× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь она спала глубоко и крепко — даже кошмары не потревожили её. Проснулась лишь тогда, когда солнце уже стояло высоко в небе.

Раздвинув шторы, она впустила в комнату яркий свет. Воспоминания о минувшей ночи медленно всплыли в сознании. По идее, она должна была быть напугана до дрожи, но сейчас её душа была удивительно спокойна, будто самый яростный шторм легко рассеялся под ласковым дуновением утреннего ветерка.

И всё же тревога не отпускала. Он сказал, что не держит зла и не отпустит её. Но когда наступит тишина, возможно, он поймёт: его «безразличие» — не более чем самообман, утешительная ложь, призванная заглушить боль.

Не желая больше думать об этом, она потянулась в лучах солнца и вышла из спальни. Из кухни доносился лёгкий шум, а по воздуху разливался аромат английского завтрака.

— Ачжэнь? — машинально окликнула она.

В этот момент из кухни вышел мужчина с подносом в руках. Увидев её, он мягко улыбнулся:

— Голодна? Я приготовил завтрак.

Она растерянно замерла:

— Ты всё это время был здесь?

— Не хотел оставлять тебя одну.

Сердце её заколотилось. Оглядевшись, она заметила смятое одеяло на диване.

Охваченная смешанными чувствами — благодарностью, радостью и чем-то неясным, тревожным — она машинально приложила ладонь к лицу и вспомнила: только что проснулась бледной и без макияжа. Спешно скрывшись в ванной, она подумала: даже самая красивая женщина, стоя перед мужчиной, заставляющим её сердце биться быстрее, испытывает глупую неуверенность в своей внешности.

Освежившись и нанеся лёгкий макияж, она ещё раз взглянула на себя в зеркало и только потом вышла в гостиную, сев за стол.

Он пододвинул к ней стакан свежевыжатого сока и, взяв вилку с ножом, начал аккуратно резать для неё сосиску.

— Я не знаю твоих предпочтений, поэтому приготовил так, как мне показалось. Скажи, что тебе нравится, а что нет. Так я буду знать, как готовить в будущем.

…Так я буду знать, как готовить в будущем…

…Так я буду знать, как готовить в будущем…

Фраза прозвучала обыденно, но в ней сквозило нечто большее — обещание, надежду, — вызывая в её душе лёгкие колебания.

Однако, уловив этот намёк, она тут же вернулась к привычной сдержанности.

Поставив стакан, она серьёзно спросила:

— А что ты собираешься делать с твоим братом? Наша проблема ещё не решена. И решить её невозможно.

— Я уже всё обдумал. Просто поверь мне, — спокойно ответил он, пододвигая ей тарелку и накрывая своей ладонью её руку. — Сансань, он часто тебя обижает? Например, бьёт?

Она покачала головой:

— Нет. У меня и самой характер не сахар. Иногда мы дерёмся, и я его бью.

Улыбнувшись, она подняла подбородок с привычной гордостью:

— Я не даю себя в обиду. На самом деле, он со мной ничего не может поделать.

Он опустил глаза и тихо рассмеялся:

— У него действительно сложный характер. Наши родители умерли, когда мы были ещё малы. Бабушка в то время управляла компанией и едва успевала за нами. Ему не хватало воспитания и внимания, поэтому он неуверен в себе и не знает, как правильно проявлять заботу.

Она кивнула:

— Я понимаю. И сама не слишком мягкая подруга. Упрямая, вспыльчивая, с ужасным характером. Возможно, я просто не создана для отношений.

Он слегка улыбнулся:

— Подходит ли кто-то для отношений — зависит от того, найдётся ли рядом подходящий человек.

Уловив скрытый смысл этих слов, она сделала глоток сока, чтобы скрыть учащённое сердцебиение.

Он вздохнул:

— Я сам всё улажу. Просто поверь мне. Но у меня есть один вопрос. Надеюсь, ты хорошенько подумаешь, прежде чем ответить.

Она подняла на него глаза, растерянно глядя в его лицо.

Глубоко вдохнув, он пристально посмотрел ей в глаза, и в его спокойном голосе прозвучала непоколебимая решимость:

— Два года назад наше знакомство началось из-за того, что ты перепутала нас с братом. Но сейчас скажи честно: как ты ко мне относишься?

24 | Глава 18

Получив разрешение, горничная осторожно открыла дверь кабинета и поставила на стол чашу с тёплым десертом.

— Бабушка просила старшего молодого господина съесть десерт, пока горячий.

Цзи Иньцзэ стоял у окна спиной к двери, неподвижный и молчаливый. Он лишь коротко бросил:

— Понял.

Перед тем как выйти, служанка ещё раз взглянула на его фигуру и тихо вздохнула.

У двух сыновей семьи Цзи внешность была одинаковой, но характеры — совершенно разные. В эти дни оба пребывали в подавленном настроении: один вернулся домой, пропахший алкоголем, и заперся в комнате, никого не пуская; другой уединился в кабинете, молча размышляя.

Во всём особняке Цзи царила редкая для него напряжённая атмосфера. Бабушка Цзи никогда не вмешивалась в дела внуков и лишь махнула рукой: «Пусть делают, как хотят». Остальные же старались ходить на цыпочках и говорить шёпотом.

Цзи Иньцзэ, скрестив руки, начал мерить шагами пространство перед окном, хмурясь. В делах он всегда действовал решительно и хладнокровно, но некоторые вещи нельзя решить силой или расчётами.

В этом мире самое сложное — чувство. И речь не только о любви, но и о родственных узах.

Дверь кабинета резко распахнулась. Цзи Иньчунь, засунув руки в карманы, беззаботно вошёл, выдвинул стул для гостей и лениво откинулся на спинку, закинув ноги на стол. Стул заскрипел под его весом.

— Есть дело? — Цзи Иньцзэ обернулся, нахмурившись.

Ни один мужчина не способен спокойно принять, что его любимая женщина была с другим — даже если этим другим окажется родной брат.

Он до сих пор не мог прийти в себя от вида синяков на её руках и следов поцелуев на шее.

— Я хочу вернуться в Европу, — прямо заявил Цзи Иньчунь.

Цзи Иньцзэ спокойно ответил:

— Ты и так постоянно управляешь делами в Европе.

Цзи Иньчунь раздражённо произнёс:

— Я имею в виду, что хочу надолго остаться в Европе и временно не возвращаться в Гонконг.

Цзи Иньцзэ сел за стол:

— Ты всегда делаешь то, что хочешь. Кто тебя останавливал?

— Ты председатель совета директоров. По долгу и по родству я обязан был тебе сказать.

Цзи Иньцзэ опустил глаза и усмехнулся, но ничего не ответил.

Помолчав немного, Цзи Иньчунь поднял голову и с любопытством спросил:

— Ты не спросишь, почему?

— Если не хочешь говорить, спрашивать бесполезно.

Цзи Иньцзэ постучал пальцем по столу, затем добавил:

— Хотя… лучший выбор — тот, что подходит именно тебе.

Ещё немного помолчав, Цзи Иньчунь прикрыл лицо ладонью и устало сказал:

— Девушка, с которой я встречался два года назад в Америке, сейчас в Гонконге.

Лицо Цзи Иньцзэ слегка потемнело. Он молча развернул кресло к окну и спросил без тени эмоций:

— Не можешь отпустить?

Цзи Иньчунь фыркнул с презрением:

— Просто капризная девчонка. Не стоит того, чтобы цепляться.

Цзи Иньцзэ повернулся к нему и серьёзно сказал:

— Хорошо, что ты так думаешь. Лучше отпустить то, что тебе не подходит.

Цзи Иньчунь, не уловив скрытого смысла, взглянул на часы, опустил ноги со стола и встал.

— Я не буду помогать тебе в Гонконге. Сегодня в полдень улетаю.

Уже открыв дверь, он вдруг остановился и обернулся:

— Сегодня ты говоришь как-то иначе.

Цзи Иньцзэ приподнял бровь:

— Разве?

Пожав плечами, Цзи Иньчунь вышел, закрыв за собой дверь.

Как только он ушёл, Цзи Иньцзэ стёр с лица улыбку. Его тёмные глаза стали ещё глубже и мрачнее. Подойдя к мини-бару в кабинете, он налил себе виски «Джек Дэниелс» и начал медленно потягивать.

————————————————

В конференц-зале «Фьючер» Не Цзэнь подвёл итог:

— Ладно, решено. Вторая половина года у нас загружена: кроме проекта социального жилья с «Цзи Фэн», важными станут тендер на строительство учебного центра лётной подготовки «Тан Жуй» и участие в аукционе по реконструкции района Шамсюйпоч. Саньди, как тебе?

Ответа не последовало. Не Цзэнь поднял глаза и увидел, что его сестра погружена в свои мысли. Он помахал рукой у неё перед носом:

— Саньди? Сестра?

Не Сань резко очнулась:

— А? Да, конечно, всё в порядке.

Закрыв папку, она объявила:

— Всё, собрание окончено.

Когда все вышли, Не Цзэнь спросил:

— Сестра, что с тобой? Ты весь день какая-то рассеянная.

Не Сань отвела взгляд, приложив ладонь ко лбу:

— Вроде бы перебрала на дне рождения Фанни. До сих пор голова болит.

Не Цзэнь вздохнул:

— Если не можешь пить, не надо было. Если плохо себя чувствуешь, лучше иди домой.

Она улыбнулась и покачала головой:

— Я уже несколько дней отдыхала после возвращения из материкового Китая. Если снова уйду раньше времени, это подорвёт авторитет.

— Ты явно чем-то озабочена. Из-за личных проблем? Как прошли два последних свидания? Люди ждут твоего решения.

Внезапно она схватила его за запястье, понизила голос и серьёзно спросила:

— Ачжэнь, как тебе Цзи Иньцзэ?

Не Цзэнь сначала удивился, а потом усмехнулся:

— По твоему виду ясно, что ты уже приняла решение.

— Я не знаю, — покачала головой Не Сань, раздражённо. — Есть кое-что, о чём ты не знаешь.

Не Цзэнь снова сел и сказал с искренним участием:

— Сестра, с точки зрения младшего брата, тебе никто не подходит. Но как твой самый близкий человек, я хочу, чтобы ты была счастлива. Какое бы решение ты ни приняла — я поддержу тебя.

Подумав, он игриво хлопнул её по плечу:

— Через три часа старший молодой господин Цзи снова приедет сюда, чтобы обсудить какое-то несущественное дело. Может, дашь ему ответ?

Не Сань схватила его за рукав и предупредила:

— Не говори Цзи Иньжоу. Пока я не хочу, чтобы кто-то знал.

——————————

Она всё ещё не могла прийти в себя. Сцены двух дней назад с обоими братьями продолжали мелькать перед глазами. В комнате отдыха Не Сань машинально нажала кнопку автомата, не замечая, как вода уже переливается через край стакана.

— Директор Не, осторожно, горячо! — вовремя заметила помощница и вытащила стакан из её рук.

Не Сань наконец очнулась и почувствовала лёгкий ожог, встряхнув мокрую руку.

— Спасибо.

— У вас сегодня плохой вид, — с заботой сказала помощница.

Не Сань провела ладонью по щеке:

— Правда?

Помощница подмигнула и, приблизившись, таинственно прошептала:

— Неужели у нашей прекрасной директорши наконец появился избранник? Ходят слухи, что вы ходите на свидания. Кто же счастливчик?

Не Сань приподняла бровь:

— Вместо того чтобы сплетничать обо мне, лучше сосредоточься на работе. Иначе зарплату не повысим.

На работе она всегда была строга и сосредоточена, но вне офиса часто общалась с подчинёнными, ходила с ними по магазинам и на ужины, поэтому все её любили. Услышав «предупреждение», помощница весело засмеялась:

— Вы разборчивы, директор Не. Мужчина, который вас так волнует, наверняка исключительная личность. Не упускайте его. Такие мужчины всегда в цене, и упустив — не вернёшь.

Когда помощница вышла, Не Сань пробормотала себе под нос:

— Упустив — не вернёшь...

В этот момент раздался сигнал входящего сообщения. Она поспешно достала телефон, но, увидев имя отправителя, её лицо стало мрачным.

— Что тебе нужно? — спросила она, подойдя к машине на парковке и инстинктивно отодвигаясь от сидящего рядом человека.

Заметив её настороженность, Цзи Иньчунь горько усмехнулся:

— Вчера я вышел из себя. Прости.

— Если ты пришёл только ради этого, я принимаю твои извинения. Но я уже сказала: с того момента мы стали чужими. Всё сказано. До свидания.

Она потянулась к двери.

— Сегодня в полдень я улетаю в Европу. Надолго. Я даю тебе время… и себе тоже — подумать о наших отношениях, — неожиданно произнёс он ей вслед.

Она замерла, слегка повернув голову.

Он вздохнул, и в его голосе, обычно полном вызова, прозвучало раскаяние:

— Сансань, я слишком тебя люблю. Я дам тебе время, но прошу — дай мне шанс.

Она помолчала, а потом молча ушла.

————————————————

Днём, в тревожном ожидании, она услышала знакомый шум за дверью офиса — девушки из отдела взволнованно загомонили. Сердце её заколотилось: он пришёл, как и обещал.

С тех пор как они вместе позавтракали, они больше не виделись. Он просил её подумать, какие у неё чувства к нему. И она действительно размышляла об этом всё это время.

Она не сомневалась в своих чувствах, но у неё были серьёзные опасения, которые нельзя было игнорировать.

Впервые за долгое время она сама приняла участие в деловой беседе. Когда основные вопросы были решены, Не Цзэнь взглянул на часы и извинился, сказав, что у него назначена встреча. Теперь в кабинете остались только двое — мужчина и женщина, между которыми витало напряжённое, невысказанное.

http://bllate.org/book/2404/264539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода