× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он горько усмехнулся и больше не проронил ни слова. Даже ночной ветер не посмел нарушить тягостную тишину, повисшую в воздухе.

Прошло немало времени, прежде чем он глубоко вдохнул и, наконец, тихо заговорил:

— Кто мне подходит, решать не тебе, а мне самому. Никто не знает лучше меня, какую женщину я хочу. Сань, если мои ухаживания причиняют тебе неудобства, если ты так и не испытала ко мне чувств, я больше не стану тебя беспокоить.

В этот миг она услышала, как он поворачивается, услышала, как расстояние между ними стремительно растёт. Ей показалось, будто её сердце уходит вместе с ним.

Слёзы хлынули рекой, и её душевная броня рухнула в одно мгновение.

Она бросилась вперёд и сзади крепко обняла его:

— Не уходи!

Он замер.

— Не уходи! — её лицо плотно прижалось к его тёплой спине, и она снова и снова повторяла эти три слова, будто срывая плотину: — Я не хочу, чтобы ты уходил! Не уходи!

Он резко обернулся, страстно прижал её к себе и поцеловал так, словно хотел вобрать в себя целиком.

Теперь она больше не сдерживалась. Она позволила себе полностью отдаться жару этого мгновения, погружаясь в сладостную бездну.

Долго сдерживаемые чувства вспыхнули огнём при первом же прикосновении губ, высвобождая всю накопившуюся любовь и тоску.

В эту ночь полнолуния всё вспыхнуло с неудержимой силой…

* * *

Лунный свет тихо проникал в комнату, озаряя пару, прижавшихся друг к другу во сне. Их дыхание переплеталось, тела были покрыты испариной, а в воздухе ещё витал пьянящий аромат недавней страсти, свидетельствовавший о достигнутом экстазе.

Не Сань вскоре проснулась от лёгкой дрёмы и обнаружила, что свернулась калачиком в его объятиях. Его рука крепко обнимала её за талию, их обнажённые тела плотно прижаты друг к другу, будто не желая расставаться.

Она подняла руку и нежно провела пальцами по чертам его лица, уже окутанным сном. Его и без того выразительные черты после ночи страсти приобрели особую мужскую притягательность, от которой у неё кружилась голова.

Вдыхая тёплый запах его груди, она невольно вспомнила каждую деталь их недавнего соития.

Всё было совсем не так, как два года назад в машине — тогда всё было наивно и неумело. И хотя у них тогда был лишь один раз, сейчас казалось, будто они знают каждую клеточку тел друг друга и не могут насытиться.

Кровать была жёсткой, и он, боясь, что ей будет неудобно, всё время держал её на себе, служа ей подстилкой, чтобы их тела могли полностью слиться в едином экстазе, пока их души не растворились в блаженстве.

Если два года назад это был всего лишь порыв, вызванный ошибкой, то сейчас она отдалась без остатка — телом и душой — только этому мужчине, Цзи Иньцзэ.

Ей нравилось тепло его тела, но ещё больше — его нежность, терпение и забота. В этот момент она не хотела думать ни о чём, кроме него. Она знала лишь одно: сейчас он — мужчина, она — женщина, и они растворяются в страсти, забыв обо всём на свете.

Раньше она говорила ему, что он должен выбрать себе женщину получше, более подходящую.

Но теперь в её мыслях крутилось другое: если настанет тот день, она будет страдать и отчаяваться. В ней проснулась обычная женская ревность — она хотела, чтобы этот мужчина принадлежал только ей, навеки и безраздельно.

Она приподняла подбородок и тихо поцеловала его спящие губы. Внутри неё звучал голос: «Прими его. Смело прими. Расскажи ему всю правду, открой все тайны. Он сказал, что ему всё равно, ведь ты принадлежишь только ему, разве не так?»

Поддавшись этому внутреннему зову, её взгляд упал на несколько бледных царапин на его плече — следы прошлого, словно шрамы времени.

В голове вновь всплыла та ночь два года назад, полная недоразумений, и как она, в панике убегая, яростно царапала и кусала его.

И тут она вдруг пришла в себя.

Это не просто ошибка. Она перепутала не кого-нибудь — а его брата-близнеца.

Эта ошибка обрекла их на разлуку и лишила её права на счастье. Она больше не имела права.

Такой мужчина не для неё. Пора просыпаться от полуночного сна.

Она осторожно сдвинула его руку с талии. Его дыхание стало тяжелее, и он перевернулся на другой бок. Она затаила дыхание и не шевелилась, пока не убедилась, что он не проснулся.

Он был по-настоящему измотан.

Посидев в тишине, она встала, прикрыв грудь простынёй, и потянулась за разбросанной одеждой, стараясь не издать ни звука.

Багаж она собрала ещё накануне вечером. Волосы не успела причесать — просто накинула рюкзак и уже собиралась выйти, но, оглянувшись в последний раз, заметила оставшиеся вещи на полу. Она присела, аккуратно подобрала их одну за другой, тщательно сложила и положила на край кровати.

Затем снова прильнула к нему, глубоко вдыхая запах его шеи. Она хотела навсегда запомнить этот аромат, который когда-то принадлежал только ей.

«Не важно, будет ли это навечно, — думала она. — Важно, что это было». Этого ей было достаточно. Жадничать больше она не имела права.

Собрав всю волю в кулак, она вышла из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь, и просунула записку с благодарностью и прощанием под дверь соседней комнаты, где жила пожилая пара.

Машина, присланная друзьями, уже ждала у выхода из деревни. Она не оглянулась и решительно направилась к ней.

* * *

Вернувшись в Гонконг уже после полудня, она застала дома Цзи Иньжоу, собиравшуюся на работу.

Ещё одна из семьи Цзи. У неё заболела голова.

— А, выбери подходящее время и съезжай, пожалуйста. Я выплачу тебе компенсацию. Мои родители, возможно, приедут в Гонконг на отдых в следующем месяце, и я хочу оставить этот этаж для них.

Лучше сразу разорвать все связи. Любой, связанный с семьёй Цзи, был для неё потенциальной угрозой.

Новость обрушилась на Цзи Иньжоу как гром среди ясного неба.

— Я уже нашла тебе более подходящую работу в студии графического дизайна у друзей. Там платят больше, и коллектив очень дружелюбный. Ты многому там научишься.

Эти два удара оглушили Цзи Иньжоу. Она ещё не успела поймать Не Цзэня, и теперь её хотели выгнать?

— Нет! Я не уйду, не перееду и не сменю работу! — закричала она, вцепившись в дверной косяк, будто боясь, что её тут же вышвырнут.

У Не Сань не было сил спорить.

— Зачем ты так упрямишься?

Цзи Иньжоу решила говорить прямо:

— Мне нравится Не Цзэнь! Я уйду только после того, как добьюсь его! Не мешай мне!

Не Сань скривила губы и посмотрела на неё, как на сумасшедшую, после чего просто поднялась наверх, больше не обращая внимания.

Вернувшись домой, первым делом она пошла в ванную. В деревне условия были примитивными — мыться приходилось колодезной водой. Местные, желая пойти ей навстречу, даже открыли для неё отдельную баню, чтобы она могла понежиться в тёплой воде. Но она отказалась, не желая доставлять хлопот. Всю неделю она не мылась, ограничиваясь лишь влажным полотенцем.

По дороге в Гонконг, чтобы не смущать окружающих, она щедро обрызгала себя парфюмом.

Теперь, стоя перед зеркалом, она увидела на шее отчётливые следы поцелуев. Ниже — засохшие пятна на бёдрах. Внезапно она что-то вспомнила, быстро прикинула дни и нахмурилась. Спешно закончив душ, она села в машину и поехала в аптеку.

Уже открывая дверь, она вдруг замерла.

Она колебалась.

Долго сидела в машине, потом покачала головой и горько усмехнулась. Если уж решено разорвать всё, то нужно сделать это окончательно — не оставлять никаких привязанностей, тем более в виде ребёнка.

Но её действия пошли вразрез с намерениями.

Она уговаривала себя выйти из машины, но руки сами повернули ключ зажигания и увезли её прочь.

Если беременности нет — ей повезло. Если есть — она примет это как судьбу. Ребёнок станет не обузой, а напоминанием, самым прекрасным даром от мимолётной, но настоящей любви.

Цзи Иньжоу весь день на работе была в ярости, про себя проклиная ту женщину.

Она пошла искать Не Цзэня, но его не оказалось на месте. Не желая оставаться в офисе, она решила пойти по магазинам, чтобы выплеснуть злость, но вспомнила, что находится на испытательном сроке — кредитку конфисковали. В бешенстве она вернулась в особняк Цзи.

Бабушка Цзи полулежала на кушетке и слушала кантонскую оперу, постукивая пальцами в такт. Увидев внучку, она кивнула служанке выключить музыку.

— Что привело тебя домой в такой час? Устала бегать по городу?

Цзи Иньжоу бросилась на диван с недовольным видом:

— Настроение испорчено! Так злюсь, злюсь просто до безумия!

Бабушка Цзи усмехнулась:

— Вы с братом всё ещё молоды, а уже оба такие вспыльчивые.

Цзи Иньжоу вскочила:

— Брат вернулся в Гонконг?!

* * *

Она помчалась на третий этаж и без стука ворвалась в комнату:

— Брат, я в последнее время вела себя отлично! Верни, пожалуйста, машину и кредитку!

Цзи Иньчунь полулежал на кровати с планшетом в руках. Он даже не поднял глаз, лицо его было мрачным.

— Разве тебя не учили стучаться, прежде чем входить в чужую комнату?

— Разве сестра — чужая? Разве сестра — чужая?! — закричала Цзи Иньжоу, уже и так злая, а теперь ещё и обиженная.

Он даже не удостоил её словом, просто приказал:

— Вон!

Цзи Иньжоу хлопнула дверью и бормотала себе под нос:

— Один псих, второй тоже псих! Оба ненормальные! Она ненормальная, и он ненормальный…

Но вдруг она замерла, будто что-то осенило. В её глазах вспыхнул зловещий огонёк.

— Раз оба ненормальные, почему бы не свести их вместе? Ха-ха! Пусть попробует теперь задирать нос, когда мой брат будет её мучить каждый день!

* * *

Поговорив с Не Цзэнем, Не Сань заехала в офис, чтобы решить рабочие вопросы. Выходя из здания, она направилась к парковке. Только она нажала на кнопку брелока, как увидела мужчину, прислонившегося к её машине, скрестив руки на груди.

Увидев знакомую высокую фигуру, она замерла, сердце заколотилось. Наконец, собравшись с духом, она глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойное выражение лица, медленно подошла к нему.

Цзи Иньцзэ тоже не выказал эмоций, но в его глазах читалась усталость. Он тихо спросил:

— Что это было? Объясни мне, что это всё значило?

Она остановилась, молча.

Она не знала, что сказать и как сказать. В конце концов, она глубоко вздохнула и направилась к водительскому месту, открывая дверь.

Он молча открыл пассажирскую дверь и сел рядом.

Она сжала губы и, глядя в зеркало заднего вида, сказала серьёзно:

— Просто мужчина и женщина, согласие с обеих сторон. Не стоит принимать это всерьёз, господин Цзи. Всё, что серьёзно — проиграно.

Внутри у неё всё болело.

Он встретился с ней взглядом в зеркале:

— Я хочу честного объяснения.

Она слабо улыбнулась:

— Я уже объяснила.

Он вдруг схватил её за запястье, другой рукой нежно коснулся её щеки и посмотрел прямо в глаза:

— Скажи, в чём твоя проблема? Давай решим её вместе.

Она нахмурилась и отвела взгляд:

— У меня нет никаких проблем. Пожалуйста, не усложняй мне жизнь.

— Сейчас не я усложняю тебе жизнь, а ты — мне, — сказал он, поворачивая её к себе. — Если бы с самого начала ты сказала, что не испытываешь ко мне чувств, я бы отпустил тебя и ни разу не потревожил. Но дело не в этом. Два года назад можно было списать на опьянение, но вчера мы не пили, это не шутка и не просто «согласие с обеих сторон». Ты ведь чувствуешь ко мне что-то. Чего ты боишься? От чего бежишь? Скажи мне — я помогу.

— Не пил — значит, чувствую? Господин Цзи, вы уже взрослый человек, не будьте таким наивным, — холодно ответила она, отстраняя его руку.

Он не сдавался:

— Может, у тебя остались нерешённые отношения? Бывший парень? Это не важно. Скажи мне — я поговорю с ним сам, никому не причиню вреда. Ты можешь мне довериться.

Его голос был таким мягким, взгляд таким ободряющим, что её душевная стена чуть не рухнула. Она чуть не призналась ему: два года назад всё было ошибкой, глупой случайностью. Но слова застряли в горле, и она в последний момент сдержалась.

http://bllate.org/book/2404/264535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода