×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда тебе тем более нельзя идти на уступки! — громко воскликнула Нин Цюйшань, и её голос зазвенел от искреннего негодования. — Твоя жизнь — твоя собственность! Зачем подчиняться чужой воле?! Ты должна сама держать свою судьбу в руках, а не плыть по течению и обрекать себя на вечную печаль!

— Но… — нахмурилась Гу Аньнянь, уже в полном отчаянии от непробудной упрямости Цюйшань.

— Я всё понимаю, — тон Нин Цюйшань неожиданно смягчился. Она тяжело вздохнула, и в её глазах промелькнула грусть. Гу Аньнянь бросила на неё долгий, пристальный взгляд — и, как и ожидала, услышала следующее: — Но даже в такой ситуации ты не можешь позволить Гу Аньцзинь спокойно наслаждаться жизнью! Подумай сама: ты попадаешь в ловушку, а она получает всё, о чём мечтала, — и всё это благодаря её собственным козням! Разве тебя не злит это? А ведь в будущем она может повторить тот же трюк и погубить других сестёр в усадьбе!

— Значит, Цюйшань-цзе хочет… разрушить помолвку Цзинь-цзе и брата Цзинъюаня?

Вот оно — настоящее намерение Нин Цюйшань.

— Именно! — глаза Цюйшань вспыхнули, и она энергично закивала.

— Но если всё так, как говорит Цюйшань-цзе, разве не лучше как можно скорее выдать Цзинь-цзе замуж? Тогда она больше не сможет привлекать чужих мужчин, — нарочито удивлённо спросила Гу Аньнянь.

Цюйшань на мгновение замерла. В её глазах мелькнула досада, она крепко прикусила губы и решительно заявила:

— Как можно позволить такой замечательной личности, как брат Цзинъюань, стать жертвой Гу Аньцзинь?

— Но брат Цзинъюань ведь любит Цзинь-цзе! — возразила Гу Аньнянь, приводя неоспоримый факт.

— Просто он ещё не разглядел её истинного лица! Его обманула лживая маска кротости. Когда он встретит настоящую любовь, всё поймёт, — с полной уверенностью заявила Цюйшань.

«Ха-ха…» — мысленно фыркнула Гу Аньнянь. Теперь ей всё стало ясно: это не упрямство, а односторонняя влюблённость. Она едва сдержалась, чтобы не спросить прямо: «Неужели та самая „настоящая любовь“ для брата Цзинъюаня — это ты?»

Она понимала, что Цюйшань, возможно, ещё не осознаёт своих чувств к Ло Цзинъюаню, но в её душе уже проросло чувство собственничества.

Из-за убеждённости в собственной исключительности Цюйшань считала, что заслуживает всего внимания, и это высокомерие заставляло её желать обладать всеми, кто к ней благоволил, независимо от того, нужен ли он ей на самом деле.

Глядя на Нин Цюйшань, Гу Аньнянь увидела в ней своё прошлое «я» — и предвидела её будущее.

***

Пятьдесят девять. Не ведает, что творит

— Мы ни в коем случае не должны позволить Гу Аньцзинь дальше торжествовать! — сжав кулаки, решительно провозгласила Нин Цюйшань.

Её «героическая речь» уже продолжалась добрых четверть часа, и всё сводилось к одному — как навредить Гу Аньцзинь. Гу Аньнянь еле сдерживалась, чтобы не зевнуть.

Тайком зевнув, она собралась с духом, кивнула в знак согласия и снова задала вопрос:

— Но если брат Цин узнает, что мы тайком строим козни Цзинь-цзе, он нас не простит. Цюйшань-цзе ведь нравится брат Цин?

Цюйшань действительно смутилась. Она замерла, затем чуть отвела взгляд, крепко прикусила пухлую губу и с грустью ответила:

— Мне какая разница, что я ему нравилась? Он всё равно женился на другой и взял наложницу… Теперь я уже не надеюсь на него. Ради тебя мне нечего терять!

При этих словах её глаза наполнились слезами. Она сжала руку Гу Аньнянь и искренне сказала:

— Аньнянь, хоть ты и не моя родная сестра, я всё равно отношусь к тебе как к самой близкой подруге. Поверь мне, я никогда не брошу тебя, как это сделала Гу Аньцзинь!

«Всё становится всё смешнее», — подумала Гу Аньнянь, тяжело вздохнув. Она нарочито удивлённо спросила:

— Цюйшань-цзе правда больше не любит брата Цина?

— Не волнуйся, — Цюйшань натянуто улыбнулась, стараясь казаться беззаботной. — Брат Цзинъюань помог мне всё осознать, и теперь со мной всё в порядке. — Она снова сжала кулаки и с новым пылом воскликнула: — Поэтому мы обязаны спасти такого доброго человека, как брат Цзинъюань, от козней Гу Аньцзинь!

— А-а… — многозначительно протянула Гу Аньнянь, кивая.

— Ладно, хватит об этом! Давай лучше подумаем, как разоблачить коварные планы Гу Аньцзинь! — Цюйшань махнула рукой и нахмурилась, погружённая в размышления.

«Ха-ха…» — снова мысленно усмехнулась Гу Аньнянь. Ей хотелось расколоть череп Цюйшань и заглянуть внутрь, чтобы понять, как устроены её мысли.

«Коварные планы»… Если так дальше пойдёт, Цюйшань скоро начнёт называть «злодейскими кознями» обычные поступки старшей сестры. Гу Аньнянь заподозрила, что у Цюйшань есть склонность к паранойе и лёгкая доза эгоцентричного мессианства.

— Нам срочно нужно придумать способ раскрыть лицемерную сущность Гу Аньцзинь и заставить всех увидеть её истинные намерения! Тогда все проблемы решатся сами собой! — Цюйшань ходила взад-вперёд перед лежанкой, опираясь на подбородок и ломая голову.

Гу Аньнянь покрутила глазами, чувствуя, что в будущем Цюйшань наверняка применит эти самые два слова — «злодейские козни» — к ней самой.

— Но как мы можем разоблачить её без причины? Без доказательств брат Цзинъюань и другие нам не поверят… — бормотала Цюйшань сама себе.

Гу Аньнянь спокойно подняла чашку и сделала глоток. Чай уже остыл, и она налила себе свежую чашку.

— Эта лживая белоснежная лилия так хитра, что нам вряд ли удастся её победить. Да и образ чистой, доброй девушки у неё уже прочно укоренился в сердцах людей. Даже если мы найдём доказательства, брат Цзинъюань всё равно не поверит… — Цюйшань продолжала бормотать, всё быстрее шагая перед лежанкой, пока Гу Аньнянь не почувствовала головокружение от этого зрелища.

— Цюйшань-цзе! — наконец не выдержала она и громко окликнула.

— А? — Цюйшань растерянно обернулась, будто только что очнулась ото сна.

Гу Аньнянь устало вздохнула:

— Цюйшань-цзе, это невозможно. Перестань мечтать об этом. Всё уже решено. Ведь это дело Дома Маркиза Юнцзи.

Другими словами: это не твоё дело, Нин Цюйшань, и не дело Дома Герцога Нин. Не лезь не в своё дело из-за своего ложного чувства превосходства.

— Нет, нельзя так просто сдаваться! — Цюйшань возразила, но на мгновение замолчала, будто остатки разума напомнили ей, что Гу Аньнянь права. Однако она всё равно не смирилась и с досадой выкрикнула: — Это возмутительно! — Её лицо исказилось такой злобой, что любой, увидевший её, подумал бы, будто у неё с Гу Аньцзинь кровная вражда.

— Цюйшань-цзе, всё уже решено. Оставь это. В конце концов, это дело семьи маркиза Юнцзи, — мягко уговорила Гу Аньнянь.

— Нет! Так нельзя! — Цюйшань упрямо стояла на своём. Вдруг её глаза блеснули от внезапной идеи, и она радостно хлопнула в ладоши: — Может, мы просто поговорим с братом Цзинъюанем? Попросим его пока не соглашаться на помолвку и отложить ответ. Тогда у нас будет больше времени придумать план!

— Брат Цзинъюань не согласится. Он так любит Цзинь-цзе, что сразу даст согласие, — устало сказала Гу Аньнянь. Самоуверенность Цюйшань начинала её изматывать.

— Я поговорю с ним — он точно согласится! — Цюйшань была полна уверенности.

Увлечённая своей «гениальной» идеей, она уже думала, как убедить Ло Цзинъюаня, и совершенно не заметила насмешливой улыбки на губах Гу Аньнянь.

С Нин Цюйшань Гу Аньнянь было не о чем говорить. Пусть идёт и пытается уговорить Ло Цзинъюаня — только столкнувшись с реальностью, она поймёт, насколько наивна и самоуверенна.

Едва придумав, как поговорить с Ло Цзинъюанем, Цюйшань уже собралась уходить. Гу Аньнянь остановила её:

— Цюйшань-цзе собираешься прямо сейчас идти к брату Цзинъюаню? Это плохо скажется на твоей репутации…

На самом деле она боялась, что слухи о встрече Цюйшань и Ло Цзинъюаня дойдут до старшей сестры и вызовут недоразумения.

— Да что там такого! Мы ведь ничего дурного не делаем! — Цюйшань презрительно отмахнулась.

— Всё равно это будет звучать дурно. Лучше попроси брата Цзиньчэна пригласить брата Цзинъюаня на встречу. Результат будет тот же, — предложила Гу Аньнянь.

Цюйшань почесала затылок и недовольно пробормотала:

— Ладно, пусть будет так. — Она погладила Гу Аньнянь по голове и весело сказала: — Жди хороших новостей, Аньнянь! — И с этими словами умчалась прочь.

Гу Аньнянь смотрела ей вслед, её взгляд стал глубоким и задумчивым. В конце концов, она тихо вздохнула.

Если бы можно было, она не хотела бы, чтобы Цюйшань повторила её собственную судьбу из прошлой жизни. Но предубеждение Цюйшань против старшей сестры уже укоренилось слишком глубоко, и она не знала, как изменить её взгляды. Изменить чьи-то убеждения — задача почти невыполнимая. Иначе в прошлой жизни она сама не упрямо шла к собственной гибели.

Цюйшань в приподнятом настроении вернулась в дом Герцога Нин и сразу же нашла Нин Цзиньчэна. Придумав какой-то предлог, она попросила его помочь устроить встречу с Ло Цзинъюанем. Она умоляюще схватила его за руку:

— Братец, ну пожалуйста, помоги мне! Это же совсем несложно.

Нин Цзиньчэн невозмутимо отпил глоток чая и медленно произнёс:

— Если не скажешь причину, я не помогу.

— Ну это… — Цюйшань метнула взгляд по сторонам и, помолчав, пробормотала: — Я слышала от Цзинь-цзе, что дядя и бабушка хотят устроить помолвку между ней и братом Цзинъюанем. Мне показалось, тебе будет больно от этого, поэтому я и хочу попросить брата Цзинъюаня пока не соглашаться на помолвку… — Она краем глаза следила за реакцией брата.

— … — лицо Нин Цзиньчэна потемнело. Он поставил чашку и тихо сказал: — Вот оно что.

Цюйшань, увидев его реакцию, решила, что у неё есть шанс, и стала усерднее убеждать:

— Брат, я знаю, ты тоже неравнодушен к Цзинь-цзе. Давай вместе поговорим с братом Цзинъюанем, а потом ты сам попробуешь завоевать её сердце, хорошо?

Конечно, просьба помочь брату жениться на «лживой белоснежной лилии» была ложью. Она не хотела, чтобы эта лицемерка погубила её родного брата. Она просто пыталась втянуть его в свой заговор против Ло Цзинъюаня.

Но Нин Цзиньчэн покачал головой:

— Цюйшань, я не могу быть таким эгоистом.

Слово «эгоист» больно кольнуло Цюйшань в сердце. Она взволнованно воскликнула:

— Да ведь я же не прошу тебя разрушить их чувства! Просто дай себе шанс! Брат, если ты не попробуешь, откуда тебе знать, вдруг Цзинь-цзе полюбит тебя?!

— Цзинъюань — мой лучший друг, а Цзинь-цзе — человек, которого я всегда защищал. Если они соединятся узами брака, я буду только рад и ни за что не стану им мешать. Больше не упоминай об этом, — строго сказал Нин Цзиньчэн и встал, чтобы уйти.

«Всё потому, что ты ещё не видел истинного лица Гу Аньцзинь!» — кричала Цюйшань про себя. «Я же не эгоистка! Я хочу помочь вам обоим! Собака кусает Люй Дунбина — не ценит доброго отношения!»

— Ну и ладно! Не хочешь помогать — я сама что-нибудь придумаю! — крикнула она вслед уходящему брату и сердито топнула ногой.

Это был первый раз с тех пор, как она переродилась, что брат Цзиньчэн так грубо с ней обошёлся. Она, конечно же, свалила всю вину на Гу Аньцзинь и ещё больше укрепилась в решимости разоблачить её лицемерие.

«Всё из-за Гу Аньцзинь!»

Цюйшань почти одержимо верила, что все вокруг отравлены лживой добротой Гу Аньцзинь, а она, единственная, кто видит правду, страдает из-за этого. Её гнев уже лишил её здравого смысла.

Раз брат отказался помогать, Цюйшань написала приглашение от его имени и отправила слугу в дом Ло с просьбой передать Ло Цзинъюаню, чтобы тот встретился с ней в Минъесяне.

Отправив письмо, она нервно ходила по комнате в ожидании ответа.

— Не волнуйтесь так, госпожа. Присядьте отдохнуть, — мягко сказала У Тинъэр.

Благодаря своей ловкости и умению подбирать слова, У Тинъэр завоевала доверие Цюйшань и поднялась с низшей служанки до второй по рангу, постоянно находясь рядом с ней. Именно она и предложила встретиться с Ло Цзинъюанем в Минъесяне.

— Как я могу не волноваться! — Цюйшань снова и снова выглядывала за дверь.

У Тинъэр мельком взглянула на неё и больше не стала уговаривать.

В усадьбе маркиза Юнцзи…

http://bllate.org/book/2406/264749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода