× Вроде все работает)

Готовый переклад Nine to Five / Любовь с девяти до пяти: Служебный роман: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок, который совершил Фу Линьсяо, принес результат, но информация оказалась удивительно однотипной.

Ничего не выяснить, Лин-гэ, это дело скрывают слишком тщательно, — виновато и смущенно произнес голос на том конце провода. — Семья Лу действительно попала в автокатастрофу. Родители Лу Пинчжана погибли на месте, а его младший брат Лу Байян провел в реанимации три месяца, но тоже скончался.

Пролежал три месяца и все равно умер — от него отказались? — спросил Фу Линьсяо.

Судя по всему, да, — ответил собеседник. — Хотя точно не скажешь. Все, кого это касалось, держат язык за зубами и никому не дают точного ответа.

Хорошо, я понял, — бодро отозвался Фу Линьсяо. — Спасибо. Завтра вечером свободен? Соберемся в Шэнтанчжай.

Вы слишком любезны, я ведь даже толком ничего не сделал... — собеседник обменялся с ним дежурными вежливостью, а затем охотно согласился: — Ну ладно, тогда я попробую навести справки дальше.

Фу Линьсяо повесил трубку, выразительно изогнув брови, глядя на Цяо Цзиня:

Он пролежал в реанимации целых два месяца и только потом умер. Сам знаешь, такие люди, даже если у их родственников наступает смерть мозга, будут поддерживать в них жизнь с помощью аппарата искусственной вентиляции легких. Пока они не откажутся хотя бы на день, внезапная смерть невозможна.

Цяо Цзинь откинулся на спинку кресла, его белые ухоженные ступни покоились на мягкой подставке, под умелыми пальцами мастера.

Фу Линьсяо лежал на соседнем кресле, морщась от каждого нажима:

Почему, когда родители внезапно погибли, он решил бросить единственного брата... Красавчик, нет, помягче.

Лу Пинчжан какое-то время молчал.

Цяо Цзинь задержал дыхание, услышав на том конце невнятное звуковое оповещение навигатора, которое тут же заглушил с трудом сдерживаемый гнев Лу Пинчжана:

Врач только сегодня тебе говорил: никаких засиживаний за полночь.

Лу Пинчжан только успел произнести это, как Цяо Цзинь сбросил вызов.

Цяо Цзинь, — позвал он.

Представив, что человек в статусе директора Лу тоже может страдать из-за сердечных дел, Фу Линьсяо устроился поудобнее на кресле и окончательно расслабился:

На душе у меня стало чуточку радостно от такого презренного злорадства.

Массажист вопросительно посмотрел на него, мол, продолжать ли, и Фу Линьсяо молча кивнул.

Цяо Цзинь не произнес ни звука.

Цяо Цзинь крайне редко возвращался домой поздно. Он изучил распорядок дня Лу Пинчжана и строго с девяти вечера до пяти часов утра следующего дня неукоснительно соблюдал правило — вовремя появляться дома.

Можно, — обратился Фу Линьсяо к Цяо Цзиню. — Продолжать копать дальше? Директор Лу может догадаться.

Думаю, это нельзя назвать засиживанием за полночь, — возразил Цяо Цзинь. — Я не сижу за сверхурочной работой и не залипаю в телефон. Просто расслабляюсь.

И в тот же самый день умер младший брат Лу Пинчжана.

Лишь в редких исключительных случаях, если возникали какие-то непредвиденные обстоятельства, он заранее предупреждал Лу Пинчжана.

Лу Пинчжан, видимо, понимал, что находится за тысячу километров, дотянуться и проучить его не сможет, поэтому сурово смягчил тон:

Захочешь расслабиться — вернешься, я сам тебя куда надо отвезу.

Угроза, скрывавшаяся за словом отвезу, не помещалась ни в какой телефонный экран. Цяо Цзинь всем телом вдарился в широкую мягкую спинку кресла, а его мысли путались и прерывались:

Десять минут — это слишком мало, я не успею.

Сегодня Цяо Цзинь слишком часто ему перечил, и Лу Пинчжан уже едва сдерживал гнев.

Тут определенно случилось что-то еще, — он закрыл глаза, изо всех сил пытаясь восстановить в памяти ту зиму. — Что-то, чего он не хотел мне показывать.

Он посмотрел куда-то вдаль, силясь вспомнить момент их первой встречи, но из-за того, что глаза ничего не видели, восстановить больше деталей не удавалось.

Цяо Цзинь все прекрасно понимал, но ответил прежним невозмутимым тоном:

Мне делают массаж ног, закончу — вернусь.

Обо всех изнанках и секретах массажных салонов Лу Пинчжан знал лучше кого бы то ни было.

Массажист вежливо опустил глаза и продолжил мягко выполнять свою работу.

Цяо Цзинь тяжело вздохнул.

Он медленно втянул воздух, и в его голосе зазвучали нотки принуждения:

Десять минут. Через десять минут созвонимся по видеосвязи. Если тебя не окажется дома, я отправлю людей, чтобы тебя привезли.

Цяо Цзинь долго молчал и лишь спустя какое-то время шумно выдохнул:

Разве я не могу просто расслабиться? Массаж, мытье головы, сауна, бильярд... Разве ты сам не ходишь постоянно по развлекательным клубам?

В десять часов вечера позвонил Лу Пинчжан, и Цяо Цзинь ответил на звонок.

Прошел уже час, а ты еще не дома? — голос Лу Пинчжана звучал очень низко.

Цяо Цзинь продолжал вспоминать, но безуспешно.

Он умел держать Лу Пинчжана в узде одной лишь тишиной.

На сердце у Цяо Цзиня было тяжело: стоило проблеме возникнуть вокруг Лу Пинчжана, как чутье неизменно подсказывало ему правду.

Тогда у меня болели глаза, я только перенес операцию по пересадке роговицы. Лица его я из-за повязки не видел, но он меня обнял... Это была наша встреча, три года назад, двадцать второго ноября.

Прислушиваясь к дыханию на другом конце провода, он произнес:

Понадобится не меньше сорока минут.

Казалось бы, никакой связи между этими событиями нет, но он скрыл все настолько тщательно. Он никогда раньше ничего не утаивал от меня вот так.

Подобное поведение сегодня можно было назвать просто дерзким.

Цяо Цзинь смотрел на разноцветные ленты под потолком и рассеянно произнес:

Когда я поступил в университет, мама еще не была так тяжела боль, но работать и зарабатывать уже не могла. Какой-то предприниматель вызвался оплачивать четыре года моего обучения в вузе. Тогда я понятия не имел, что это был Лу Пинчжан.

Его охватили глубокие сомнения.

В салоне по-прежнему играла тихая, мелодичная музыка, а массажист, получив особые указания, работал легко и нежно.

Фу Линьсяо невольно посмотрел на него и нахмурился.

Он отложил телефон в сторону и снова провалился в кресло.

Массажист извиняющимся тоном произнес и чуть уменьшил нажим:

Так нормально?

Цяо Цзинь, казалось, погрузился в далёкие воспоминания, и между его бровями пролегла тонкая, отчетливая складка.

Сидевший рядом Фу Линьсяо приподнялся на локте и показал ему большой палец:

Сильно, снимаю шляпу.

Почему все так совпало по времени?

Он словно спрашивал самого себя, глядя сквозь время прямо в глаза Лу Пинчжану:

Что же произошло в тот день? Что заставило его бросить брата, за чью жизнь он целых два месяца боролся в реанимации, и вдруг передумать — поехать взглянуть на того, кому он оплачивал учебу?

Этой ночью Цяо Цзинь спал на редкость беспокойно. Кошмары снова и снова вырывали его из сна.

Время приближалось к полуночи, и он решил прекратить эти бесплодные попытки уснуть.

Лу Пинчжан в тот вечер сел на самолет рейс в десять тридцать и в час ночи прибыл в коттеджный поселок Тинъюань.

Несмотря на это, его костюм по-прежнему сидел безупречно, и в нем не чувствовалось ни малейшего следа усталости или изможденности.

Цяо Цзинь, решив, что это последствия кошмара, с недоверчиво нахмуренными бровями смотрел на него.

Насквозь продрогший от ночного холода, Лу Пинчжан стоял у двери спальни, сбрасывая с себя холод дороги.

У Цяо Цзиня горел лишь небольшой ночник, а в руках он держал раскрытую книгу:

...Почему ты вернулся в такое время?

Он бросил взгляд на часы и еще сильнее нахмурился.

Если я не вернусь, ты тут совсем от рук отбьешься, — Лу Пинчжан отошел от двери, на ходу расстегивая часы, и, остановившись у кровати, сверху вниз посмотрел на Цяо Цзиня. — Слушаться врача, ложиться вовремя — м?

Он положил часы на тумбочку, протянул руку, вытащил из рук Цяо Цзиня недочитанную книгу и положил ее рядом.

Не возвращаешься вовремя, еще и «расслабляться» вздумал? — он снова промычал вопросительное «м?», с тяжелым носовым звуком.

Цяо Цзинь смотрел на него.

Его ангельская внешность идеально подходила для обмана, но Лу Пинчжан оставался непреклонным.

Ты не посмеешь? Почему же не посмеешь? Цяо Цзинь, — Лу Пинчжан наклонился, отчего мягкий матрас прогнулся глубоким углублением, и всем своим видом излучая подавляющую властность, произнес: — А ну-ка скажи, чего ты еще не смеешь делать, когда меня нет рядом?

Долгое молчание повисло в тишине. Маленький светильник не уловил звуков, подержался еще немного на прежней яркости, затем сам собой приглушил свет на один уровень и медленно погас.

Комната погрузилась в абсолютную темноту, и даже шторы казались темными и тяжелыми, словно звериные глаза, неотрывно следившие за ними.

Цяо Цзинь тяжело сглотнул, смачивая пересохшее горло.

...Хорошо, что ты вернулся, у меня есть пара вопросов... — начал было Цяо Цзинь, как датчик уловил звук, и свет снова зажегся.

Длинные ресницы Цяо Цзиня слегка дрогнули, и в свете лампы промелькнуло нечто вроде призрачной хрупкости:

Хотел тебя спросить.

О чем? — поинтересовался Лу Пинчжан.

О... — Цяо Цзинь на редкость замялся. Почти полминуты они оба молчали, пока Цяо Цзинь наконец не произнес: — О твоей семье.

Лу Пинчжан смотрел на него. Расстояние было пугающе близким, и каждое выдохнутое им движение воздуха обжигало лицо, словно опасное прикосновение языка.

Цяо Цзинь в тусклом свете смотрел ему в глаза, и за опущенными ресницами прятался холодный, пронизывающий взгляд:

Я больше не хочу гадать и копаться во всем этом. Лу Пинчжан, скажи мне прямо: что случилось двадцать второго ноября три года назад?

Лу Пинчжан долго не шевелился.

Лунный свет заливал панорамное окно, отбрасывая на занавески размытые, неясные тени, совсем как в театре теней.

Древесный аромат его парфюма полностью выветрился, и после этой ночи он непременно впитает в себя запах самого Цяо Цзиня.

После долгого молчания Лу Пинчжан произнес:

В тот день я впервые увидел тебя. И еще... умер Лу Байян. Через два месяца после неожиданной гибели моих родителей, в тот день, ушел из жизни и мой младший брат.

Одно дело — слышать это от чужих людей, и совсем другое — услышать из его собственных уст.

Глаза Цяо Цзиня защипало от слез, ему отчаянно захотелось обнять его, но в тесном пространстве не было места для движения.

Лицо Лу Пинчжана окаменело:

Я очень боялся, что ты тоже пострадаешь, поэтому никогда не хотел, чтобы ты садился за руль. О чем ты хочешь спросить?

Стоило лишь слегка представить, через что ему пришлось пройти, чтобы осознать, в каком отчаянном положении находился тогда человек. Но Цяо Цзинь все равно чувствовал, что тот уводит разговор в сторону.

Он не отступил, прикрыв половину взгляда опущенными ресницами, и теперь изучал собеседника, словно хозяина захваченной территории:

Почему ты тогда вдруг решил со мной встретиться?

Я четыре года оплачивал твою учебу, неужели я не мог хотя бы раз на тебя посмотреть? — ответил Лу Пинчжан.

Конечно, мог, — сказал Цяо Цзинь. — Говори правду.

... — Лу Пинчжан смотрел на него.

Цяо Цзинь находился на расстоянии вытянутой руки, но Лу Пинчжан не был уверен, что сможет выйти из этой ситуации победителем.

Он подался вперед, чтобы поцеловать его, но в последний момент Цяо Цзинь отвернулся.

Лу Пинчжан резко схватил его за затылок, заставив посмотреть на себя, и приказал:

Поцелуй меня.

Цяо Цзинь был в подчиненном положении, но сейчас выглядел так, будто полностью контролирует ситуацию.

Шанс дается только один. Если ты не скажешь, я выясню все сам, — холодно глядя на него, произнес он. — Будет лучше, если тебе нечего от меня скрывать.

Лу Пинчжан был уверен, что тот ничего не сможет раскопать.

И все же его сердце затрепетало от тревоги — а вдруг тот действительно что-то узнает?

Они снова замерли в противостоянии.

Пока Лу Пинчжан не заговорил:

В то время я тоже болел, акции холдинга непрерывно падали, и в компании запустили благотворительный проект, надеясь хоть так переломить ситуацию.

Цяо Цзинь смутно припоминал, что тогда физическое и моральное состояние Лу Пинчжана действительно оставляло желать лучшего, ведь от него всегда пахло лекарствами, а голос звучал хрипло.

Но при этом, как бы тот ни срывался на кого-то по телефону, перед самим Цяо Цзинем он всегда оставался щедрым и снисходительным.

В тот день, когда я приехал к тебе, было сделано много фотографий, — сказал Лу Пинчжан. — Только твои глаза после операции еще не заживали, и ты не видел, что нас снимают.

Он с усмешкой произнес про самого себя:

Всемогущий капиталист.

Выражение лица Цяо Цзиня чуть смягчилось, но уголки глаз по-прежнему оставались напряженными:

А старые газеты или ссылки на те репортажи еще остались?

Лу Пинчжан обреченно вздохнул:

Я не позволил им публиковать материалы.

Цяо Цзинь пристально смотрел на него.

Лу Пинчжан воспользовался моментом и чмокнул его:

Сыграли роль остатки совести: стоило мне взглянуть на тебя в первый раз, как я понял, что нельзя выставлять тебя напоказ.

Он разжал руки, навалившись всем телом на Цяо Цзиня, вдыхая сухой и теплый аромат от его плеч:

И слава богу, что не выставил.

Цяо Цзинь поднял руки и обнял его, легко похлопывая по спине.

Только тогда Лу Пинчжан тихо произнес:

После того как не стало моих родных, мне понадобилось время, чтобы принять эту реальность. Хорошо, что ты был со мной рядом, иначе я бы, наверное, не справился.

Цяо Цзинь вдруг почувствовал укол раскаяния.

Он одновременно жаждал абсолютной откровенности и до дрожи боялся ранить Лу Пинчжана.

Но, кажется, он уже причинил ему боль.

Прости, что затронул твое больное место, — тихо проговорил Цяо Цзинь. Рядом с Лу Пинчжаном он слишком легко поддавался эмоциям и глубоко сочувствовал ему. — Если бы я узнал об этом раньше, то обязательно обнял бы тебя.

Вот так? — Лу Пинчжан выдохнул с облегчением, хотя сердце все еще колотилось. — ...Когда я спонсировал тебя, это действительно было ради хорошей репутации, только не злись.

Цяо Цзинь больше не испытывал его взглядом и спустя мгновение тихо ответил:

Не буду. Я должен тебя благодарить: ты ведь не только оплачивал учебу, но и платил за лечение моей мамы.

Поняв, что избежал беды, Лу Пинчжан все же приподнялся на локте и посмотрел на него взглядом полным невыносимого страха:

Ты остаешься со мной только из благодарности?

Цяо Цзинь коснулся пальцами его щеки и затылка, с легким усилием притянув к себе.

Ничего не отвечая, он сам прижался к его прохладным губам, а затем их носы соприкоснулись:

Прости, я не должен был ворошить прошлое, я не со зла. Просто думал последние два дня, все казалось подозрительным, уснуть не мог...

Лу Пинчжану стало его жалко:

Тебе не за что извиняться.

Нет, есть, — Цяо Цзинь горько пожалел о своих словах и поцеловал уголок его глаза, словно пытаясь смыть слезы, пролитые им когда-то в одиночестве. — Больше я никогда об этом не спрошу. Не грусти, я всегда буду рядом, я стану твоей семьей.

http://bllate.org/book/24044/2761725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу