× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё не могла успокоиться и оглядывалась по сторонам. Сквозь ажурные узоры забора ей показалось, что за пределами территории подъехали машины. Из них вышли несколько человек в чёрных костюмах — их движения были выверенными, слаженными и явно отработанными. У каждого за ухом висел наушник.

Она невольно вспомнила, что последние два дня постоянно ощущала, будто за ней следит чья-то машина. Раньше она думала, что это просто ей показалось. Но теперь всё встало на свои места:

— Значит, ты привёл охрану?

Он не стал отрицать и пояснил:

— Безопасность всегда важна. Как только наши отношения станут достоянием гласности, я, даже если ты будешь против, обязан буду обеспечить тебе охрану. Быть со мной — значит мириться с определёнными ограничениями. Я не хочу, чтобы тебе грозила опасность. Но сделаю всё возможное, чтобы тебе было легко и приятно рядом со мной.

Она слегка улыбнулась и кивнула.

Внезапно её плечи окутало тепло — на них легло мужское пальто.

— Мне не холодно, — удивилась она.

Он наклонился к её уху и мягко, почти ласково прошептал:

— Ты сегодня прекрасно выглядишь, но мне не нравится, когда другие видят мою женщину такой соблазнительной.

Она мгновенно всё поняла.

Сегодня на ней было облегающее шёлковое комбинезонное платье с широким поясом на талии, идеально подчёркивающее её высокую, стройную фигуру. Главной изюминкой наряда был длинный разрез на спине — именно за это она и полюбила этот наряд. Она даже специально надела бесшовное нижнее бельё, чтобы её белоснежная спина соблазнительно просвечивала сквозь ткань, добавляя образу женственности и сексуальности.

В душе она не могла не признать: мужчины в этом отношении действительно все одинаковы, особенно братья-близнецы. Неважно, властный он или нежный — в той или иной степени все они проявляют черты патриархальности.

Заметив её лёгкое раздражение, он поспешил добавить:

— Если тебе нравится носить такие вещи — продолжай.

От этих слов её сердце смягчилось. Она вспомнила, как в первый раз надела откровенное платье на свидание с бывшим. Тот без промедления потащил её в бутик и заставил переодеться в другое. Когда она отказалась — разгорелась очередная бурная ссора.

А однажды на дне рождения подруги она тоже, по его мнению, оделась слишком вызывающе. Всю вечеринку он ходил мрачнее тучи. А как только они сели в машину после прощания, он без предупреждения дал ей пощёчину. В тот раз они оба вернулись домой с опухшими щеками и на следующий день пропустили занятия. Потом, как обычно, помирились — через боль и страсть, любовь и ненависть.

Нынешний же, хоть и проявлял ту же мужскую собственническую черту, всё же по-другому обращался с ней. Встретив его нежную улыбку, она плотнее запахнула его пальто, взяла его под руку и с готовностью прошептала:

— Если тебе не нравится, я больше не буду так одеваться.

Такой мужчина заслуживал её уважения.

Он тихо прикусил её мочку уха:

— Одевайся так, но только для меня одного.

Её щёки залились румянцем, и она покорно кивнула.

Ресторан, куда они пришли, выглядел скромно и неприметно, но цены здесь были немалыми. Чтобы попасть сюда, требовалось бронировать столик за месяц вперёд, и в день принимали всего пять гостей. Семья Цзи была здесь завсегдатаями — им не нужно было записываться, они могли прийти в любой момент. Бабушка Цзи особенно любила местную кухню и часто приезжала с внуками попробовать новые блюда. Иногда, устраивая приёмы, семья Цзи даже приглашала поваров из ресторана готовить прямо у них дома.

Сюда частенько заглядывали знаменитости и публичные персоны. Здесь ценили конфиденциальность, и официанты проходили строгую подготовку. Первое правило: держать язык за зубами. Увидев эту парочку, украдкой обнимающуюся и целующуюся, персонал, конечно, не стал бы болтать, но про себя все думали одно и то же: «Журналы с сенсациями явно ошибаются. Старший молодой господин Цзи точно не гей».

После ужина, проводив её до подъезда, он небрежно спросил:

— Вкусно было?

Она с удовольствием ответила:

— Отлично! Гораздо лучше, чем в других кантонских ресторанах.

Он будто между делом заметил:

— Бабушка особенно любит это место. Как только ты войдёшь в нашу семью, сможешь часто приходить сюда с ней.

Уловив скрытый смысл его слов, она покраснела и с притворным гневом возмутилась:

— Я ведь ещё не говорила, что выйду за тебя!

С этими словами она открыла дверцу машины:

— Спокойной ночи.

Он вовремя протянул руку и придержал её ладонь:

— Не хочешь пригласить меня наверх, посидеть немного?

Она замерла.

Он спрашивал, нельзя ли ему подняться к ней. Она чувствовала скрытый подтекст в этих словах.

В прошлых отношениях после каждого свидания бывший задавал тот же вопрос. Тогда она всегда без колебаний отказывала. Иногда, если он слишком настаивал, она позволяла ему зайти на час — но только «посидеть», а потом всеми силами выпроваживала его.

Будучи в расцвете сил, он, конечно, пытался проявить настойчивость, но она изобретала всё новые способы сопротивляться. Именно это часто становилось причиной их бесконечных ссор, расставаний и примирений.

Сейчас же, перед другим мужчиной, услышав тот же самый вопрос, она не захотела отказывать. В её душе уже зарождались тревога и ожидание.

В таких вопросах женщина решает не столько по характеру, сколько по тому, влюблена ли она в этого мужчину.

На этот раз она действительно полюбила.

Она незаметно взглянула на свет в окне второго этажа и тихо сказала:

— Только ненадолго. Хотя твоя сестра ещё не вернулась, Ачжэнь дома.

Он мягко улыбнулся, вышел из машины, и она, словно птичка, прижалась к его руке.

Молодая влюблённая пара делала лунную ночь ещё более томной.

— Садись где хочешь, я сварю кофе, — сказала она, едва переступив порог, и, бросив сумочку с ключами, почти убежала на кухню.

Вскоре комната наполнилась ароматом кофе. Глядя, как тонкая струйка напитка медленно капает в чашку, она про себя молила: «Пусть капает ещё медленнее…» Ей было страшно, и ладони от волнения вспотели.

Постепенно к ней приблизился знакомый мужской аромат — тонкий, изысканный и в то же время соблазнительный. Сзади её обхватили сильные руки, и нежные поцелуи заскользили по шее.

То, чего она ожидала, наконец произошло.

Она опустила голову и, как заворожённая, прислонилась к кухонной столешнице, позволяя ему нажать кнопку остановки кофемашины и поднять её на руки.

Обвив его шею, она медленно закрыла глаза.

Он без труда нашёл её спальню и аккуратно опустил на кровать. Наклонившись, он начал целовать её — сначала мочку уха, потом переносицу, кончик носа и, наконец, губы.

Она по-прежнему держала глаза закрытыми, но ресницы дрожали.

Она злилась на себя: ведь у них уже было дважды… Почему же сейчас она ведёт себя как наивная девчонка, впервые испытывающая подобное? Ей казалось, что она лицемерит.

Он приподнял её подбородок и хриплым голосом произнёс:

— Посмотри на меня.

Она медленно открыла глаза и увидела его прекрасное лицо. Не удержавшись, она протянула руку и коснулась его щеки. Его тепло заставило её сердце забиться быстрее, и она сама приподнялась навстречу его губам.

Их поцелуй стал страстным и жадным.

Но ему этого было мало. Его ладонь скользнула в разрез на спине платья и начала ласкать её нежную, белоснежную кожу.

Хотя у них и было всего два опыта в этом, оба раза всё происходило в особых обстоятельствах — быстро, импульсивно, как всплеск эмоций, а не как настоящее соитие.

Однако мужчины в этом деле всегда учатся инстинктивно. Когда чувства на пределе, а обстановка благоприятна, пробуждается самая первобытная сущность.

Широкий пояс давно уже сполз, пуговицы на шее расстегнулись, и, благодаря её сознательному и молчаливому согласию, одежда упала с её плеч, открывая перед ним совершенное, юное тело.

Затем настала очередь его галстука и рубашки — пуговицы одна за другой расстегивались под её тонкими пальцами.

Под его руководством она, всё ещё с закрытыми глазами, робко и неуверенно освободила его от оставшейся одежды, пока они не остались оба нагими.

Его поцелуи скользили по её телу, вызывая мурашки и лёгкую дрожь. Её мысли начали блуждать, и перед внутренним взором всплыли воспоминания о двух предыдущих встречах.

Два года назад она перепутала его с другим. Ей показалось, что тот властный и надменный человек изменился ради неё, стал мягче. Она растрогалась, да ещё и выпила лишнего, да и чувства к бывшему ещё не совсем угасли… Или, может, просто показалось, что рядом тот, кого она знает. Её первый раз был наивным, но удивительно естественным.

Второй раз произошёл в деревне на материке. Тогда она не могла больше сдерживать свои чувства — эмоции прорвались наружу. В ту ночь она словно прощалась с любимым навсегда, и её тело выражало отчаяние и боль. Она плакала, слёзы текли по щекам, и в каждом движении отражалась горечь безысходности.

А сейчас всё было иначе — совсем другое настроение. Они официально встречались, между ними завязывались тёплые, глубокие отношения. Как и любая девушка, погружённая в любовь, она испытывала тревогу, волнение, сладость и ревность…

Сейчас всё происходило естественно: их близость развивалась от ужина в ресторане до прогулки у реки и, наконец, до постели. Она воспринимала всё с ясным сознанием и совершенно иным внутренним состоянием, наслаждаясь каждой секундой страсти и единения.

Она любила этого мужчину и поэтому нервничала, переживая за каждое своё движение, из-за чего не могла до конца расслабиться.

— Расслабься, — прошептал он, целуя её губы и нежно уговаривая. — Сансань, я люблю тебя.

Его слова подействовали. Она значительно расслабилась, обвила руками его шею и позволила ему прижаться лицом к своей обнажённой груди. Её голос дрожал от волнения:

— Я тоже тебя люблю.

Долгая и страстная прелюдия завершилась. Он с нежностью посмотрел на неё, и она почувствовала в его взгляде ожидание. Стиснув губы, она робко кивнула.

Он продолжал целовать её, успокаивая, и прошептал на ухо:

— Не бойся.

Затем он резко вошёл в неё, и боль заставила её вскрикнуть.

Она ещё не успела ощутить радость единения, как их вдруг прервал настойчивый звонок в дверь.

Она мгновенно пришла в себя, и он тоже замер.

Оба почувствовали неловкость.

Она уже собралась встать, опершись на локти, но он прижал её к постели, прикусил ухо и прошептал:

— Не открывай.

С этими словами он продолжил, возможно, раздражённый несвоевременным вторжением. Его движения стали резче, и она, нахмурившись, тихо попросила:

— Потише… Пожалуйста, потише.

— Больно? — спросил он, замедляя темп.

— Чуть-чуть, — ответила она, невольно переводя взгляд к двери.

Звонок не умолкал, звучал снова и снова, и от этого у неё закружилась голова.

Он развернул её лицом к себе — ему не понравилось, что она отвлекается. Прикрыв её губы поцелуем, он продолжил, но уже с большей заботой и мягкостью.

«Ладно, — подумала она, — забудь обо всём». Она вернула внимание к нему, снова обвила шею и ответила на его поцелуй.

Наконец звонок прекратился. Она ещё не успела перевести дух, как за дверью раздался голос Ачжэня:

— Сестра? Почему не открываешь? У меня важное дело. Если не откроешь, я сам зайду — сегодня уборщица передала мне твой запасной ключ.

На этот раз влюблённые не могли игнорировать звонок. Она резко оттолкнула его, и он, хоть и неохотно, вынужден был отстраниться.

Оба начали торопливо одеваться.

Чтобы сэкономить время, она просто накинула домашний халат с вешалки и вышла в гостиную:

— Подожди немного!

Затем вернулась в спальню. Старший молодой господин Цзи только натягивал рубашку — ни одна пуговица ещё не была застёгнута.

Впервые оказавшись в такой ситуации, даже он, обычно такой хладнокровный и собранный, выглядел немного растерянным.

Она тут же подошла и начала застёгивать ему пуговицы одну за другой. Потом попыталась завязать галстук, но, не имея опыта, извинилась и отступила.

Он сам аккуратно завязал узел, а она принесла пиджак и помогла ему надеть его. Затем перед зеркалом привела в порядок растрёпанные волосы, поправила ему пряди пальцами, тщательно застелила постель и, наконец, усадила его на диван в гостиной, подав чашку остывшего кофе. Только после этого она пошла открывать дверь.

Не Цзэнь вошёл, держа в руках целую папку документов. Увидев на диване спокойно попивающего кофе старшего молодого господина Цзи, он, похоже, ничуть не удивился.

Они вежливо кивнули друг другу, и Не Цзэнь спросил:

— Сестра, почему так долго не открывала?

— Я пила кофе на балконе и сначала не услышала звонка, — ответила она, заранее подготовив объяснение.

— Понятно, — Не Цзэнь многозначительно взглянул на диван и, подняв папку, с лёгкой усмешкой добавил: — По тому проекту возникли вопросы, которые нужно срочно прояснить.

Не Сань раздражённо возразила:

— Не можешь обсудить завтра в офисе?

Не Цзэнь покачал головой:

— Завтра у меня назначена встреча, к тому же она связана с этим проектом. Обязательно нужно поговорить сегодня.

http://bllate.org/book/2404/264541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода