×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тоже хочется вернуться… или сдать экзамены на госслужбу и вернуться. Я так скучаю по своим родителям.

Су Исянь прислонилась головой к руке Сюй Няньнянь и, слушая подругу, почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Она вспомнила, как в первый день десятого класса мечтала только об одном — поступить в Цзянчэнский университет, лишь бы быть поближе к дедушке…

А теперь она действительно поступила в Цзянчэнский университет, но дедушки уже нет.

Заметив, как изменилось настроение Су Исянь, Сюй Няньнянь обняла её за плечи и тихо сказала:

— Твои родные были бы счастливы.

— М-м, — кивнула Су Исянь, вытирая слезы и уставившись на бокал с коктейлем в руке подруги. — Вкусный ли грейпфрутовый? Мне тоже захотелось грейпфрутового.

Сюй Няньнянь щедро разделила свой грейпфрутовый коктейль пополам, а сама взяла бутылку пива.

Небо постепенно темнело, и незаметно прошло уже больше трёх часов.

Все будто не могли наговориться — никто даже не думал о том, чтобы расходиться.

Су Исянь, наевшись досыта, почувствовала жар в лице и потянула Сюй Няньнянь в соседнюю палатку за жареным мороженым.

На ночном базаре становилось всё люднее: торговцы предлагали всевозможные товары.

Сюй Няньнянь вдруг заинтересовалась гадалкой у обочины и, забыв про мороженое, потащила подругу к её столику.

— Здравствуйте! Сколько стоит погадать по руке? — спросила Сюй Няньнянь, заметив, что гадалка в тёмных очках, и машинально помахала рукой. — Вы вообще видите?

Гадалка сняла очки.

— Конечно, вижу. А как же иначе гадать?

— Сто юаней с человека, но для двоих — сто восемьдесят восемь. Хотите взять купон на двоих?

Су Исянь обычно не верила в подобное и инстинктивно отказалась:

— Я не буду.

— Давай, давай! Я угощаю! — Сюй Няньнянь усадила её и сама протянула правую ладонь, положив на подставку. — Начните со меня.

Гадалка прищурилась и надела очки для близи.

Она внимательно изучила ладонь Сюй Няньнянь, затем взяла пластиковую палочку и указала на линии:

— Линия ума глубокая, но короткая. Это значит, что ты способная, учишься неплохо, но не из тех, кто в топе. Верно?

Сюй Няньнянь энергично закивала:

— Да-да-да!

Су Исянь, опираясь на ладонь, подумала про себя: «Мы же у заднего входа Старшей школы №1 Цзянчэна — все тут, конечно, учатся неплохо».

— У тебя отличная линия богатства, — продолжала гадалка. — Семья зажиточная, и в будущем всё будет хорошо.

— Линия жизни длинная и чёткая — признак долголетия и крепкого здоровья… Но в конце есть мелкие ответвления. У тебя, девочка, не всё в порядке с ЖКТ?

— Да! — Сюй Няньнянь заволновалась. — У меня запоры!

Гадалка вдруг нахмурилась, наклонилась ближе и, причмокнув губами, сказала:

— Вот смотри сюда… Здесь явный разрыв. В ближайшие пять–десять лет возможны серьёзные проблемы со здоровьем…

Сюй Няньнянь сразу испугалась:

— Что же делать, мастер? Есть ли способ это отвратить?

— Способ, конечно, есть. Но сначала позвольте погадать второй девушке, хорошо? — Гадалка повернулась к Су Исянь. — Положите, пожалуйста, руку.

Едва Су Исянь положила ладонь на подставку, как гадалка воскликнула:

— Ой, девочка! У вас знак великого богатства и удачи! Вся жизнь — как по маслу, ни в чём нужды не будете знать.

— Много поклонников, причём особенно много «гнилых персиков». Но выйдете замуж за человека, который будет вас любить и беречь. Путь в любви непростой — видите этот разветвлённый участок? Значит, у вас будет как минимум два серьёзных романа.

— Правда? — Су Исянь наклонилась ближе. — Но ведь эти ветви потом снова сливаются. Может, это значит, что расстались, а потом снова сошлись с бывшим?

Гадалка на миг замялась:

— Ну… конечно, такой вариант тоже возможен.

— Со здоровьем у вас в целом всё в порядке… Хотя… — она вдруг указала палочкой на тонкую линию на линии здоровья. — В ближайшее время возможны небольшие проблемы со здоровьем или даже несчастный случай. Но ничего страшного.

— А у вас есть способ отвратить это? — спросила Су Исянь.

— Конечно! Раз уж вы здесь вдвоём, предлагаю вам купон — восемьсот восемьдесят восемь юаней.

— Ладно, цифра счастливая, — согласилась Су Исянь.

Сюй Няньнянь нахмурилась, но кивнула и уже доставала телефон, чтобы оплатить, как Су Исянь резко потянула её за руку и увела прочь.

— Исянь! Здоровье же важнее всего! — настаивала Сюй Няньнянь, щёки её горели, взгляд был полон решимости, и ноги будто вросли в землю.

— У меня есть способ получше, — уговорила её Су Исянь. — Пойдём со мной, я всё устрою.

Сюй Няньнянь с недоверием посмотрела на неё:

— Ты серьёзно?

— Конечно! Разве я тебя когда-нибудь обманывала? — Су Исянь вдруг заметила одноклассницу у соседнего ларька с чаем и быстро подала ей знак помочь увести Сюй Няньнянь.

Девушки подхватили Сюй Няньнянь под руки и вернулись к столику. Та всё ещё допытывалась:

— Ну так какой же твой способ?

— У меня есть знакомые мастера, но к ним нужно записываться заранее. Как только договорюсь — сразу скажу. Но запомни: ни в коем случае не ходи к другим! Иначе не сработает.

— Ладно, — кивнула Сюй Няньнянь. — Я тебе верю.

Она чокнулась с Су Исянь бокалами:

— За нас!

Су Исянь облегчённо выдохнула и приняла от одноклассницы стакан колы.

— А что в этом? — спросила она, почувствовав странный вкус.

— Купили в соседней палатке «бочку колы» — там кола с виски и лимоном. На вкус неплохо.

Су Исянь кивнула — действительно вкусно.

Она допила остатки залпом и отправила Шэнь Чжихану сообщение, что скоро закончат.

Через двадцать минут зазвонил телефон — Шэнь Чжихань сообщил, что уже подъехал и ждёт у заднего входа школы.

— Хорошо, сейчас буду! — Су Исянь встала, но голова закружилась. Она потянула Сюй Няньнянь за рукав: — Я пошла. Твой водитель, наверное, уже в пути? Проводить тебя?

— Не надо, он уже едет. Иди, я обещаю — не пойду к тому мастеру! — Сюй Няньнянь подняла три пальца. — Клянусь!

Су Исянь кивнула, попрощалась с друзьями и направилась к школьным воротам.

Издалека она увидела машину Шэнь Чжиханя и ускорила шаг, почти подпрыгивая на ходу.

— Сегодня госпожа Су выглядит особенно весело, — заметил водитель.

Шэнь Чжихань поднял глаза и, увидев, как она прыгает и машет ему, нахмурился:

— Пила.

Су Исянь всегда была сдержанной — даже в радости она не стала бы прыгать посреди улицы и улыбаться во весь рот.

Он вышел из машины и спросил, наклонившись:

— Сколько выпила?

— Совсем немного! Полторы банки коктейля крепостью три с половиной процента, — послушно ответила она, глядя на него снизу вверх.

Шэнь Чжихань нахмурился ещё сильнее. От трёх с половиной процентов так пьянеют?

— Я даже пива не осмелилась пить! — с гордостью добавила она.

Шэнь Чжихань вздохнул. И чему тут гордиться?

— Пошли, садись, — он прикрыл рукой верх двери. — Осторожнее.

Су Исянь устроилась на сиденье, пристегнулась и, прислонившись к спинке, задумалась. Вдруг она вспомнила:

— Кстати, дядя…

— Я ещё выпила «бочку колы» — там кола с виски.

Она наклонилась вперёд, обхватив спинку сиденья, и посмотрела на него сбоку:

— Совсем чуть-чуть.

Щёки её порозовели, глаза блестели.

Шэнь Чжихань нахмурился:

— Впредь «бочку колы» не пей.

— Почему? — Су Исянь резко повернулась к нему, обиженно надувшись.

Но, увидев его суровое лицо, тут же сникла и пробормотала:

— Ладно…

Через некоторое время Су Исянь вспомнила про гадалку:

— Дядя, Сюй Няньнянь потащила меня к одному… похожему на мошенника «мастеру» погадать по руке.

Шэнь Чжихань отложил телефон и повернулся к ней:

— Если знала, что мошенник, зачем пошла?

— Он сказал, что у нас с Няньнянь скоро проблемы со здоровьем, и просил восемьсот восемьдесят восемь юаней за «отвод беды»… Но я не поверила. Я верю врачам. Так что когда будешь записываться на обследование, запишешь ли заодно и Няньнянь?

— Хорошо.

— Кажется, я теперь тоже умею гадать по руке. Если вдруг денег не будет — пойду на мост торговать гаданием!

Водитель спереди фыркнул от смеха.

— Госпожа Су, а это легко — гадать по руке?

Су Исянь кивнула и вдруг выпрямилась:

— Дядя-водитель, дайте руку — погадаю!

Шэнь Чжихань мягко отвёл её руку и положил ей на колени:

— Сиди спокойно, дядя Чэнь за рулём.

— Тогда тебе! — Су Исянь схватила левую руку Шэнь Чжиханя и перевернула ладонью вверх.

Нахмурившись, она причмокнула, как гадалка, и важно произнесла:

— У тебя непростой путь в любви, дядя…

— У обычных людей линия любви начинается вот здесь, а у тебя — посреди ладони. Значит, будешь долго холостяком и найдёшь свою половинку только в зрелом возрасте.

Су Исянь с серьёзным видом изучала его ладонь и не задумываясь несла чепуху:

— Но линия очень чёткая и без разветвлений — значит, хоть и поздно, но обязательно найдёшь свою любовь и всё сложится удачно.

Шэнь Чжихань усмехнулся:

— Что ещё?

— Ещё… — Су Исянь прищурилась и тыкала пальцем в другие линии. — Богатство рекой, великое благополучие. Здоровье крепкое, долголетие обеспечено… и проживёшь целых сто лет!

Она улыбнулась ему, как пулемёт выпаливая комплименты.

— Неплохо гадаешь, — Шэнь Чжихань убрал руку и протянул ей леденец от похмелья.

Су Исянь взяла конфету и, засунув в рот, протянула руку:

— Деньги! Восемьдесят восемь с человека, без обмана!

— Перевести можно?

— Можно! — Су Исянь быстро продиктовала номер банковской карты.

Она увидела, как Шэнь Чжихань что-то набирает в телефоне, и тут же на её экране появилось уведомление.

Мельком увидев «88» на экране блокировки, она тут же погасила дисплей:

— Получила!

— Не хочешь проверить? — спросил он.

— Не надо. Я верю в вашу честность, дядя. Дедушка раньше говорил про вас… что-то хорошее.

Она по-стариковски похлопала его по плечу и торжественно заявила:

— Я вам доверяю.

Сделав первую «сделку», Су Исянь уже прицелилась в дядю Чэня спереди и, перегнувшись через спинку сиденья, спросила, не хочет ли он погадать.

Дядя Чэнь смеялся так, что плечи его тряслись, и пообещал, что как только приедут домой — обязательно.

— Не мешай дяде Чэню за рулём, — Шэнь Чжихань поднял перегородку между салонами.

Су Исянь обиженно надула губы:

— Ладно…

Она посмотрела в окно и заметила, что фонари становятся всё тусклее — они явно не едут домой.

— Дядя, мы разве не домой?

— Едем в старую резиденцию. Послезавтра Дуаньу.

— А… — Су Исянь медленно моргнула. — Мне спать хочется.

— Тогда спи, — Шэнь Чжихань укрыл её лёгким пледом и поставил три подушки между ними.

Су Исянь кивала, борясь со сном, и вскоре завалилась на его сторону, уткнувшись лицом в подушки.

Когда она проснулась, машина уже стояла у старой резиденции.

Су Исянь потерла глаза. Дяди Чэня за рулём не было — значит, она спала долго…

Шея затекла. Она потянулась, разминая шею, и вдруг увидела рядом человека — от неожиданности вздрогнула.

— Д-дядя… Вы почему не зашли?

Шэнь Чжихань неторопливо закрыл ноутбук и бросил на неё взгляд:

— Проснулась?

— Да.

— Отрезвела?

— Да, — кивнула она.

Голова ещё кружилась, сил почти не было, но сознание было ясным.

Су Исянь потерла лоб и смутилась:

— Простите, дядя… Я думала, что мало выпила…

— Ничего страшного. Впредь не пей эту «бочку колы» — в ней слишком крепко.

— Хорошо… — Су Исянь помолчала, потом робко спросила: — Я ничего странного не делала, когда пьяная?

Она будто провалилась в провал памяти — помнила только, как гадалка сказала про «непростой путь в любви», а дальше — чёрная дыра.

http://bllate.org/book/2408/264994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода