× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув семейный храм, они направились ужинать в столовую.

Старейшина Шэнь, Шэнь Цзинь и её дочь уже немного подождали их. Увидев, как вошли Шэнь Чжихан и Су Исянь, Шэнь Цзинь тут же подозвала горничную, чтобы подавали блюда.

За ужином собрались всего пятеро — в небольшой столовой, где старейшина обычно принимал пищу.

Круглый столик на пять персон оказался заполнен впритык, и пустота в груди Су Исянь постепенно будто наполнилась чем-то тёплым и уютным.

— Ты сегодня уезжаешь? — спросил старейшина Шэнь у Шэнь Чжихана.

— Уезжаю. Завтра утреннее совещание.

Шэнь Чжихан редко ночевал здесь: старый особняк находился далеко от центра Цзянчэна, а утренние пробки делали дорогу ещё дольше. Гораздо удобнее было жить в квартире рядом с офисом.

Су Исянь услышала это и бросила на Шэнь Чжихана мимолётный взгляд, тут же отведя глаза.

Взгляд её на мгновение потерялся — она уставилась на узоры столешницы и начала считать, сколько на ней изображено благоприятных зверей.

Её задумчивость Шэнь Чжихан воспринял как неловкость: будто она не решается брать еду. Он проследил за её глазами и решил, что она хочет попробовать сахарно-уксусные рёбрышки, лежавшие перед Янь Янь. Взяв общие палочки, он положил ей на тарелку кусочек.

— Спасибо, — Су Исянь очнулась и аккуратно откусила кусочек рёбрышка.

После ужина слуги убрали со стола и подали чай.

— Как твои успехи в учёбе, Иси? Когда выйдут результаты? — вдруг вспомнил старейшина Шэнь, заметив днём учебник математики у Янь Янь.

Если её оценки окажутся невысокими, он заранее займётся вопросом — найдёт подходящую зарубежную школу. В семье, кроме Шэнь Чжихана, все молодые — и все учились не слишком хорошо. Но даже если не получается с учёбой, диплом университета всё равно необходим, поэтому у семьи Шэнь богатый опыт подбора иностранных вузов.

— Всё неплохо, думаю, хватит на Цзянчэнский университет, — скромно ответила Су Исянь.

Шэнь Чжихан взглянул на неё. Секретарь семьи Су ранее упоминал, что она учится отлично, но он не ожидал, что настолько.

— Ого! Ты поступишь туда же, куда и я в своё время? — Шэнь Цзинь, ловко щёлкая удлинёнными ногтями, быстро очистила кедровый орешек и добавила с улыбкой: — Похоже, Иси отлично вписывается в нашу семью — по крайней мере в учёбе. Ведь кроме Чжихана, у нас все «недоучки»!

Су Исянь растерялась. Цзянчэнский университет уступал лишь Пекинскому, где учился Шэнь Чжихан. Почему же его называют «недоучкой»?

Шэнь Чжихан лишь покачал головой, сдерживая улыбку:

— Сестра, она поступает в Цзянчэнский университет, а ты тогда поступила в Цзянчэнский университет Циншань.

Шэнь Цзинь замолчала на несколько секунд, будто пытаясь вспомнить что-то.

— Это тот самый, куда, по твоим словам, мне не поступить даже при удвоении баллов?

— Именно, — кивнул Шэнь Чжихан.

— Цц, — Шэнь Цзинь тут же подвинула маленькую тарелочку с орехами к дочери. — Ешь, Янь Янь, подкрепи мозги.

Янь Янь закинула в рот несколько лесных орехов и, жуя, проговорила:

— Мам, умственные способности — дело врождённое, их орехами не подстегнёшь.

— Не факт. «Подобное лечится подобным». Ешь грецкие орехи, а в следующий раз куплю тебе маринованный свиной мозг.

Янь Янь нахмурилась:

— Зачем свиной мозг? Надо бы тогда уж мозг дяди Чжихана…

Она осеклась на полуслове, поняв, что ляпнула лишнее, и тут же стала набивать рот грецкими орешками.

Лицо Шэнь Чжихана потемнело, но, видя, что старейшина Шэнь и Шэнь Цзинь смеются, он промолчал. Каждый раз, возвращаясь в особняк, Янь Янь пользовалась их поддержкой, чтобы его поддразнить — он давно привык.

Он отпил глоток чая и невольно заметил сидевшую рядом девушку, которая изо всех сил сдерживала смех.

Щёки Су Исянь порозовели, губы плотно сжались в тонкую линию, а уголки глаз и брови так и переливались весельем.

— Смейся, если хочется, — спокойно произнёс Шэнь Чжихан.

Су Исянь взглянула на него и тут же стёрла улыбку с лица.

При его мрачном выражении и безразличном тоне кто осмелится смеяться?

Место встречи выпускников находилось недалеко от Старшей школы №1 Цзянчэна. Су Исянь попросила водителя высадить её за два квартала до ресторана.

Она неспешно шла под зонтом, когда у входа в заведение случайно столкнулась с несколькими одноклассниками.

Они тут же окружили её, спрашивая, почему она пропустила предыдущие встречи и почти не появлялась в чате.

— Дома немного дел накопилось, — уклончиво ответила Су Исянь, и друзья не стали допытываться.

У двери банкетного зала она услышала громкий голос подруги Сюй Няньнянь и, едва войдя, была крепко обнята.

— Я так по тебе скучала, родная!

Сюй Няньнянь усадила её на край дивана и, приблизившись к уху, тихо спросила:

— Всё в порядке теперь?

Она была единственной в классе, кто знал о семейных трудностях Су Исянь, и переживала целыми днями, пока не увидела её собственными глазами.

Су Исянь улыбнулась и покачала головой:

— Всё хорошо.

— А почему сегодня такое шикарное место? — тихо поинтересовалась она.

Старшая школа №1 Цзянчэна — лучшая четырёхзвёздочная школа города, большинство учеников из обычных семей. Конечно, были и богатые дети вроде Су Исянь, но их немного. На прошлых встречах они выбирали недорогие, но уютные кафе, а сегодняшнее заведение с высоким средним чеком явно не всем по карману.

— Угощает Сунь Яо. Ты что, не видела в чате?

— Почти не заглядывала. Там слишком много сообщений, да и настроения не было.

Сюй Няньнянь с тревогой посмотрела на её тёмные круги под глазами и вдруг снова обняла:

— Если станет скучно и захочется уйти — сразу скажи, уйдём вместе.

— Кто собирается уходить? — раздался голос Сунь Яо, которая как раз вошла в зал и услышала последние слова.

Она опустила взгляд и удивилась:

— Ты пришла? Я думала, сегодня тоже не придёшь.

— Иси вернулась в Цзянчэн только вчера, — пояснила Сюй Няньнянь.

— А, вы что, в Европу съездили? Я сама недавно вернулась оттуда, — Сунь Яо небрежно покрутила запястьем, демонстрируя цепочку.

Сюй Няньнянь уже целый вечер терпела это её «покручивание» и теперь не выдержала — спряталась за спиной Су Исянь и закатила глаза.

— Нет, дома дела были, — улыбнулась Су Исянь.

— Понятно, — кивнула Сунь Яо. — Кстати, староста всем купил напитки, сейчас принесу тебе.

Она быстро вернулась с фруктовым чаем:

— В том кафе очень трудно взять напиток без очереди. Водитель два часа стоял в очереди, чтобы заказать.

Су Исянь взглянула на этикетку стакана:

— Разве там нельзя заказать онлайн?

Сунь Яо замялась:

— А… правда? В следующий раз скажу водителю…

Су Исянь только что проколола крышечку соломинкой, как напиток у неё вырвали.

— Пей вот этот, — Цинь Янь отдал фруктовый чай другому однокласснику и протянул Су Исянь новый стакан.

Он только что услышал, что Су Исянь пришла, и, увидев, как она собралась пить, поспешил перехватить напиток.

— Что случилось? — три девушки растерялись.

— У Су Исянь аллергия на манго, — Цинь Янь указал на пару кусочков манго в стакане. — Я попросил сделать отдельно без манго.

— Спасибо… — Су Исянь смутилась. — На самом деле, чуть-чуть можно, ничего страшного.

— Староста, раз ты помнишь, что у Су Исянь аллергия на манго, почему не помнишь, что я с детства ненавижу маракуйю? — обиженно воскликнула Сунь Яо.

Она и Цинь Янь росли вместе с детства.

Цинь Янь бросил на неё взгляд:

— Если убрать маракуйю из фруктового чая, тебе лучше пить простую воду.

Сунь Яо онемела, но вскоре сослалась на необходимость поздороваться с классным руководителем в соседнем зале и увела Цинь Яня с собой.

— Она что, думает, будто ты собираешься отбить у неё Цинь Яня? Кто вообще на это позарится… — Сюй Няньнянь заметила, что Су Исянь не спешит пить чай, и спросила: — Не хочешь?

Су Исянь покачала головой и передала стакан подруге.

Сюй Няньнянь сделала пару глотков и толкнула Су Исянь плечом:

— Расскажи про своего внезапно появившегося красивого дядюшку.

— Что за чепуха… Не выдумывай, — нахмурилась Су Исянь.

В голове сама собой возникла фигура Шэнь Чжихана. С того самого ужина он не возвращался в особняк, и они не виделись уже несколько дней.

— Какая чепуха? Разве ты сама не говорила, что он очень красив? — Сюй Няньнянь растерялась. Она просто интересовалась семьёй Су.

— Это было объективное замечание… — Увидев, что Сунь Яо зовёт всех за стол, Су Исянь поспешила сменить тему и потянула подругу за руку: — Пошли, пора обедать.

Всего-то десять дней не виделись, а казалось, будто накопилось столько всего, что за ужином, длившимся больше трёх часов, они не успели наговориться. После еды все сидели группками и продолжали болтать, не желая расходиться.

Су Исянь и Сюй Няньнянь обсуждали, не снять ли им квартиру вместе на время учёбы, как вдруг в кармане завибрировал телефон — водитель Чэнь спрашивал, когда закончится встреча.

Су Исянь ответила, что скоро, и попросила позвонить, когда подъедет.

— Дядюшка? — уточнила Сюй Няньнянь.

— Водитель, — Су Исянь бросила на неё сердитый взгляд.

— Можно заодно и меня подвезти? Папа перебрал, и водитель сказал, что его вырвало в машину — теперь не может меня забрать.

Су Исянь подумала:

— Думаю, можно.

Чэнь был добрым человеком, да и дом Сюй Няньнянь лежал по пути в особняк.

Через полчаса Чэнь прислал сообщение, чтобы она выходила.

Су Исянь и Сюй Няньнянь попрощались с одноклассниками и спустились на лифте. Когда двери открылись, у входа в холл их ждал Цинь Янь.

— Можно поговорить наедине? — обратился он к Су Исянь.

Затем он посмотрел на Сюй Няньнянь:

— Подожди в холле.

Его приказной тон раздражал. В школе Цинь Янь всегда был авторитетным старостой, и все его слушались. Но сейчас они не в классе — почему она должна подчиняться?

Сюй Няньнянь уже собралась возразить, но Су Исянь остановила её:

— Подожди меня в холле, скоро вернусь.

Когда подруга ушла, Цинь Янь отвёл Су Исянь к панорамному окну.

За стеклом раскинулась парковка ресторана. Многие застолья уже закончились, и машины то и дело въезжали и выезжали.

— Мои родные уже у ворот, — сказала Су Исянь. — Говори скорее, что случилось.

Она прекрасно знала, о чём пойдёт речь.

Как в школе, так и вне её, намерения Цинь Яня были более чем очевидны.

Цинь Янь достал из кармана коробочку с логотипом известного бренда, открыл её и вытащил ожерелье.

— Это от Tiffany. Подарок тебе.

Су Исянь удивилась. Она не ожидала, что Цинь Янь подарит ей такую дорогую вещь, но ещё больше поразилась тому, что ожерелье — той же модели, что и три, подаренных ей Шэнь Чжиханом.

Хотя, если быть точной, это была мини-версия — Шэнь Чжихан такую не покупал.

— Господин Шэнь, вон та девушка — не Су Исянь ли? — спросил Чэнь, указывая на фигуру за панорамным стеклом.

Он немного путал лица и считал, что все девушки восемнадцати–девятнадцати лет выглядят одинаково. Ранее он уже дважды ошибся.

Шэнь Чжихан взглянул:

— Да.

Су Исянь всё ещё была в том самом платье, в котором впервые приехала в дом Шэней, только сегодня воротник был тщательно отутюжен.

— О, а юноша рядом неплох собой, — Чэнь специально подвёл машину поближе к окну. — Высокий, да и пара они неплохая.

Шэнь Чжихан отложил телефон и последил за их силуэтами:

— Хорошая пара?

Кроме роста, парень был, мягко говоря, посредственен.

— Ей же всего девятнадцать! О каких отношениях речь?

Чэнь хихикнул:

— Ваш второй брат и его жена начали встречаться ещё до совершеннолетия. Вам-то двадцать с лишним — пора бы и вам кого-нибудь завести!

Чэнь служил в семье Шэнь почти двадцать лет и знал Шэнь Чжихана с детства. В его возрасте Шэнь Чжихан тоже пользовался популярностью у девушек, но сам был совершенно равнодушен к любви.

Шэнь Чжихан ничего не ответил, внимательно наблюдая за выражением лиц внутри.

— Современная молодёжь умеет ухаживать! Ожерелье-то недешёвое — похоже на то, что вы недавно покупали.

Шэнь Чжихан прищурился:

— Не разглядеть.

http://bllate.org/book/2408/264988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода