× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он провёл ладонью по щеке и едва заметно улыбнулся:

— Мы всё же были парой, и ты прекрасно знаешь, какой я на самом деле. Зачем мне притворяться перед тобой?

Не Сан слишком хорошо знала подобные сцены. Когда они встречались, стоило им поссориться и ей развернуться, чтобы уйти, как он на людях лишь пожимал плечами, будто терпеливо сносил очередной каприз девушки. А за закрытыми дверьми машины начиналась настоящая буря: они рвали друг друга на части, хлестали пощёчинами, доходило даже до того, что душили друг друга. Расставались раз за разом, но каждый раз не могли примириться с потерей — оба жаждали друг друга. И после каждой ссоры, как бы яростно ни бушевала их вражда, всё заканчивалось страстным поцелуем, примирявшим их. Так они мучили друг друга три месяца, пока окончательно не расстались.

Она холодно фыркнула:

— Не припомню, чтобы мы когда-либо были «парой»!

Он тихо вздохнул и провёл подушечкой пальца по её губам:

— Не Сан, ты всё та же. Ты даже пустила дымовую завесу перед всеми, заявив, будто отправляешься за вдохновением в Британию, Ирландию и Скандинавию. Из-за этого я два года напрасно провёл в тех краях.

Услышав это, она вспомнила обрывки слухов, доносившихся до неё за последние два года о его поисках, и не удержалась от смеха:

— Пустой траты? Проект suso.buliding, который ты реализовал в Скандинавии, получился настолько выдающимся, что твои поездки туда-сюда оказались вполне оправданными.

Его лицо потемнело:

— То есть, пока я изо всех сил искал тебя, ты просто насмехалась надо мной?

Она отстранилась, поправила воротник ветровки и вздохнула:

— Думала, если сегодня не приду в аэропорт, не столкнусь с тобой. Похоже, выдался неудачный день.

Он покачал головой:

— Можно сказать и так, а можно и иначе. Даже если бы мы не встретились сегодня в аэропорту, завтра всё равно сошлись бы в компании future.

Она вздрогнула:

— Ты всё знаешь?

Он слегка усмехнулся:

— Если бы ты не написала Еве несколько дней назад, а она не передала мне письмо, я бы и не догадался, что эти два года ты провела в Америке, а теперь приехала в Гонконг и вместе с братом основала компанию. Неужели ты тоже веришь в то, что самое опасное место — самое безопасное?

Гнев вспыхнул в ней, зубы застучали от ярости. Опустив глаза, она прошипела:

— Ева предала меня!

Он серьёзно ответил:

— Нет, скорее наоборот — она твой настоящий друг. А настоящие друзья не позволяют упускать хорошего мужчину.

— ...Ха! — Она громко рассмеялась и похлопала его по плечу. — Ладно, признаю: ты хороший мужчина. Просто я тебе не пара.

Он тут же сжал её руку. Насмешливость исчезла из его голоса, оставив лишь глубокую серьёзность:

— Сань, я отлично знаю: всё это время в Скандинавии ты следила за мной. Разве ты не поняла смысла проекта?

Она посмотрела на него с такой же искренностью:

— Поняла. suso — это Sundy, sorry. Ты уже писал эти четыре буквы на торте с извинениями.

Улыбнувшись, она опустила ресницы и попыталась вырвать руку из его ладони:

— Ачунь, расстались мы не из-за тебя, а из-за меня. Прощать должен был я. Но всё это уже в прошлом.

Он снова крепко сжал её пальцы, будто боялся вновь упустить. Голос стал тревожным:

— Сань, если тебе не нравится моя властность, я изменюсь. Но зачем уходить так резко? Целых два года без единого весточки! Это несправедливо по отношению ко мне.

Она закрыла глаза и горько произнесла:

— Ты ведь сам согласился на расставание.

Это было её девяносто девятое предложение разойтись, но впервые он ответил: «Хорошо, расстанемся! Ты думаешь, я тебя так уж ценю?» В тот миг её сердце пронзила нестерпимая боль. Она поняла: всё кончено.

Он тоже страдал, полный раскаяния и злобы:

— Ты же знала, что я согласился лишь из упрямства! Каждый раз, когда мы ссорились, ты только и делала, что говорила о расставании. Мне это надоело, и я решил проучить тебя. А ты поверила и уехала в Британию по обмену! Знаешь ли ты, как сильно я потом пожалел? Я сразу полетел за тобой в Англию, но узнал, что ты вернулась в Америку и исчезла без следа. Ты жестока.

Он сожалел — но и она не меньше. Когда он приехал в Британию, она досрочно завершила программу обмена и вернулась в США, тоже пытаясь помириться.

Но сцена жизни — сплошная фарс. В баре, где они часто встречались, она увидела того же человека с теми же чертами лица, но совсем иным характером — именно таким, о каком мечтала. Она поверила, что он изменился ради неё, и безоглядно влюбилась.

Из-за этого пути назад уже не было. Никогда. Потому что тот человек оказался не кем иным, как его братом-близнецом. Встреча с любым из них напоминала ей, что она — обманщица в любви, и вызывала невыносимый стыд.

Она сжала губы и искренне сказала:

— Прости. Всё это моя вина. Но сейчас уже ничего не исправить. Давай просто пожелаем друг другу удачи.

— Забудем прошлое и начнём сначала.

Она поспешно покачала головой:

— Невозможно.

Он мгновенно замолчал, взгляд стал острым и холодным. Три слова прозвучали ледяным эхом:

— Посмотри на меня.

Нахмурившись, она невольно подняла глаза.

— За эти два года у тебя появился кто-то? — спросил он медленно, чётко выговаривая каждое слово. Его взгляд, словно меч, пронзал её насквозь.

Сердце её дрогнуло. Она машинально ответила:

— Нет.

Он приподнял её подбородок, предупреждая:

— Ты знаешь мой характер. Если какой-нибудь мужчина осмелится приблизиться к тебе, я не ручаюсь за свои поступки.

Она отвернулась и холодно усмехнулась:

— Видишь? Ты всё тот же. Ничего не изменилось. Даже если бы у меня и был кто-то, какое тебе до этого дело? Мы расстались. Я свободна, и мне не запретить встречаться с кем захочу.

Он серьёзно возразил:

— Ты ошибаешься. Ты сама в одностороннем порядке объявила о расставании. Это не считается.

Она почувствовала раздражение. В такой давящей атмосфере она не могла вынести и секунды. Нажав на кнопку, она велела:

— Открой замок, хочу выйти!

— Только если согласишься на сотрудничество с Цзи Фэном, — легко бросил он.

Она замерла:

— Что?

— Я знаю, что Ажоу вела себя слишком своенравно в этом тендере и по глупости навлекла беду на вас. Но Цзи Фэну очень интересен ваш проект. Давай сотрудничать. А чувства... мы будем выстраивать заново.

Она отрезала:

— Я не заинтересована в сотрудничестве!

Он, как будто предвидя её ответ, лениво улыбнулся:

— Всю жизнь ко мне приходили с просьбами, а не наоборот. У меня нет терпения уговаривать дважды. У тебя есть свобода выбора — сотрудничать или нет. Но нет свободы выбора — нести последствия или избежать их. Хотя инцидент и не ваша вина, если Цзи Фэн пустит слух, думаешь, другие компании станут разбираться, кто прав, а кто виноват? Рискнут ли они сотрудничать с вами?

— Ты меня шантажируешь? — Она приподняла бровь и спокойно добавила: — Гонконг — правовое общество. Если ты пойдёшь на это, я подам в суд за клевету. А если дело разрастётся, это ударит и по репутации твоей сестры.

— Ты меня неправильно поняла, — он покачал указательным пальцем перед её глазами. — Да, я шантажирую, но не так, как ты думаешь. Независимо от того, что скажет закон, весь Гонконг и вся Азия запомнят лишь один факт: future и Цзи Фэн в ссоре. Даже если кто-то захочет сотрудничать с future, он сначала подумает, стоит ли идти против Цзи Фэна. Кстати, ты участвуешь в тендере на проект «Лётно-тренировочный центр Тан Жуя», верно? Если Тан Жуй узнает об этом, думаешь, ваша компания получит контракт? Ведь семьи Тан и Цзи дружат уже не одно поколение.

Не Сан молчала, её взгляд стал тяжёлым.

Он притянул её к себе:

— Сань, мне самому это не нравится. Но кроме этого способа, я не знаю, как удержать тебя рядом.

Она холодно усмехнулась:

— Думаешь, так сможешь меня удержать?

— Но хотя бы оставлю тебя в Гонконге и получу шанс вернуть тебя, — он развернул её к себе, глядя прямо в глаза. — Сань, future — это дело всей жизни тебя и твоего брата. Ты ведь хочешь, чтобы оно процветало здесь, верно?

Не Сан глубоко вдохнула:

— Хорошо, я соглашусь на сотрудничество. Но у меня одно условие. Если не выполнишь — я немедленно уведу future из Гонконга. В мире полно мест, где не придётся глядеть в твоё лицо, Цзи Фэн.

Он приподнял бровь, приглашая продолжать.

— Держись от меня подальше, особенно при посторонних. Никто в Гонконге не должен знать о наших прошлых отношениях. Считай, что мы вообще не знакомы.

Он легко кивнул:

— Отличная идея. Я тоже буду делать вид, что мы не знакомы. Так мне будет проще ухаживать за тобой без всяких комплексов.

— ...

Он, обрадованный, снова прильнул к её губам. В разгар поцелуя она ледяно произнесла:

— Я что-то недавно говорила!

Он крепко обнял её, нежно прошептав на ухо:

— Сейчас нас никто не видит. Что плохого в том, чтобы поцеловать свою женщину? Разлука делает встречу сладкой, а мы не виделись целых два года. Сань, почему бы нам не жить вместе? У меня в Гонконге несколько квартир — выбирай любую. Будем жить под одной крышей, исправим недостатки друг друга, и как только всё наладится — поженимся.

Она похлопала его по щеке:

— Лекарства можно пить наобум, а слова — нет. Ты всего лишь мой бывший, не надо выдумывать связи. Жить вместе? Да ты, похоже, заболел!

Она оттолкнула его и решительно сказала:

— Выпусти меня!

Он не отпускал:

— Собираешься уйти?

Она нетерпеливо нахмурилась:

— Мне домой!

Он весело улыбнулся:

— Если не хочешь жить вместе, давай хотя бы поужинаем? Простые друзья, встретившись после долгой разлуки, вполне могут поесть вместе.

Она покачала указательным пальцем, чётко проговаривая каждое слово:

— Если хочешь сотрудничать — ужин тоже запрещён. Отсутствие совместных трапез входит в условия дистанции!

Водитель вернулся по приказу, дверь открылась. Она, сохраняя полное спокойствие перед шофёром, вышла из машины, взяла чемодан и направилась к своей машине.

Её фигура изящно удалялась, а он долго не отводил взгляда; на губах играла уверенная улыбка.

— Молодой господин, куда едем? — спросил водитель.

Он всё ещё пребывал в эйфории от недавней встречи. Настроение было прекрасным.

— Куда ещё? Домой, конечно! — лениво постучал он пальцем по окну.

* * *

Вернувшись домой, она швырнула чемодан и рухнула на кровать.

Теперь она верила старикам, выбирающим благоприятные дни для выхода из дома. За один день её дважды разоблачили — и оба раза братьями. Похоже, небеса решили устроить ей публичное унижение.

Она взяла телефон, посмотрела на последний набранный номер и набрала его.

Звонок быстро ответили, раздался бархатистый голос:

— Не ожидал, что ты так скоро позвонишь.

— Разочарован?

— Напротив, очень рад.

Она тяжело вздохнула:

— Коротко и ясно: если ты искренне хочешь сотрудничать с моей компанией, выполни одно условие.

— Говори.

Она строго и предупредительно сказала:

— Никто не должен знать о том, что произошло между нами. При посторонних мы будем вести себя так, будто никогда не встречались и даже не виделись. И если мы окажемся наедине — тоже делай вид, что не знаешь меня. Нарушишь хоть раз — сотрудничество прекращается!

На другом конце провода раздался тихий смех:

— Хорошо, я согласен.

Он ответил так легко, что она растерялась и не знала, что сказать.

Помолчав немного, она спросила:

— А если бы я отказалась сотрудничать с Цзи Фэном, что бы ты сделал? Стали бы угрожать? Например, сделали бы так, чтобы future не смогла утвердиться в Гонконге?

Он снова мягко рассмеялся:

— Такой способ завоевывать девушку — глупость. Если бы ты отказалась, я стал бы ждать. Если бы продолжала отказываться — предложил бы выкупить авторские права на ваш дизайн. А если бы ты не захотела продавать — пришлось бы искать других партнёров. В делах всегда можно найти замену. Только не в чувствах. Не Сан, я не откажусь от тебя. В бизнесе угрозы — обычное дело. Но тебя... я не смогу угрожать.

Она замерла.

Эти простые, как вода, слова вызвали в её душе лёгкие, но глубокие ряби.

http://bllate.org/book/2404/264526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода