× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Old Dreams 1913 / Старые мечты 1913: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Линъюй лишь молчал. Вернувшись в дом Гу, он потащил Фу Ланьцзюнь прямо в спальню, швырнул её на кровать и вышел, плотно затворив за собой дверь. Фу Ланьцзюнь попыталась подняться и последовать за ним, но обнаружила, что дверь заперта снаружи.

Она оказалась в заточении.

Не ожидала она, что это заточение продлится целых два месяца.

В тот же вечер Гу Линъюй приставил к двери стражника — одного из своих доверенных солдат, что стоял у порога, словно копьё. Даже Тао Чжи при входе и выходе подвергалась его досмотру.

Передвижения Тао Чжи также ограничили: ей запретили покидать дом Гу, вероятно, опасаясь, что она отправится в дом Фу с весточкой. Так госпожа и служанка оказались полностью отрезаны от внешнего мира — дверь дома Гу стала для них непреодолимой преградой.

Целых два месяца, кроме Тао Чжи и стражника у двери, Фу Ланьцзюнь больше никого не видела — даже Гу Линъюя.

Раз приходила вторая тётушка, но стражник, ревностно исполнявший свой долг, не пустил её внутрь. Та сказала, что пойдёт поговорить с Гу Линъюем, но с тех пор так и не вернулась, лишь передала через Тао Чжи устное послание: «Дело сейчас в самом разгаре, потерпи немного, оставайся пока в доме Гу».

Все новости Фу Ланьцзюнь получала лишь от Тао Чжи, которая всеми силами пыталась выведать хоть что-то среди прислуги дома Гу и время от времени приносила хозяйке вести о деле Нань Цзяму и о самом Гу Линъюе.

Тао Чжи узнала, что история с арестом той ночью разлетелась по всему городу. Ходило множество версий, но самая расхожая гласила: «Гу Линъюй ночью отправился ловить мятежников и на их постели увидел собственную жену». Другие утверждали, будто Нань Цзяму был вовсе ни в чём не повинен и вовсе не мятежник, а Гу Линъюй оклеветал его из зависти — из-за слухов об их связи. Даже давнее происшествие в театре в прошлом году вдруг всплыло вновь как доказательство этой «греховной связи»… В общем, по городским пересудам, Гу Линъюй оказался обманутым мужем, а Нань Цзяму и Фу Ланьцзюнь — любовниками.

Через несколько дней Тао Чжи принесла новые сведения — уже о самом Нань Цзяму. Оказалось, его прошлое раскопали досконально: ещё во время учёбы в Японии он вступил в Тунмэнхой, а на этот раз вернулся в Китай, чтобы распространять революционные идеи среди новой армии и привлекать её на сторону революции. Более того, его жена тоже была его соратницей: в Японии она погибла при покушении. Неудивительно, что он так и не встретился с Ся Цзинь — она уже погибла там, за морем!

Ещё примерно через полмесяца Тао Чжи принесла Фу Ланьцзюнь самую страшную весть.

Нань Цзяму приговорили — за государственную измену, смертная казнь без отсрочки.

Услышав это, Фу Ланьцзюнь похолодела. Она резко вскочила, мир перед глазами закружился, в горле подступил ком, она судорожно пыталась вырвать, но ничего не вышло. Её будто отравили — кровь превратилась в ледяной пот, что хлынул наружу слоями.

Она потеряла сознание.

Очнувшись, Фу Ланьцзюнь увидела третьего человека за два месяца — пожилого врача с седой бородой.

Тот наставлял Тао Чжи:

— Госпожа сильно ослабла, да ещё и с ребёнком… Нервы расшатаны, питание нарушено. Если не заняться лечением, роды будут с величайшими осложнениями…

Тао Чжи покорно слушала, а когда проводила врача, вернулась к кровати и взяла руку Фу Ланьцзюнь в свои:

— Вы же сами слышали, что сказал доктор. Ваше здоровье важнее всего. Какое вам дело до какого-то Нань-господина или Бэй-господина? Его судьба вас не касается!

Фу Ланьцзюнь молчала, оцепенев. Как это не касается? Ведь он — воплощение всех её юношеских мечтаний! Пусть теперь в её сердце уже есть другой, но разве можно стереть те трепетные чувства и мечты, что он подарил ей когда-то?

Тао Чжи продолжала бубнить:

— Вам стоит чаще думать о молодом господине. Да, он запер вас, но ведь заботится! Услышав, что вы в обмороке, сразу же прислал врача…

Сердце Фу Ланьцзюнь вдруг дрогнуло. Дрожащей рукой она поднялась и начала лихорадочно обыскивать комнату. Тао Чжи не понимала, что происходит:

— Скажите, что ищете, я помогу…

Но Фу Ланьцзюнь молчала, лишь метнулась по комнате. Поиски оказались тщетны: Гу Линъюй, зная её нрав, заранее приказал убрать все острые предметы — ножницы для бумаги, маникюрные ножницы, даже шпильки для волос исчезли.

Лишь в одном ящике она наконец нашла то, что могло сгодиться.

Это была золотая брошь в виде розы — свадебный подарок от Нань Цзяму.

Брошь была крупной, поэтому иголка у неё чуть длиннее обычной. Хотя и не сравнится с ножницами, но если решиться и вонзить её в горло — вполне сойдёт за оружие. Фу Ланьцзюнь сжала брошь и побежала к двери.

Она долго стучала, пока стражник наконец не обернулся. Тогда она приставила иголку к горлу:

— Передай Гу Линъюю, что я хочу его видеть. Иначе умру у него на глазах!

Стражник презрительно взглянул на брошь и даже не удостоил ответом — явно не воспринял угрозу всерьёз.

Фу Ланьцзюнь стиснула зубы:

— Смотри!

И с силой провела иглой по запястью. Кровь хлынула сразу. Стражник перепугался:

— Госпожа, не надо! Сейчас же позову начальника батальона!

Он бросился за Гу Линъюем. Тао Чжи тут же подбежала, перевязала рану и ворчала:

— Вы и правда на такое пошли!

Фу Ланьцзюнь слабо улыбнулась и опустилась на стул. В последнее время она почти не ела, и от потери крови голова закружилась ещё сильнее.

Прошло немало времени, прежде чем послышались шаги.

Эти шаги были ей так знакомы, будто эхо её собственного сердцебиения. Фу Ланьцзюнь выпрямилась. В дверь вошла нога в сапоге офицера. Тао Чжи мгновенно поняла всё и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

В комнате остались только они двое. Фу Ланьцзюнь прижимала руку к пропитанной кровью повязке. Гу Линъюй нахмурился, подошёл и, отстранив её ладонь, взял белую ткань, сложил полоской и начал обматывать ею запястье, аккуратно завязав в конце узелок.

Фу Ланьцзюнь смотрела на него сверху вниз. За это время он сильно похудел.

За последний год он сильно изменился. Ещё прошлой осенью он выглядел как избалованный богатый юноша с пухлыми щеками и лёгкой округлостью черт лица. Но после гибели Ци Юньшаня он всё больше худел, черты лица стали резкими и суровыми — уже не щеголь, а настоящий воин.

Холодный, безжалостный воин, в сердце которого осталось место лишь для империи, но не для личных чувств.

Она заговорила:

— А Сюй, спаси Нань Цзяму.

Гу Линъюй замер на мгновение, но продолжил завязывать узел, не произнеся ни слова.

Когда узел был готов, он встал и отступил на шаг. Фу Ланьцзюнь схватила его за запястье:

— Старший брат Юньшань уже не спасти… Неужели ты допустишь, чтобы Нань Цзяму тоже погиб?

Тело Гу Линъюя слегка дрогнуло. Лицо его исказилось от боли, черты перекосились, и он хрипло выдавил:

— Они сами идут на смерть. Это не я их толкаю.

Сказав это, он больше ничего не добавил и вышел из комнаты.

Уходя, он забрал со стола окровавленную золотую брошь в виде розы.

День казни Нань Цзяму выдался дождливым.

Вместе с ним должны были обезглавить ещё нескольких его соратников. Не успев начать борьбу, они уже шли на смерть. Головы этих благородных революционеров скоро покатятся по земле, как спелые арбузы с лозы, — под топором палача они упадут, обагрённые кровью, покрытые пылью…

Та самая голова, которой в юности она читала бесчисленное множество раз «Песнь Чанганя», сегодня обратится в прах.

А надзирать за казнью будет его друг… и её муж!

Фу Ланьцзюнь сидела за столом, глядя в окно на ливень. Окно было закрыто, и она видела лишь тени дождя. Стражник по-прежнему стоял у двери, словно копьё. Чего он боится? Что она рванёт на площадь?

На двери появилась тень. За ней послышался приглушённый разговор. Через мгновение дверь открылась, и вошли вторая тётушка и её служанка.

Вторая тётушка, как всегда, была скромно одета, с грустной улыбкой на лице. Служанка несла коробку с едой. Вторая тётушка поставила её на стол и села напротив Фу Ланьцзюнь:

— А Сюй не разрешает никому навещать тебя, но сегодня Дуаньу. Оставить тебя совсем одну было бы чересчур жестоко.

Дуаньу… Значит, сегодня уже Дуаньу. С детства она обожала этот праздник: аромат бамбуковых листьев и полыни, шумные гонки лодок-драконов, крепкое вино с полынью… Но никогда не думала, что Дуаньу может стать днём казни.

Хотя… разве Дуаньу изначально не день скорби? Ведь тысячу лет назад Чу Дафу бросился в реку, чтобы умереть за своё Дао, — так и появился этот праздник. А сегодня ещё одна группа людей умирает за своё убеждение…

Вторая тётушка открыла коробку и выложила на стол несколько маленьких блюд с закусками и сладостями, миску каши и кувшинчик вина с полынью:

— Твоя свекровь всё ещё в гневе. Я приготовила это в своей маленькой кухне. Не гневайся.

Фу Ланьцзюнь безучастно спросила:

— На что она сердится?

Вторая тётушка взглянула на неё, но промолчала. Её служанка не удержалась:

— Да из-за этого дела с Нань-господином! Весь уезд Нинань об этом говорит…

Вторая тётушка кашлянула, и служанка тут же замолчала. Тётушка положила руку на ладонь Фу Ланьцзюнь:

— Я верю, что между тобой и этим Нань-господином ничего не было. Людям просто нравится плести сплетни. Не принимай к сердцу эти грязные слухи. Главное сейчас — беречь себя и родить здорового ребёнка.

Она ещё немного поговорила ни о чём и встала, чтобы уйти. Перед выходом попросила:

— У меня в палатах кое-что нужно сделать. Не одолжишь ли мне на полдня Тао Чжи?

Вторая тётушка ушла вместе со служанкой и Тао Чжи. Дверь снова заперли. Через некоторое время настал обед, и стражник тоже ушёл поесть. В доме и за его пределами осталась лишь Фу Ланьцзюнь.

Каша остыла, закуски остыли, только вино оставалось тёплым.

Фу Ланьцзюнь смахнула всё со стола на пол, расставила блюда заново и достала из коробки два бокала. Наполнив их полынным вином, она поставила один на стол, а другой взяла в руку и прошептала:

— Нань-господин… Я хотела спасти тебя, но не смогла. Позволь мне хотя бы издалека помянуть тебя этим бокалом. Пусть твой путь в загробном мире будет лёгким. В следующей жизни будь с Ся Цзинь, родитесь в мирное время, где не придётся умирать за свои убеждения.

Она вылила вино на пол, а затем взяла второй бокал и выпила его до дна.

После этого разбила бокал об пол и без сил опустилась на стул, глядя на тени дождя за окном.

Часы на стене тикали. Время приближалось к полудню с тремя четвертями — на площади всё уже должно быть готово. Её детский друг Нань Цзяму стоит на коленях как приговорённый, а её муж А Сюй наблюдает за казнью… Сердце Фу Ланьцзюнь вдруг сжалось. Сначала она подумала, что это просто боль воображаемая, но когда спазм распространился на живот и всё тело, она поняла: боль настоящая, будто чьи-то сильные руки рвут её внутренности. Она соскользнула со стула на пол, холодный пот хлынул рекой, промочив одежду насквозь. Она хотела закричать, но голос пропал. Перед глазами всё потемнело, и она снова потеряла сознание.

Очнулась она всё ещё на полу.

Осколки бокала впились в руку, на руках и на полу — кровь. Ноги были ледяными. Фу Ланьцзюнь посмотрела вниз и вдруг поняла, что произошло за время её обморока.

Паника, растерянность, отчаяние… Силы покинули её. Она безвольно прислонилась к ножке стула, и лишь спустя долгое время собрала в себе достаточно сил, чтобы медленно, по сантиметру, доползти до кровати. Когда её ноги наконец покинули холодный пол и погрузились в мягкое, но такое же ледяное одеяло, она не выдержала и разрыдалась.

Только под вечер Тао Чжи вернулась в комнату.

http://bllate.org/book/2407/264960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода