× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она постаралась унять бешеное сердцебиение и первой нарушила двусмысленную тишину:

— Сегодня он заходил ко мне и сказал, что уезжает из Гонконга.

Он тут же подхватил:

— Даже если бы он сам не заговорил об отъезде, я всё равно отправил бы его в Европу. Его временное отсутствие пойдёт на пользу каждому из нас.

— Ты не собираешься ему сказать? — спросила она, глядя на него.

Он кивнул и мягко пояснил:

— Сейчас не подходящее время. Его характер нам обоим хорошо известен. Нужно подождать, пока он достаточно остынет, и только тогда рассказать — так мы сведём боль к минимуму.

— А остальные?

— Бабушке я сам всё объясню. Не волнуйся, она не рассердится.

Внезапно он наклонился вперёд, накрыл ладонью тыльную сторону её руки и, пристально глядя ей в глаза, серьёзно произнёс:

— На самом деле я хочу создать для нас обстановку, свободную от помех, чтобы мы могли спокойно наслаждаться временем вдвоём. Когда придёт нужный момент, я уверен — всё само собой уладится.

Не Сан опустила глаза и тихо вздохнула.

Он слегка сжал её руку, передавая тепло, и глуховато спросил:

— Сансань, ты обещала подумать над моим вопросом. Можешь ли ты дать мне ответ прямо сейчас? Как ты ко мне относишься? Есть ли у нас шанс?

Она ещё ниже склонила голову, сжала губы, и её длинные ресницы наполовину скрыли невыразимое выражение лица.

Он горько усмехнулся, отпустил её руку и поднялся с места.

— Ладно, если хочешь, я дам тебе ещё время.

В тот самый миг, когда он встал, она резко схватила его за руку — впервые сама поймала его ладонь. Похоже, она наконец приняла решение. Подняв на него ясные глаза, она произнесла чётко и внятно:

— Цзи Иньцзэ, начиная с сегодняшнего дня, давай встречаться.

Он сначала оцепенел от изумления.

Затем на лице его проступило невыразимое, почти недоверчивое счастье. Он ничего не сказал, лишь резко притянул её к себе и прильнул губами к её губам.

Его поцелуй был нежным и лёгким — с примесью робкого зондирования и томной нежности, будто он пытался убедиться: это не сон, а явь.

Медленно её руки поднялись и крепко обвили его. Поцелуй становился всё глубже, их губы и языки переходили от нежности к страстной жажде, и она страстно отвечала на этот долгожданный выплеск чувств, словно иссохшая земля наконец встречала благодатный дождь.

— Спасибо, — наконец прошептал он, неохотно отрываясь от её губ. Он не мог оторваться от неё, не хотел её отпускать, и, склонив голову, бережно, как драгоценность, обхватил её ладонями за щёки, касаясь кончиками носа.

Она опустила ресницы и тихо вздохнула:

— Не благодари меня. Просто я не хочу упускать такого замечательного мужчину и не хочу отдавать его другой женщине. Я эгоистка.

Он улыбнулся, снова поцеловал её и крепко прижал к себе.

Прижавшись щекой к его груди, она прошептала:

— Прости меня. Два года назад я совершила ошибку. Я знаю, что ты хоть немного, но всё же обижаешься на это. Историю не исправишь, но я обещаю: раз я выбрала тебя, то буду верна тебе одной. Пожалуйста, не позволяй моей ошибке портить тебе настроение.

Ночь медленно опускалась на город, в Гонконге зажигались огни. Двое, крепко сцепив пальцы, неторопливо шли вдоль Жёлтой реки, то и дело перешёптываясь, обнимаясь и целуясь. Их тени, сплетаясь под уличными фонарями, сочиняли мелодию, обречённую звучать в их жизнях вечно.

Ещё не наступило время уходить с работы, но Не Сан то и дело поглядывала на часы. С виду она выглядела как обычно, но при внимательном взгляде в её глазах и на бровях можно было уловить радость, волнение и тревогу. Эта сложная смесь чувств и составляла ту особую прелесть, что присуща женщине, влюблённой впервые.

Всё изменилось — не только внутреннее состояние, но и само ощущение жизни. С тех пор как она открыла правду, хотя чувство вины и раскаяния ещё не прошло и она по-прежнему заботилась о его чувствах, ей словно с плеч свалился огромный камень. Она больше не чувствовала себя обманщицей. Теперь она могла без стеснения принимать его поцелуи, сама страстно целовать его и говорить о любви.

Любит ли она его? Взглянув в зеркало на обновлённую до неузнаваемости себя, она лёгкой улыбкой ответила себе.

Раньше, приходя и уходя с работы, она всегда носила строгие костюмы холодных тонов, подчёркивающие официальность. Запасная одежда в гардеробе офиса большей частью пылилась — разве что в чрезвычайных случаях её доставали. Но теперь всё иначе. Перед уходом с работы она переодевалась в наряды, подходящие для свиданий, тщательно обновляла или подправляла макияж и наносила на мочки ушей аромат духов, соответствующий её характеру.

Значит, конечно, она его любит. Ведь ради любимого человека хочется быть совершенной. «Женщина красится для того, кто ею восхищается», — гласит древняя мудрость. Всего два дня они встречаются, а она уже, завидев издалека его машину, потихоньку достаёт зеркальце, чтобы убедиться: макияж безупречен, нет ли недочётов. Женщина всегда тратит время и силы на того мужчину, которого любит больше всех и кого больше всего ценит.

Иногда она вспоминала прежние отношения и задавалась вопросом: заботилась ли она тогда так же о своём внешнем виде ради бывшего. Смутно помнилось: на первых свиданиях она действительно старалась выглядеть идеально, но потом, среди бесконечных ссор и трений, у неё пропало желание «краситься для него».

При мысли об этом человеке её сердце тяжелело. Эта новая любовь ещё не свободна от препятствий. Тот человек по-прежнему ничего не знает — и это постоянная угроза.

Но теперь это неважно. Сейчас она любит его, идёт за ним, и именно он для неё важнее всего. Что будет в будущем — то решится потом.

Машина уже ждала. Её сердце забилось быстрее.

С самого начала романа он, кроме самых неотложных дел, которые нельзя перенести, отложил все встречи на несколько дней вперёд, сократил объём работы и даже отказался от водителя, лично забирая её с работы, чтобы создать достаточно времени и возможностей для наслаждения той самой двойной жизнью, о которой мечтают все молодые пары.

Начало любви — это страсть, но дальше её нужно беречь и развивать. Он не любил отношения, где партнёры редко видятся. Он дорожил ею, дорожил этой любовью, ведь она была для него единственной, и он готов был беречь её всеми силами.

— Сегодня ты особенно красива, — провёл он пальцем по её щеке.

Она застенчиво покраснела:

— Спасибо.

— Ты по-разному одеваешься на работу и после неё? — заметил он эту деталь.

Она откровенно ответила:

— Чтобы привлечь твоё внимание, теперь перед уходом переодеваюсь и подправляю макияж. — Помолчав, добавила: — Не хочу надевать слишком скучную одежду на свидания с тобой.

Он улыбнулся, притянул её к себе и приподнял подбородок, чтобы поцеловать.

Женские мысли всегда загадочны, и Не Сан не была исключением. Уже дважды они пережили самую интимную близость, оба отдали друг другу первую ночь, до официального начала отношений вели глубокие разговоры и делились сокровенными мыслями. Но теперь, когда они стали официальной парой, она вдруг стала стеснительной и нерешительной.

Иногда она думала: если бы их отношения начинались с самого обычного знакомства, возможно, она не чувствовала бы сейчас такой неловкости. Именно из-за тех двух интимных встреч — одна произошла случайно, другая — в порыве эмоций — теперь, когда всё вошло в нормальное русло, она чувствовала себя скованной из-за этого «необычного» начала.

Даже самые близкие влюблённые могут испытывать неловкость из-за прошлого.

Вероятно, вспомнив эти «стыдные» моменты, она вдруг отстранилась от его губ и отвела лицо в сторону.

Он последовал за её взглядом и нежно спросил:

— Тебе неловко со мной?

— Чуть-чуть, — честно прошептала она.

Он едва заметно улыбнулся.

Ему нравилась её застенчивость в сочетании с прямотой — в этом была особая прелесть.

Тихо вздохнув, он отодвинул сиденье назад, откинул спинку, освободив достаточно места, и притянул её к себе на колени.

Она прильнула к нему, обхватив шею руками, и, смущённо довольная, спрятала лицо у него в шее.

Он приподнял её подбородок, легко коснулся губ и прошептал:

— Я твой мужчина. Когда ты со своим мужчиной, нужно расслабиться.

От такой нежности у неё затрепетало сердце. Она покорно кивнула и скромно улыбнулась.

Этот мужчина действительно невероятно нежен — именно такой, каким она его себе представляла, мечта любой женщины. И сейчас он принадлежит только ей. Каждое его движение заставляло её сердце биться быстрее.

Глядя на неё, такую женственную и робкую, он взволновался. Сначала он коснулся лбом её лба, а затем медленно прильнул к её губам. Поцелуй был нежным и томным. Она висела у него на шее, отвечая на его ласки, их зубы соприкасались, языки переплетались.

Объятия становились всё крепче, поцелуй — всё страстнее. Его язык проник глубже, а она, закрыв глаза, покорно позволяла ему брать всё, что он хотел.

Двухлетняя тревога и мучительное желание наконец выговориться, накопившиеся за эти дни, теперь превратились в мощный поток, который рвался наружу с неудержимой силой, лишая её возможности дышать и думать.

В самый разгар их страстного поцелуя сквозь окно в салон вдруг вспыхнул яркий луч света. Она испугалась, мгновенно пришла в себя и почти выскочила у него из объятий, растерянно глядя в окно.

Два патрульных полицейских остановились и заглядывали в машину.

Эта улица славилась скоплением элиты и дорогих автомобилей, но такой редкий лимитированный экземпляр всё же вызвал подозрения. Опасаясь чего-то неладного, стражи порядка решили проверить.

Стёкла были односторонними: изнутри всё видно, снаружи — нет. Не Сан прикрыла рот ладонью, чувствуя себя так, будто совершила что-то предосудительное, и сердце её громко колотилось. Она не осмеливалась говорить и лишь губами спросила его: «Что делать?»

Увидев её вид, Цзи Иньцзэ усмехнулся. Он уже собирался опустить окно, но полицейские, не обнаружив ничего подозрительного и убедившись, что машина стоит законно, повернули и пошли дальше.

Не Сан облегчённо выдохнула.

— Так боишься? — усмехнулся он.

Она надула губы:

— Боюсь, что нас увидят вместе другие люди.

Он сжал её руку и, глядя прямо в глаза, серьёзно сказал:

— А я хочу, чтобы весь мир видел нас вместе. Хочу, чтобы все знали: у Цзи Иньцзэ появилась девушка.

От этих слов в её сердце вдруг разлилась сладость. Она улыбнулась, но покачала головой:

— Наши проблемы ещё не решены, и скрывать это вечно невозможно. Я очень переживаю.

— Ты боишься моего брата? Или мнения бабушки? — спросил он.

Она промолчала, не подтверждая и не отрицая.

Он вздохнул и спокойно рассудил:

— Ачунь уже не ребёнок. Он должен понимать, что важно, а что нет, и уметь делать выбор. Сейчас я даю ему время, чтобы он сам пришёл в себя, а потом всё ему объясню. Мы братья — он поймёт. Что до бабушки, я найду способ ей рассказать. Она разумная женщина и не станет тебя винить — ведь ты ни в чём не виновата.

Она опустила ресницы и тихо сказала:

— Мне важнее твоё мнение. То, что случилось два года назад, — моя вина.

Он покачал головой:

— Не должна из-за этого чувствовать вину. Мне это безразлично, и тебе тоже не стоит придавать этому значение.

Она кивнула и вымученно улыбнулась.

Затем прильнула щекой к его плечу и надула губы:

— Я проголодалась. Пойдём ужинать.

Он щипнул её за нос:

— Что хочешь? Японская кухня?

— Вчера только ели.

— Тайская?

— Не интересно.

— Итальянская?

— Слишком однообразно.

— Шанхайская?

— Маме нравится, но мне кажется слишком сладкой.

— Сычуаньская?

— Не хочу есть слишком острое — вредно для кожи.

Он усмехнулся, но терпеливо и с нежностью спросил:

— Ну так что же ты хочешь?

Она прищурилась, медленно приблизилась к нему и вдруг резко ущипнула его за бок, громко заявив:

— Хочу съесть тебя!

Он пощипал её за щёчку и с улыбкой сказал:

— Плохая девочка.

Она склонила голову набок и лукаво «вызвала» его:

— Я очень плохая. Ещё не поздно передумать.

Внезапно он прижал её к себе на коленях, лёгко укусил за мочку уха, заставив её звонко засмеяться, и прошептал ей на ухо с вызовом:

— Лишь бы ты сама не пожалела.

Побаловавшись немного, они действительно проголодались. Она лениво сказала:

— Давай лучше кантонскую кухню.

Он лёгонько поцеловал её в губы:

— Хорошо.

Она радостно улыбнулась, вернулась на своё место и поправила слегка растрёпанный воротник и пряди волос.

Они приехали в уединённый ресторан кантонской кухни. Вход был с заднего двора, и специально для них открыл дверь служащий. Выйдя из машины, он потянулся за её рукой, но она слегка отстранилась, не решаясь подойти слишком близко, и настороженно огляделась по сторонам.

Он без колебаний сцепил с ней пальцы и притянул к себе, сказав:

— Никто не станет болтать и фотографировать.

http://bllate.org/book/2404/264540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода