× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что он действительно отвечает на вопросы и не сердится, остальные обнаглели и продолжили:

— Это свидание с девушкой?

Он помолчал, потом улыбнулся:

— У меня пока нет девушки.

Сотрудницы из будущего не сдержали возгласов:

— Господин Цзи, а вы не хотите завести отношения? А может, у вас уже есть та, кто вам нравится?

В этот момент Не Сан почувствовала невыносимое смущение: сердце билось где-то в горле. Она опустила голову, не отрывая взгляда от документов в руках, и прикусила губу до побеления.

Он помедлил и, наконец, ответил честно:

— Не то чтобы я не хотел завести отношения — просто та, кого я выбрал, не желает встречаться со мной.

В зале поднялся шум. Даже сотрудники компании «Цзи Фэн» дружно вступили в хор обвинений:

— Да как можно такое допустить!

— У неё, наверное, глаза на лбу!

— Наверняка играет в «кошку-мышку»!

...

«Кошка-мышку», «глаза на лбу» — ту самую безвкусную и слепую, так и обстреливали наповал. Она уже не выдерживала и, раздражённо бросив на него взгляд, встретилась с его тёплой, мягкой улыбкой, в которой сквозила ласковая насмешка.

Она отвела глаза и, чтобы скрыть замешательство, посмотрела на часы:

— Время почти вышло. Может, начнём совещание? Пожалуйста, запустите экран.

Ассистентка, тоже участвовавшая в «обстреле», тут же замолчала и занялась подготовкой к встрече.

Совещание длилось недолго. Заместители директоров обеих компаний представили отчёты о ходе проекта и подвели итоги. После этого все начали покидать зал, разбившись на небольшие группы.

Она намеренно замедлила шаг, чтобы идти позади него, но при этом держала дистанцию, и тихо сказала:

— Я уже передала эскизы проекта по восстановлению школы на материке вашему ассистенту. Если понадобятся правки, пусть он сразу сообщит мне. К тому же, я получила письмо от подруги — там уже начали строить дорогу. Спасибо.

Сказав это, она собралась свернуть за угол, но он незаметно схватил её за руку.

Он тут же отпустил и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, тихо вздохнул:

— Саньди, если ты ходишь на свидания вслепую лишь для того, чтобы избежать меня, это вовсе не обязательно. Хотя мне и больно, я не стану преследовать тебя. Не стоит жертвовать собственным счастьем ради того, чтобы от меня уйти. Это причиняет мне боль.

Не дожидаясь ответа, он направился к лифту для председателя, который уже ждал его.

Двери лифта медленно закрылись. Она смотрела на мигающие цифры над дверью, и её глаза словно заволокло туманом — постепенно всё расплылось.

——————————

В тот же день, после работы, Не Сан вернулась домой, приняла душ, переоделась и, как и договаривалась, пришла в бар «Пуш» в Ланьгуйфане.

Не Цзэнь, узнав, что туда придет и госпожа Цзи, придумал отговорку и отказался от ужина.

Y и коллеги уже собрались в отдельной комнате. Оттуда доносились смех и звон бокалов. Прислушавшись, она поняла, что все веселятся из-за чьих-то слов — знакомых, дерзких и самоуверенных. Сердце её сжалось.

Y подбежала к ней с восторгом:

— Привела с собой и своего брата! Представляешь, господин Цзи оказался таким весёлым!

Теперь она разглядела его: Цзи Иньчунь сидел в центре внимания. В руке он держал бутылку, полулёжа на диване; рубашка была расстёгнута небрежно, а улыбка — дерзкой.

Его полуприкрытые глаза скользнули по её лицу, уголки губ слегка приподнялись, и он продолжил:

— Вот почему я тогда расстался не без причины. Бывшая подружка — настоящая фурия. Женщины всё-таки должны быть мягче, иначе мужчины не выдержат.

Коллега в восторге воскликнула:

— По телевизору и в журналах господин Цзи кажется таким холодным и молчаливым! А вживую — такой общительный и остроумный! Ваша бывшая точно не в своём уме — как можно было расстаться с таким мужчиной?

Цзи Иньжоу, обнимая брата за руку, весело засмеялась:

— Видите, какой интересный мой второй брат! В обычной жизни он такой крутой и надменный, но если настроение хорошее — становится очень весёлым. Гораздо интереснее, чем мой старший брат. Тот хоть и выглядит добрым, на самом деле ледяной и скучный.

Услышав, как оценивают того, кто ей дорог, и увидев человека, которого она меньше всего хотела встречать, Не Сан почувствовала раздражение и повернулась, чтобы уйти. Но Y схватила её за руку и прошептала на ухо:

— Куда ты? Мой брат вот-вот подойдёт.

Не Сан не нашла другого предлога и с неохотой села в самый дальний угол дивана, упорно избегая смотреть в его сторону.

Цзи Иньжоу наклонилась к брату и тихо сказала:

— Второй брат, сегодня всё зависит от тебя. Действуй решительно, иначе брат Фанни опередит тебя — будет неинтересно.

Цзи Иньчунь лениво покачал бутылкой:

— Не лезь не в своё дело. Откуда ты знаешь, интересна ли она мне?

Цзи Иньжоу фыркнула:

— Второй брат, кроме бабушки, я лучше всех на свете тебя понимаю. С самого начала я сказала тебе правду, а ты не отказался прийти — значит, не против познакомиться. Я заметила: на других женщин ты даже не смотришь, но как только увидел её — глаза загорелись похотливым блеском. Не притворяйся! Пойди, соблазни её. Лучше сделай своей невесткой и хорошенько проучи — пусть перестанет быть такой надменной и холодной! Таких женщин надо ставить на место, иначе они возомнят себя бог знает кем!

Цзи Иньчунь потрепал её по голове:

— Как поступать — не тебе мне указывать. Иди развлекайся.

В этот момент Не Сан чихнула и почувствовала, как откуда-то из тени на неё упал зловещий, пронизывающий взгляд. Ей стало страшно. Она глубоко вдохнула, попыталась улыбнуться и продолжила разговор с братом Фанни.

— Саньди, — спросил он, — Фанни говорила, что ты отлично танцуешь. Не хочешь станцевать со мной?

Y поддержала:

— Давай! Мой брат тоже замечательно танцует.

— Хорошо, — улыбнулась она и протянула руку.

Но в тот самый миг на её колени обрушилась холодная влажная струя — вино из бутылки «Бентли» медленно растекалось по юбке, распространяя резкий запах.

Цзи Иньчунь протянул салфетку и вежливо извинился:

— Простите, нечаянно опрокинул бокал. Госпожа Не, извините, что испачкал вашу юбку.

Она нахмурилась, бросила на него короткий взгляд, молча взяла салфетку, встала и сказала окружающим:

— Прошу прощения, схожу в туалет.

Только она вышла из туалета и огляделась — вокруг никого не было — как вдруг её резко схватили за руку и силой вытащили через заднюю дверь бара. Она не успела вскрикнуть — её уже втолкнули в машину.

Она попыталась открыть дверь, но та была заблокирована. Водительская дверь открылась, и он сел за руль, сразу заведя двигатель.

— Что тебе нужно на этот раз! — в ярости крикнула она.

Он молчал, хмуро глядя на дорогу.

Она прекрасно знала: в таком состоянии с ним бесполезно спорить. В душе она уже жалела, что не взяла с собой баллончик с перцовым спреем, который купил ей Не Цзэнь.

В последнее время в Гонконге участились случаи домогательств. Не Сан любила гулять по магазинам с подругами, и Не Цзэнь, обеспокоенный за сестру, увидел, как его ассистентка всегда носит такой спрей, и по её рекомендации купил один и для сестры. Не Сан лишь посмеялась, сказав, что он преувеличивает, и так и не стала носить его с собой.

Машина въехала во внутренний двор частного дома. Там, кроме тусклых фонарей, всё было погружено во тьму, и от этого места веяло зловещей тишиной.

Не Сан почувствовала неладное и прижала сумочку к груди.

Цзи Иньчунь вышел первым, обошёл машину и открыл дверь с её стороны. В тот же миг она резко пнула дверь, пытаясь вырваться и убежать. Но не успела сделать и нескольких шагов, как его длинные ноги преградили путь.

Она вдруг оказалась в воздухе — он перекинул её через плечо.

Она била его кулаками, стучала сумочкой — он не обращал внимания.

— Что ты задумал? Предупреждаю, не смей ничего делать! — кричала она.

Он по-прежнему молчал, поднёс её к входной двери, приложил палец к сенсору — дверь бесшумно открылась, и в холле автоматически зажглись огни, отражаясь в мраморном полу, создавая роскошное, почти сказочное сияние.

Но гостье было не до восхищения. Женщина кричала, билась, пыталась вырваться, а мужчина, не обращая внимания, нес её наверх. Его шаги эхом отдавались в пустом доме, словно шаги посланника ада, приближающегося к месту казни.

Наконец он втолкнул её в спальню, бросил на кровать и захлопнул дверь ногой. Перед кроватью он начал медленно расстёгивать пуговицы рубашки.

Она поняла, что он задумал, вскочила с кровати и бросилась к двери, но он вновь схватил её и прижал к стене. Его губы коснулись её уха, и он прошипел с холодной яростью:

— Захотелось встречаться? Ходить на свидания вслепую? И ещё надела такую короткую юбку — это свидание или соблазнение мужчин?

Одной рукой он продолжал держать её, а другой скользнул к вырезу её платья. Лёгким движением указательного пальца он расстегнул застёжку — ткань распахнулась, обнажив грудь.

Она была в ярости и стыде, пыталась вырваться:

— Мои свидания — моё личное дело! Тебя это не касается! Ты сошёл с ума!

Его рука продолжала блуждать, и одним движением он расстегнул застёжку бюстгальтера. Ткань соскользнула. Он начал покусывать её шею и грудь, тяжело дыша:

— Как это не касается? Моя женщина ходит на свидания — и это не моё дело? Раз так хочется встречаться, давай познакомимся прямо сейчас. Сегодня же устроим свадебную ночь. Сделаем всё, чего ты раньше не позволяла, и зачнёшь мне ребёнка. А потом будешь сидеть дома, воспитывать детей и учиться быть послушной, а не бегать за другими мужчинами!

Её охватил ужас. Она дрожала всем телом. Она никогда не видела его таким. Пусть характер у него всегда был сложный, но сейчас он был словно одержимый.

Раньше, даже в самые жаркие ссоры, они лишь давали друг другу пощёчины. Он знал её границы и никогда не переходил их, сдерживая мужские инстинкты. Но теперь его ярость напоминала извержение вулкана — и она чувствовала, что на этот раз не избежать беды.

Голос её дрожал:

— Ты понимаешь, что делаешь? Если посмеешь это сделать, я подам на тебя в суд за изнасилование. Ты разрушишь свою репутацию!

Он пристально посмотрел на неё и холодно усмехнулся:

— Мне наплевать на репутацию. В худшем случае сяду в тюрьму. Ради тебя я готов на это.

Она сквозь зубы процедила:

— Монстр!

Он будто не слышал и продолжал:

— Я давно решил, что этот дом станет нашей свадебной резиденцией. Так что заняться любовью здесь — не позор для тебя. В ту поездку в Японию мы чуть не сделали это, но ты в последний момент отказалась, сказав, что нам нужно лучше узнать друг друга. И я, дурак, согласился! Видимо, я слишком тебя баловал!

— Сумасшедший! Монстр! Ты сошёл с ума!

— У меня есть ещё более безумные идеи, — приподнял он бровь. — Раз осмелилась флиртовать с другими мужчинами у меня на глазах, значит, должна хватить смелости провести со мной свадебную ночь! Посмотрим, для кого ты сохраняешь целомудрие, если даже не уважаешь своего парня!

Она попыталась ударить его ногой — и этим лишь дала ему повод легко сорвать с неё юбку. Затем он швырнул её обратно на кровать, перевернул лицом вниз, скрутил руки за спиной и стянул чулки с трусиками. Она осталась совершенно обнажённой.

Он уселся на неё сверху, высоко подняв подбородок, и холодно уставился на неё, одной рукой расстёгивая свои брюки. Так они и оказались — голые, в крайне интимной позе.

Постепенно она перестала сопротивляться. Лежала, словно мёртвая, не шевелясь.

Он перевернул её на спину, поднял её ноги и закинул их себе на плечи. Уже готовый проникнуть внутрь, он вдруг замер.

Он увидел длинную слезу, скатившуюся по её щеке. Её взгляд был пустым, вся её прежняя упрямая сила исчезла.

Он впервые видел её плачущей. Даже в самые жестокие ссоры она не плакала — только била, заставляя его защищаться. И вдруг он почувствовал невиданное поражение.

Он опустил её ноги и холодно бросил:

— Я не хочу заниматься любовью с мертвецом. Убирайся!

Затем начал швырять в неё разбросанную одежду и кричать:

— Вон! Убирайся! Одевайся и проваливай!

Она, словно без души, машинально натянула одежду и, пошатываясь, направилась к двери. Уже держась за ручку, она тихо произнесла, голосом далёким и бледным:

— Наш долг друг перед другом погашен. С этого момента мы больше не знаем друг друга.

http://bllate.org/book/2404/264537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода