× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Сан сжала кулак и вцепилась в ручку двери машины. Длинные волосы ниспадали на плечи, обнажая изящную шею. Мягкий полумрак гаража подчеркивал её белоснежную кожу. Даже за стёклами очков её черты оставались прекрасными.

Она понимала: сейчас любые слова были бы напрасны. Сжав губы, она молчала.

Молчание повисло в воздухе, будто время застыло.

Внезапно он шагнул ближе и аккуратно снял с её лица очки.

Она удивлённо подняла глаза — и встретилась с тёплым, чуть насмешливым взглядом его тёмных глаз.

Он взял её руку, осторожно положил очки на ладонь и тихо сказал:

— Если тебе не нужны очки, не носи их. Даже если они без диоптрий, всё равно вредят зрению.

От этих простых, нежных слов сердце её заколотилось. Это чувство невозможно было определить — сладкое или горькое. Словно пробуждение природы после долгой зимы, время вновь пошло своим чередом.

Она тихо вздохнула, опустила глаза и с горькой усмешкой изогнула губы.

Какая же она наивная. Если бы пара очков могла скрыть её, спрятать тайну и заставить его не узнать, тогда всё обучение наследницы в такой семье, как её, можно считать напрасным.

Сбросив маску, освободившись от тревожного напряжения, она вдруг почувствовала облегчение — и даже заинтересовалась: кто же перед ней — один из братьев или другой? В том году в Стэнфорде, с первого взгляда она была очарована его красотой и умом, согласилась на ухаживания и вступила в первую в своей жизни любовь.

Ей захотелось рассмеяться.

Она всегда отличалась наблюдательностью и вниманием к деталям, но упустила самое очевидное.

Этот мужчина — не он. Даже за три месяца их коротких отношений она слишком хорошо узнала его характер. В такой ситуации он бы не стал говорить ничего приятного и уж точно не проявил бы нежность.

Но теперь ей стало ещё неловче.

Воспоминание о той загадочной путанице двухлетней давности не давало покоя. «Главный герой» того фарса стоял прямо перед ней. Они переплелись в страстной близости, она отдала ему всё — и тело, и душу, позволив превратить себя из девушки в женщину. Всё потому, что приняла его за другого… и потому что он был так элегантен и нежен.

Жизнь — как театр. Ничего не разобрать, всё спутано.

Атмосфера в машине была не то неловкой, не то томной. Её мысли метались в поисках подходящих слов, но он опередил её:

— Прости.

При этих трёх словах Не Сан снова удивилась.

Глубоко в душе она признавала: извиняться должна была она. Тогдашний порыв был вызван исключительно её ошибкой — она перепутала людей и выразила чувства не тому. А потом, чтобы сбежать, царапала и кусала его, а когда он пытался её удержать, закричала «изнасилование!». Каждый раз, вспоминая об этом, она чувствовала себя обманщицей, предавшей его доверие.

Он продолжил, и в его голосе не было ни насмешки, ни упрёка — только искренность:

— Тогда я был импульсивен. Я не подумал о твоих чувствах.

Она ещё не успела ответить, как в этот момент открылись двери лифта — в гараж вошёл кто-то посторонний, нарушив их уединение.

Оба одновременно повернули головы к лифту. Он открыл дверцу её машины, мягко подтолкнул её за плечо, чтобы она села, а сам обошёл автомобиль и сел с другой стороны — всё с той же невозмутимой уверенностью.

Машина отгородила их от шума внешнего мира, но замкнутое пространство неминуемо возвращало воспоминания о той ночи, когда автомобиль дрожал от страсти.

…Это было действительно неловко.

Не Сан прикрыла ладонью лоб, прочистила горло и сказала:

— Вообще-то, это не твоя вина. Мы оба немного перебрали, и я сама не помню, что делала. Я уже забыла. Давай считать, что этого не было.

Она чувствовала себя виноватой и хотела уйти от разговора.

— Могу ли я получить ответ? — тихо спросил он.

Она удивлённо посмотрела на него.

Он встретил её взгляд.

Он не был человеком, склонным к лёгким увлечениям. В чувствах он предпочитал качество количеству: если не нравится — не трогает. Но если полюбил — тоже может потерять контроль. Именно так и случилось два года назад: с первого взгляда, в порыве влюблённости, он поддался страсти.

Эта яростная, своенравная женщина потом отказалась признавать случившееся, избегала его, как чумы, и даже прибегла к насилию. Её образ навсегда отпечатался в его памяти.

Он скучал. И не мог смириться.

Ему нужен был ответ.

— Почему потом ты отказалась от меня? — спросил он.

Не Сан покачала головой и ответила серьёзно:

— Я уже не помню. Прошло слишком много времени. Это моя вина. Давай просто забудем. Это была всего лишь одна ночь. Я умею отпускать.

Он тихо вздохнул:

— Такое невозможно забыть, будто ничего не было.

Её голос стал раздражённым:

— Ну и что теперь? Ты хочешь взять ответственность? Я, женщина, не держу зла — тебе и подавно не стоит мучиться.

Он слегка усмехнулся:

— Ладно. Когда захочешь рассказать — скажи. Но есть ещё один вопрос — о сотрудничестве наших компаний.

При упоминании этого в ней вновь вспыхнул гнев. Впервые в жизни ей пришлось иметь дело с полицией — и всё из-за него. Холодно она ответила:

— Это была вина твоей сестры. Я не собиралась участвовать в тендере.

Он спокойно признал:

— Я знаю. Ажоу была несдержанна. Мы не разобрались как следует и сразу вызвали полицию, создав вам трудности. От имени «Цзи Фэн» приношу извинения. Но одно дело — личное недоразумение, другое — бизнес. Я ознакомился с вашим проектом и чертежами. Мне очень интересно. Если мы объединим усилия, это станет отличной возможностью для обеих сторон.

Она резко отказалась:

— Я собираюсь в отпуск. Уезжаю из Гонконга.

Он ответил просто:

— Тогда я буду ждать тебя.

…«Я буду ждать тебя»…

Эти три лёгких слова прозвучали с особым смыслом и заставили её сердце биться быстрее.

Она сдержала эмоции и сказала:

— Не жди меня. Я не рассматриваю сотрудничество. У вашей компании есть собственный отдел проектирования, полный талантливых специалистов. Вы обязательно найдёте лучшие идеи.

Он возразил:

— Но именно твои идеи мне нужны. Это государственная программа общественного жилья. Если мы добьёмся успеха, это решит жилищный кризис в Гонконге и улучшит условия жизни множества людей, особенно детей.

Услышав это, её ресницы дрогнули.

Казалось, она задумалась. Её тон стал мягче:

— Дай мне время подумать.

Она бросила взгляд в окно, приподняла бровь:

— У меня ещё дела. Если у тебя нет машины, могу подвезти.

Он понял, что она просит его уйти, и едва заметно улыбнулся. Но, уже открывая дверь, вдруг замер и посмотрел на её живот.

Она последовала за его взглядом, но ничего не увидела и удивилась:

— Ты на что смотришь?

— Все эти два года ты была одна? — спросил он.

Она не поняла:

— Что?

Он понизил голос:

— Тогда… не было защиты.

Она скривила губы.

Невинный в таких делах мужчина, а всё-таки кое-что знает.

Холодно она ответила:

— Не переживай. Потом я приняла таблетку.

Его взгляд потемнел, на лице мелькнуло разочарование.

— Жаль, — сказал он.

Она подумала, что ослышалась, но, осознав смысл, почувствовала стыд и гнев.

— …— прошипела она сквозь зубы, — заставь свою сестру съехать!

Он на мгновение опешил, а потом усмехнулся:

— Пусть живёт там. Может, мы станем одной семьёй. Если она будет вести себя плохо — воспитывай её сама, не спрашивай меня.

Она онемела.

Да уж, родная кровь — и даже нахальство наследуется.

Он слегка улыбнулся, взял телефон, лежавший на приборной панели, набрал номер и тут же положил трубку — из его кармана раздался звук входящего звонка. Затем вернул телефон на место.

— Не Сан, — сказал он, — я сам буду бороться за свой шанс.

С этими словами он вышел из машины и захлопнул дверцу.

Водитель уже подъехал к гаражу и почтительно открыл заднюю дверь. Цзи Иньчунь поправил лацканы пиджака, его высокая фигура легко скользнула в салон — всё с той же элегантной уверенностью.

Окна были с односторонним затемнением, но она всё равно чувствовала — его взгляд не отрывается от неё.

По дороге домой ей позвонил Не Цзэнь. Она коротко что-то объяснила и повесила трубку, заметив, что даже злость на брата почти исчезла.

…«Я сам буду бороться за свой шанс»…

Это было откровенное признание. Она честно спросила себя: сердце её билось быстро и сильно. Ладонь коснулась щеки — та была раскалена. Неужели это стыд? Или… что-то иное?

Если бы он сказал это два года назад, она бы, наверное, согласилась. Ведь тогда она приняла признание другого человека — с той же внешностью, с тем же спокойным и нежным характером, который всегда был её идеалом. Она была разумной и целеустремлённой женщиной — никогда бы не упустила то, что лучше всего подходит ей, в том числе и мужчину.

Если бы она встретила его первым, по крайней мере, они бы не ссорились из-за своих сильных характеров, не устраивали бы скандалов каждые три дня и не довели бы всё до абсурда.

Время — острый меч с двумя лезвиями: поймал момент — и всё прекрасно; упустил — и уже не вернуть.

И тут в памяти вновь всплыл другой образ. В мире не бывает вечных тайн. Если одного из них она уже не смогла обмануть, значит, скоро всё вскроется.

Эта ситуация слишком нелепа. Она не в силах одновременно смотреть в глаза обоим братьям. Вина целиком на ней — она сама создала этот хаос. Единственный выход — бежать.

Дома, едва войдя в подъезд и собираясь подняться по лестнице, она увидела, как Цзи Иньжоу открыла дверь. Та, похоже, ждала её и хотела что-то сказать.

Люди из семьи Цзи повсюду! У Не Сан мурашки побежали по коже. Она не стала задерживаться и быстро побежала наверх, продолжая собирать чемодан. Отправив сообщение Не Цзэню, она сразу же помчалась в аэропорт.

————————

Цзи Иньчунь получил звонок уже в аэропорту. Зайдя в частную зону ожидания, он махнул официанту и продолжил разговор:

— Как продвигается расследование?

— За последние полгода в Гонконге не зарегистрировано ни одной компании на имя Не Сан или Санди. Однако есть фирма, специализирующаяся на архитектурном проектировании. Учредитель — Не Цзэнь, англ. имя Лео. Нужно ли проверить его данные?

— Не Цзэнь? Лео? — Его брови сошлись. Он начал вспоминать и вдруг словно поймал важную деталь. Мгновенно вскочив с дивана, он вышел из зоны ожидания. — Отмените сегодняшний рейс! Немедленно возвращаемся!

Из соображений безопасности частная парковка находилась в самом дальнем углу подземного гаража. Выходя оттуда и проезжая через обычный уровень парковки, он заметил женщину в ветровке: одна рука в кармане, другая тянула чемодан. Она шла к лифту — уверенно, но с лёгкой спешкой. Ветровка подчёркивала её тонкую талию.

Что-то в этом образе показалось знакомым. Цзи Иньчунь бросил на неё мимолётный взгляд, но, увидев лицо, резко крикнул:

— Назад! Разверни машину!

Не Сан посмотрела на часы: она срочно забронировала ближайший рейс, до посадки оставалось полчаса. Повернув к лифту, она вдруг услышала резкий визг тормозов — прямо перед ней остановился автомобиль.

Нахмурившись, она не придала этому значения и попыталась обойти машину. Но та снова перегородила ей путь. Она остановилась и сердито посмотрела на водителя. Сквозь тонированные стёкла «Майбаха» она видела лишь смутный силуэт.

Окно медленно опустилось. Цзи Иньчунь, положив локоть на дверцу, с насмешливым блеском в глазах произнёс:

— Куда ещё собралась бежать?

Не Сан замерла. Эта дерзкая, самоуверенная манера — только у него!

Не раздумывая, она развернулась и побежала, но её скорость не сравнится с его длинными ногами. Он схватил её за руку и с такой силой швырнул в машину, что она даже не успела сопротивляться.

От удара головой о стекло раздался глухой «бух!», и Не Сан почувствовала боль. Она тут же потянулась к кнопке открытия двери, чтобы выскочить с другой стороны, но он опередил её.

Он запрыгнул в салон, захлопнул все двери и поставил их на блокировку. Водитель благоразумно отъехал на несколько сотен метров.

— Не нужно отпускать водителя! Я не хочу, чтобы кто-то подумал, будто между нами что-то есть! Я…

Не договорив, она почувствовала, как его губы накрыли её рот, не дав договорить.

Одной рукой он обхватил её за плечи, другой — крепко прижал к себе за талию, не оставляя ни шанса на сопротивление. Их губы и языки сплелись в страстном поцелуе, зубы стучали друг о друга, и ей стало нечем дышать.

Наконец она вдохнула и оттолкнула его. Оба тяжело дышали.

Она прижала ладонь к распухшим губам, сердце бешено колотилось.

— Сумасшедший! — выдохнула она.

— Ты же боишься, что люди подумают, будто между нами роман? — прошептал он, подняв её подбородок пальцем. — Что ж, давай устроим им шоу.

И снова набросился на неё, впиваясь губами.

— Плюх! — раздался звук пощёчины. Она стиснула зубы:

— Господин Цзи, веди себя прилично!

http://bllate.org/book/2404/264525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода