× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей всё ещё было мало — она впилась зубами в его губу, но не успела двинуться дальше, как его язык внезапно вторгся в её рот, завязав давно забытое сражение языков и поединок губ и зубов.

Она не собиралась сдаваться. Резко подпрыгнув, она обвила его талию длинными ногами и повисла на нём, а его ладони тут же подхватили её под ягодицы. Теперь, находясь выше него, она получила преимущество в их страстной схватке. Однако, почувствовав сквозь тонкую ткань нижнего белья тепло его ладони, она вскрикнула: «Ах!» — и спрыгнула на пол.

— Большой пошляк! Настоящий зверь! — забарабанила она кулачками ему в грудь.

Он игриво приподнял бровь:

— Я просто отвечаю на твой вызов.

В разгар их шаловливой нежности раздался недовольный голос Шэнь Цяньжу:

— Сансань, тебе что, целую вечность нужно, чтобы вымыть руки?

Не Сан вздрогнула, приложила палец к губам, давая ему знак молчать, быстро привела в порядок слегка растрёпанный воротник и помогла ему поправить одежду. Затем они вместе вышли из ванной.

Профессор Не с супругой стояли у входа в гостиную. Стороны обменялись вежливыми приветствиями. Прежнее деловое сотрудничество вдруг переросло в нечто большее — будущий зять впервые предстал перед родителями невесты, и даже добродушный профессор Не невольно надел официальную маску.

Миссис Не указала на диван в гостиной:

— Прошу садиться.

Профессор Не слегка толкнул жену в локоть и кашлянул:

— Ужин готов. Давайте сначала поедим, а потом поговорим. Сансань, проводи гостя за стол.

Шэнь Цяньжу незаметно бросила на мужа сердитый взгляд и отправилась на кухню за блюдами. Цзи Иньцзэ только что сел, но тут же вежливо поднялся:

— Тётя, не нужно ли помощи?

Профессор Не замахал руками:

— Нет-нет, пусть Сансань поможет. Сансань, иди на кухню к маме.

Не Сан всё это время прижималась к своему возлюбленному, голова её была заполнена исключительно счастьем. Лишь услышав слова отца, она наконец пришла в себя.

Она и мать поочерёдно вынесли блюда на стол, после чего Сансань тщательно осмотрела сервировку и, не уставая, передвинула каждое блюдо, чтобы всё было идеально.

Цзи Иньцзэ усмехнулся, придержал её за руку и покачал головой:

— Сансань, будь вежливее.

Она надула губы:

— Это же твои любимые блюда. Я специально попросила маму их приготовить.

Лицо миссис Не потемнело.

Ещё вчера она получила от дочери список блюд с просьбой приготовить именно их и сразу поняла, какие у той «хитрые замыслы».

Профессор Не поспешил сгладить неловкость:

— Мама Сансань обожает готовить, особенно китайскую кухню. Сегодня всё простое домашнее — надеюсь, не откажетесь.

Цзи Иньцзэ поспешно ответил:

— В моей семье тоже очень любим домашнюю еду. У нас дома почти всегда готовят именно так.

Не Сан, не переставая, накладывала ему еду:

— Попробуй вот это — мамин фирменный рецепт. Всё это она сама приготовила.

Он улыбнулся:

— По запаху сразу понятно, что это точно не твоё. Ты так и не научилась готовить хотя бы наполовину так же хорошо, как мама?

Не Сан бросила на него презрительный взгляд: «Как же он умеет подлизываться!»

Родители, наблюдая, как дочь заботится только о нём, чувствовали горечь в сердце. Их самый страшный кошмар становился реальностью — дочь больше не принадлежала им.

Цзи Иньцзэ встал наполовину и вежливо положил еду в тарелки профессора и его супруги. Каждое его движение излучало врождённую элегантность и воспитанность.

Профессор Не заговорил первым:

— Когда Сансань училась в старшей школе, она однажды приготовила обед для всей семьи. Но даже сама не смогла его съесть, и в итоге мы все отправились в ресторан.

Не Сан, выбирая для него косточки из рыбы, шутливо возразила:

— Папа, это было не так ужасно!

Кто-то подлил масла в огонь:

— Сансань тоже готовила для меня. После первого укуса я долго размышлял, стоит ли продолжать. Но всё же решил доесть до конца.

Не Сан раскрыла рот от изумления:

— Так ты врал, что вкусно?!

Глядя на дочь, погружённую в нежность, миссис Не нахмурилась:

— Сансань, ешь.

После ужина все собрались в гостиной. Мужчины заговорили о делах, миссис Не заварила кофе, а Не Сан на кухне нарезала фрукты. Подав на блюдечке каждому по кусочку, она устроилась рядом с ним и обняла его за руку.

— Ну как? Тебе весело у нас? — прошептала она ему на ухо.

Миссис Не отхлебнула кофе и прочистила горло:

— Сансань, ты отдала ему вещь, как обещала?

Не Сан выпрямилась, но Цзи Иньцзэ мягко положил руку ей на плечо и вежливо обратился к миссис Не:

— Это я отказался принимать. Это обручальное кольцо — символ моих чувств. Я искренне люблю Сансань.

Шэнь Цяньжу покачала головой:

— Временная искренность ничего не значит. Настоящая проверка — это искренность на всю жизнь. Возможно, это мой предубеждённый взгляд, но каждый раз, когда я читаю новости о богатых семьях Гонконга и Макао, там сплошные скандалы. Я понимаю, что молодые люди влюблённы и страстны, но страсть рано или поздно угасает, и не каждая любовь выдерживает будни. У меня только одна дочь, и я хочу, чтобы она была счастлива.

Цзи Иньцзэ кивнул:

— Я прекрасно понимаю ваши опасения. На вашем месте я бы переживал ещё больше. Я люблю Сансань и сделаю всё, чтобы она чувствовала себя в безопасности. Поэтому… — он взглянул на неё и с тёплой улыбкой добавил: — Перед свадьбой я подпишу соглашение: если когда-нибудь я предам Сансань, всё моё имущество, включая акции в компании «Цзи Фэн», перейдёт ей.

Не Сан в ужасе прикрыла ему рот ладонью:

— Кому ты это обещаешь?! Мне не нужны твои деньги! Я верю тебе! — и обиженно посмотрела на мать: — Мама, это всё из-за тебя!

Миссис Не вздохнула:

— Любовь должна выдерживать испытание временем, а не материальными гарантиями. В семье Не у нас и так всего достаточно. Поэтому, господин Цзи, вам не нужно делать таких жестов. Я просто хочу сказать: вы ещё молоды, у вас впереди долгий путь. Говорить о браке сейчас преждевременно. Лучше встречайтесь ещё несколько лет, дождитесь, когда страсть уляжется, и посмотрите, останется ли у вас желание создать семью. В вопросах брака лучше проявить осторожность, чем потом жалеть.

— Мама! — воскликнула Не Сан, ища поддержки у отца.

Профессор Не прочистил горло:

— Мама права. Немного подождать — это не плохо. Ведь у нас только одна дочь.

Цзи Иньцзэ мягко улыбнулся:

— Я учту мнение тёти. Но если вы не возражаете, не могли бы вы отложить возвращение в Бостон? Я хотел бы проводить это время с Сансань, при вас, чтобы вы лучше узнали меня и убедились, что ваша дочь в надёжных руках.

Утром, когда небо только начинало светлеть, Не Сан, редко встававшая рано даже в каникулы, уже делала йогу в гостиной.

В их домах в Лос-Анджелесе и Бостоне для дочери специально оборудовали комнаты для йоги со стенами, полностью застеклёнными зеркалами. Но где бы она ни была, Не Сан предпочитала заниматься в гостиной.

Из больших окон гостиной открывался вид на сад. Утреннее цветение и свежесть трав дарили ей ощущение покоя и гармонии с природой — именно это, по её словам, соответствовало духу йоги.

Когда музыка для медитации закончилась, она завершила упражнения. Слыша, как наверху просыпаются родители, она вдруг вспомнила об идее и поспешила на кухню, чтобы накрыть завтрак. Хотя её кулинарные таланты оставляли желать лучшего, утренний стол в семье Не обычно состоял лишь из хлеба и джема — с этим она могла справиться.

Когда первые лучи солнца проникли на кухню, она невольно подняла глаза и увидела через окно, как к дому подъезжает машина. Из неё вышел он. Её лицо озарила радостная улыбка.

Вытерев руки полотенцем, она бросилась к двери. На крыше автомобиля были закреплены два велосипеда — один мужской, который она уже видела вчера, и один женский.

Он и водитель снимали велосипеды с багажника. Водитель уехал, а он, с тёплой улыбкой, протянул ей руку:

— Сегодня начнём наши свидания на велосипедах.

Она сияла, беря его за руку.

Родители Не познакомились в университете, и молодой профессор Не катал тогда свою возлюбленную на велосипеде — об этом до сих пор ходили романтические легенды. Их брак оказался счастливым.

Теперь, глядя на велосипеды и представляя, как они будут кататься вместе, Не Сан думала о родителях и чувствовала, что их будущее будет не менее прекрасным.

— Спокойный, надёжный, скромный, без высокомерия богача… Мне он нравится, — сказал профессор Не, наблюдая с окна спальни на втором этаже за влюблёнными у входа.

Миссис Не, нанося тоник на лицо, равнодушно заметила:

— Может, просто хочет понравиться будущему тестю? Кто не знает, как ты возил меня на велосипеде?

Профессор Не рассмеялся:

— Думаю, не только ради меня. Забыла? Он — любимый ученик моего старого друга, профессора Джонсона. На том дне рождения Джонсон рассказывал, что с первого дня знакомства с этим студентом тот всегда ездил только на велосипеде, а в дальние поездки — делил машину с друзьями. Так как он учился по полной стипендии, одевался и жил очень скромно, и профессор считал, что тот из простой семьи. Лишь после знаменитой сделки по поглощению, которую тот выполнил как выпускную работу, все узнали его настоящее происхождение.

Миссис Не бросила на мужа взгляд:

— У некоторых людей странные привычки в расходах. Если он такой экономный, почему подарил Сансань обручальное кольцо, на которое можно прокормить бедных детей всю жизнь?

Профессор Не возразил:

— Не стоит быть предвзятой и навязывать моральные рамки. Экономия и расточительство — понятия относительные. Потратить в рамках своих возможностей — это нормально. К тому же семья Цзи активно занимается благотворительностью по всему миру, что полностью соответствует взглядам Сансань.

Так они начали спорить о расточительстве и экономии, не уступая друг другу в красноречии, пока, дойдя до лестницы, профессор Не не подал жене знак замолчать.

Спустившись на кухню, они были удивлены ароматом и увидели мужчину в фартуке, ловко жарящего яйца и бекон.

Не Сан поднесла поднос:

— Доброе утро, папа, мама! Это Ацзэ приготовил лично.

— Отлично, отлично! Давайте завтракать, — радостно сказал профессор Не и добавил жене: — Цяньжу, приготовь, пожалуйста, английский чай.

— Я всё сделаю! Вы только садитесь и ждите, — сказала она, подталкивая родителей к столу в саду.

Затем она принесла завтрак и перечисляла:

— Это любимое мамой, а это — папино любимое бекон, всё приготовил Ацзэ.

Профессор Не понюхал и удивлённо сказал жене:

— Пахнет замечательно!

В этот момент Цзи Иньцзэ принёс поднос с кофе и чаем. Все сели за стол. Миссис Не попробовала яичницу-роллет и кивнула:

— Очень нежная и ароматная. Кажется простым, но на самом деле требует мастерства.

Не Сан гордо заявила:

— Ацзэ в Америке всегда сам готовил.

Профессор Не улыбнулся:

— Отлично! Это уже намного лучше, чем у тебя. Помнишь, когда ты училась в Массачусетском технологическом институте, ты всё время ела дома, потому что жила рядом.

Не Сан надула губы:

— Это же мама велела мне поступать туда! Папа, попробуй бекон.

— Хорошо-хорошо, — он отведал и похвалил: — Очень хрустящий, как раз по моему вкусу.

Цзи Иньцзэ добавил:

— Сансань рассказала мне о ваших предпочтениях, чтобы я мог угодить вам.

http://bllate.org/book/2404/264551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода