?

Шэнь Синчжун снова посмотрел на Су Исянь и улыбнулся:

— Сяо Су, помнишь брата Шэнь Суня? В детстве вы так любили играть вместе!

Су Исянь онемела от шока. Все за столом тоже замерли.

Она инстинктивно повернулась к Шэнь Чжихану — в глазах читалась растерянность.

Тот бросил на неё успокаивающий взгляд, лёгкой рукой похлопал по затылку и выпрямился:

— Иси ещё не поступила в университет, а Шэнь Сунь старше её на шесть лет! — гневно воскликнул старейшина Шэнь, хлопнув палочками по столу. — Ты совсем спятил?

— Отец, разница в шесть лет — это же ничего! Сейчас полно пар с большой разницей в возрасте. Да и мы же все так любим Иси, наши семьи давно знакомы — родство укрепит связи!

Шэнь Чжихан вдруг рассмеялся, в его голосе звучала насмешка:

— Сейчас пятидесятилетние женятся на двадцатилетних, так что шесть лет — действительно ерунда.

— Пятый брат, ты… — Шэнь Синчжун побледнел.

На самом деле он не боялся старейшину Шэня — отец не станет долго гневаться на сына, достаточно извиниться.

Но теперь он начал опасаться Шэнь Чжихана.

С детства Шэнь Чжихан не был близок ни с Шэнь Синчжуном, ни с Шэнь Синнанем. С начальной школы он жил у Шэнь Цзинь и её мужа.

Шэнь Цзинь была прямолинейной и простодушной, но её покойный муж Янь Шу был полной противоположностью.

Янь Шу обладал глубоким умом, никогда не показывал эмоций и, начав с нуля в двадцать лет, за десять лет вывел свой бизнес на международный уровень.

Шэнь Синчжун всегда побаивался Янь Шу, а теперь Шэнь Чжихан всё больше походил на него: непредсказуемый, загадочный, принимает решения единолично, не советуясь с семьёй.

Встретившись взглядом с Шэнь Чжиханом, Шэнь Синчжун почувствовал, как его решимость тает. Ему показалось, что Шэнь Чжихан что-то знает и смотрит на него с угрозой.

— Ты! — рявкнул он на жену. — Скажи хоть что-нибудь о сыне!

Жена Шэнь Синчжуна вздрогнула и тихо произнесла:

— Отец, пятый брат… Синчжун просто предлагает им познакомиться. Если между ними возникнут чувства — хорошо, а если нет — никто не настаивает…

— Если бы брат не настаивал, он бы не собирал всех нас сегодня, чтобы устроить такое представление! — вмешалась Шэнь Цзинь. — Это же давление!

— Мы же знаем характер твоего племянника! Сяо Су будет бояться здесь оставаться!

— Сяо Цзинь, разве ты не доверяешь племяннику? — всполошился Шэнь Синчжун. — Почему Сяо Су не может здесь жить?

Шэнь Цзинь презрительно фыркнула и промолчала.

На самом деле она действительно не доверяла Шэнь Суню.

Старейшина Шэнь махнул рукой:

— Раз уж заговорил, выскажу своё мнение: я против.

— Отец, а если они всё-таки сойдутся?

— Не сойдутся! — нахмурился старейшина, ударив посохом по полу. — Она на него не посмотрит.

— Ладно, ладно… — Шэнь Синчжун залпом допил чай и тяжело вздохнул. — Не буду больше говорить. Подождём Суня — он завтра возвращается.

http://bllate.org/book/2408/264995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода