× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла вымолвить ни слова. Как ни старалась, не находилось в ней сил признаться, что ошиблась — и не просто кого-то перепутала, а именно его двойника, родного брата. Ей не хотелось видеть разочарование в его глазах, когда он узнает правду.

Скрыть правду — пусть даже это причинит ему временную боль — всё же лучше, чем открыть её. Раскрытие правды обернётся для него не просто страданием, а чем-то гораздо более мучительным. Сжав сердце, она отвела взгляд, не позволяя себе ни капли нежности, и холодно произнесла:

— Ты слишком много думаешь. Ничего такого нет. Просто я ещё не готова вступать в долговременные отношения. Мне хорошо одной, я чувствую себя свободной. Возможно, я ещё не созрела — мне нравится быть одной. Я должна уважать свои чувства.

Долгое молчание. Пальцы, сжимавшие её руку, постепенно ослабли. Он спокойно сказал:

— Если тебе нужно время — я дам тебе время. Если тебе нужно пространство — я дам тебе пространство. Я лишь надеюсь, что ты не будешь дальше обманывать саму себя.

С этими словами он открыл дверь машины. Неподалёку стоял другой автомобиль, и, увидев, что он идёт, водитель тут же вышел и распахнул дверцу. Он сел в машину и даже не обернулся, чтобы взглянуть на неё.

Автомобиль медленно удалялся, и вместе с ним её сердце становилось всё пустее. Он спросил, чего она боится. Она сама задавала себе этот вопрос, но так и не нашла подходящего ответа. Возможно, чем глубже любовь, тем сильнее страх потерять. В этот момент она оказалась не такой храброй, какой считала себя раньше.

Внезапно в окно постучали. Она очнулась. За стеклом стоял Не Цзэнь и жестом показывал, чтобы она опустила стекло.

Опустив окно, она увидела, как он оперся на край и с улыбкой спросил:

— Почему сидишь в машине и мечтаешь?

Не Сань потерла виски и устало ответила:

— Просто немного устала.

Не Цзэнь усмехнулся, обошёл машину, открыл дверь и уселся рядом.

Не Сань завела двигатель и, не глядя на него, спросила:

— Ты сам не за рулём?

— Неужели младшему брату нельзя прилипнуть к старшей сестре и поехать домой вместе? — игриво ответил он, пристёгивая ремень.

Настроение у Не Сань по-прежнему было подавленным, шутить не было ни малейшего желания. Она молча смотрела вперёд, сосредоточенно держа руль.

Не Цзэнь сразу почувствовал неладное и стал серьёзным:

— Сестра, что случилось?

— Со мной ничего не случилось, — нахмурилась она. — Не волнуйся, всё в порядке.

— Других ты можешь обмануть, но не брата, с которым выросла бок о бок. Это будет непросто, — поддразнил он.

Не Сань бросила на него короткий взгляд и перевела тему:

— Лучше заботься о себе. Слышала, Цзи Иньжоу последнее время очень активно за тобой ухаживает?

— Я скоро улечу в Америку по делам, — Не Цзэнь прикрыл лицо ладонью. — И заодно спрячусь от неё. С такими барышнями мне не справиться.

Она слабо улыбнулась, глядя в зеркало заднего вида, и плавно перестроилась.

— Но ты так и не ответил на мой вопрос, — Не Цзэнь, заметив её подавленность, снова вернулся к теме. — Это из-за чувств? Может, расскажешь мне? Брат в определённой степени может стать универсальным помощником. Если хочешь просто выговориться — я внимательно послушаю. Если кто-то обидел тебя — я за тебя вступлюсь. А если понадобится парень для прикрытия — я с радостью сыграю эту роль.

Не Сань вдруг прервала его:

— А Цзэнь, помнишь, ты несколько раз упоминал своего однокурсника, с которым вместе делал дипломный проект? Он хотел со мной познакомиться?

— Ты имеешь в виду...? — Не Цзэнь кивнул. — Он всё ещё интересуется тобой, даже планирует организовать встречу старых друзей и просил меня привести тебя. И не только он. Брат Фанни тоже часто спрашивает о тебе. Она ведь тебе говорила, что очень хочет нас с кем-нибудь свести. Что, решила завести парня?

— Устройте встречу, — сказала она после паузы и добавила: — Пусть оба придут. Посмотрю, кто мне больше подойдёт.

Не Цзэнь изумлённо уставился на неё.

— Ты хочешь ходить на свидания вслепую? — упрекнула она, бросив на него взгляд. — Разве это так удивительно? Ты же сам постоянно твердишь, что мне пора завести парня, иначе у меня рано наступит менопауза. Теперь я решила найти себе парня — разве ты не рад?

— Нет, — покачал головой Не Цзэнь с вздохом. — Есть ведь кто-то совсем рядом, кто тебя преследует. Почему ты не рассматриваешь его в первую очередь?

При этих словах сердце Не Сань екнуло, и она чуть не нажала не на ту педаль:

— Не понимаю, о чём ты.

Увидев её реакцию, Не Цзэнь всё понял и, приблизившись, загадочно прошептал:

— Я молчу, но это не значит, что не знаю. Раньше все твои секреты, которые ты не рассказывала папе с мамой, ты всегда делилась со мной. Почему теперь скрываешь? Ты же знаешь, я никогда не болтаю.

— Ты его сегодня видел? — Она слабо улыбнулась, делая вид, что ей всё равно. — Мы просто случайно столкнулись. Это ничего не значит.

— В первый раз их легко перепутать, но потом уже несложно отличить. Даже по стилю одежды сразу понятно, кто есть кто, — пожал плечами Не Цзэнь. — Кстати, интересно будет, если их подружки впервые встретятся и перепутают братьев. А если поцелуют не того... что тогда? Ха-ха...

Не договорив, он вдруг почувствовал, как машина резко затормозила.

— Выходи! — приказала Не Сань.

— Что? — не расслышал он.

— Я сказала: выходи! У меня ещё дела, я не поеду домой, — твёрдо заявила она.

Он не верил своим ушам и растерянно замер.

— Если не выйдешь сейчас, я тебя пнёшь! — холодно добавила она.

Не Цзэнь поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно, сестра. Ты лучше иди на свидания.

— Выходи!

* * *

Цзи Иньжоу, держа в руках чашку, подошла к комнате отдыха и услышала доносящийся оттуда смех.

— В день моего рождения я поеду с парнем в Карибское море, поэтому заранее устроим вечеринку в Pushbar на Ланьгуйфане. Приглашаю всех коллег, можно брать с собой вторую половинку. Саньди, особенно тебя! Обязательно приходи. Приведу брата — не волнуйся, просто познакомитесь. Даже если не сложится роман, можно стать хорошими друзьями, — говорила Фанни.

Не Сань улыбнулась:

— Обязательно приду. Главное — поздравить тебя с днём рождения.

Цзи Иньжоу, прикрыв рот ладонью, в ужасе подумала: «Я ещё не успела представить ей своего брата, а тут уже кто-то хочет меня опередить?»

Когда Не Сань вышла из комнаты отдыха, Цзи Иньжоу вошла туда и таинственно сказала:

— Фанни, слышала, на твою вечеринку можно привести кого-то с собой? Могу я привести своего второго брата?

* * *

Побывав в материковом Китае и вернувшись в Гонконг, она несколько дней отдыхала по разным причинам. Но дела в компании нельзя было полностью забросить, поэтому, отдохнув всё выходные, она решила в понедельник прийти на очередное совещание по совместному проекту в «Цзи Фэн».

Она считала, что не должна бежать. Бегство означало бы, что она всё ещё не может отпустить. А ей нужно было отпустить.

Перед высотным зданием «Цзи Фэн» она глубоко вдохнула, подхватила неизменный профессиональный портфель и, в безупречном деловом костюме, спокойно вошла внутрь.

Коллеги из обеих компаний постепенно собирались в конференц-зале. Увидев давно не появлявшуюся Не Сань, они радостно с ней поздоровались.

Поболтав немного, одна из сотрудниц подошла ближе и таинственно спросила:

— Саньди, вчера я видела тебя в «Таймс-сквер»: ты пила чай с одним господином. Это твой парень? Хотя... похоже не очень.

Не Сань улыбнулась:

— Просто хороший знакомый.

Опустив голову, она в отражении тёмного мраморного пола заметила силуэт позади себя, у двери.

Даже не видя лица, она чувствовала исходящую от него благородную, неповторимую ауру.

Фигура приблизилась, и она мгновенно уловила знакомый, тонкий аромат мужских духов.

Она постаралась успокоить бешеное сердцебиение и, делая вид, что ничего не замечает, небрежно добавила:

— Это было свидание вслепую. Знакомый от Не Цзэня.

Коллега сидела с ней на одной стороне стола и тоже не видела двери. Услышав это, она заинтересовалась:

— В наше время ещё ходят на свидания вслепую? Особенно такие, как ты! Тебе что, правда нужно знакомиться?

— Конечно, нужно, — весело ответила Не Сань. — Всё время занята работой, некогда знакомиться с новыми людьми. Не Цзэнь говорит, что если я не заведу парня, то рано впаду в менопаузу.

Другие коллеги, услышав разговор, тоже вступили в него со смехом:

— Сейчас такие свидания даже в моде! Все заняты работой, некогда знакомиться. Меня родные тоже заставляют ходить на них.

— И как результат? — продолжала интересоваться коллега. — Тот господин выглядел очень стильно.

Не Сань бросила взгляд на отражение в стене — там, у двери, застыла та самая фигура. Она широко улыбнулась:

— Он замечательный, отлично мне подходит. Но сегодня у меня ещё одно свидание. После него окончательно решу.

Сотрудники «Цзи Фэн», сидевшие по другую сторону стола, закончили разговор и, увидев вошедшего, одновременно выпрямились:

— Председатель.

Сотрудники «Future» тоже обернулись:

— Господин Цзи.

Не Сань, сидевшая во главе стола со стороны «Future», спокойно листала документы. Когда он занял место во главе стола, она слегка повернула голову и кивнула:

— Господин Цзи.

Их взгляды встретились. Его лёгкий, почти незаметный взгляд был глубок, как бездонное озеро, холоден и полон невысказанных мыслей.

Сердце Не Сань дрогнуло. Она взяла себя в руки, передала документы ассистенту и кивком велела включить компьютер и проектор.

— Совещание ещё не началось, — мягко сказал Цзи Иньцзэ собравшимся. — Расслабьтесь, продолжайте разговор.

Напряжение в зале немного спало.

Сотрудники «Future», не будучи подчинёнными Цзи Иньцзэ, чувствовали себя вольнее и, давно интересуясь молодым председателем, не упустили возможности:

— Я каждую неделю читаю светскую хронику, но никогда не видела там твоих сплетен. А чем ты занимаешься в свободное время, господин Цзи? Какие у тебя увлечения?

Цзи Иньцзэ слегка улыбнулся и серьёзно ответил:

— Увлечений у меня немного. Обычно после работы я захожу в тренажёрный зал, чтобы расслабиться. Если есть время — путешествую. В хорошем настроении по выходным играю в теннис или сквош с друзьями или выхожу в море.

http://bllate.org/book/2404/264536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода