×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай ещё разок сделаем домашние задания, хорошо? — сказала она, опершись подбородком на сложенные ладони. От этого её щёчки стали пухлыми и мягкими, а ротик в центре забавно открывался и закрывался, будто маленькая рыбка.

Син Шаозунь фыркнул и бросил одно лишь слово:

— Хорошо.

И тут же перевернулся к ней.

— На этот раз договоримся чётко: плакать нельзя, только стонать. А то всё время плачешь — будто я какую-то несовершеннолетнюю мучу.

— Угу-угу! Сяо Лун не будет плакать! — закивала Нин Лун, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. — Если будет больно, я просто закричу, но не заплачу!

Только после этого Син Шаозунь наклонился и поцеловал её пушистое ушко, шепча прямо в ухо:

— А если будет приятно — тоже кричи.


После бурного, словно ливень, соития Син Шаозунь пришёл к одному выводу — и это открытие его безумно воодушевило: эта маленькая бесёнок превзошла все его ожидания. Видимо, такова уж человеческая природа в её первозданной чистоте.

Особенно поражала её почти сверхъестественная инстинктивность: стоило ей раскрыться — и она тут же начала действовать свободно, без всяких сдерживаний. Для него же, человека, постоянно думающего о технике, контроле и дозировке усилий, это было просто недосягаемо.

Увидев, как старший брат лежит рядом, тяжело дыша и весь в поту, Нин Лун сжалась от жалости:

— Старший брат, тебе не тяжело?

Тяжело?! Да он вообще не уставал! Просто переживал, выдержит ли эта маленькая бесёнок!

Он снова перевернулся:

— Повторим?

— Старший брат, отдохни немного, ты же весь мокрый от пота, — сказала она и протянула руку, чтобы вытереть ему лоб.

Но её забота, как и любому мужчине, показалась Син Шаозуню сомнением в его способностях! А это было совершенно неприемлемо!

— А ты сама устала? — спросил он.

Нин Лун радостно покачала головой:

— Нет! Совсем нет!

Значит, можно ещё триста раундов!

В тот день управляющий Ван чувствовал себя особенно странно: господин велел ему с самого утра сжечь мусор, а потом весь день не показывался вместе с барышней. «Наверняка опять мучает бедняжку», — подумал он про себя.

Вздыхая, он вытаскивал из мешка письма и одно за другим бросал в огонь.

Внезапно раздался звонок у ворот — пришёл гость. Управляющий поспешил бросить недогоревшее письмо и побежал открывать.

— Старший господин! — воскликнул он, увидев мужчину за калиткой.

Синь Люй вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, дядя Ван. Как поживаете?

— Отлично! Прекрасно! Всё замечательно! — управляющий был так растроган, что ответил трижды. — Заходите скорее!

Синь Люй вошёл во двор и осмотрелся. На газоне в шахматном порядке росли деревья разного размера, между ними извилистыми дорожками лежали гладкие камни. Хотя за окном царила зимняя пустота, легко было представить, каким уютным и спокойным станет это место весной.

— Дядя Ван, а что вы там жжёте? — спросил он, заметив вдалеке железный таз, в котором пылал огонь. Некоторые обугленные листы показались ему знакомыми.

— Письма Младшего господина. Велел сжечь.

— Понятно.

— Хотя… вот фотографию я не стал сжигать, — управляющий подошёл к тазу и протянул Синь Люю снимок. — Все на ней — наши старые знакомые. Жалко такую память терять.

Синь Люй взял фото и с нежностью пробежался взглядом по лицам:

— Да, было бы преступлением её сжигать. Дядя Ван, отдадите мне её?

— Конечно! — обрадовался управляющий. — Вы же знаете, Младший господин порой такой вспыльчивый: решил — и сразу делает. А потом вдруг вспомнит и спросит…

Синь Люй убрал фотографию в карман, но краем глаза заметил в тазу наполовину сгоревшее письмо. Почерк на конверте больно кольнул его сердце.

— Дядя Ван, кто в наше время ещё пишет столько писем? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Управляющий продолжал подбрасывать письма в огонь:

— И правда, не пойму. Раз в несколько дней приходят, уже лет два-три. Видимо, один и тот же человек. Не знаю, почему Младший господин их даже не читал, а теперь велел сжечь.

— Похоже на любовные письма, — усмехнулся Синь Люй и поднял одно из писем, рассматривая знакомый почерк.

— Ах, кто бы ни был этот человек, какая преданность… Жаль, что Младший господин не оценил. Хотя, наверное, и к лучшему: ведь теперь он женат, а молодая госпожа такая послушная и кроткая. Нельзя же заводить связи на стороне.

Синь Люй бросил письмо в огонь:

— Да, раз женился — надо быть верным. Шаозунь поступил правильно. Давайте я помогу вам дожечь остальное.

— Нет-нет, Старший господин! Вы ведь пришли к Младшему, наверняка по делу. Проходите в дом, я сам справлюсь.

— Да у меня и нет особых дел. Просто захотелось навестить его.

Синь Люй поднял ещё одно письмо и бросил в пламя.

Управляющий больше не возражал:

— Старший господин, а как вы там, за границей? Хорошо живётся?

— Отлично. Без отцовских ожиданий и требований стало гораздо легче и свободнее.

Управляющий тяжело вздохнул:

— Знаете… Я ведь вас обоих с детства знаю. Простите за дерзость, но теперь, когда вы вернулись, помогите Младшему. Ему одному тяжело управлять Конгломератом «Синь». Вы же братья — должны поддерживать друг друга.

Синь Люй усмехнулся:

— Я знаю Шаозуня. Если я появлюсь в компании, он будет чувствовать себя скованным. Это лишь помешает ему проявить себя в полной мере. Да и вообще, бизнес меня не интересует. Зачем мучить и себя, и его?

— Вы, конечно, правы… Просто…

— Я понимаю, что вы за него переживаете. Но я верю в него. Это и есть лучший способ, которым мы, братья, можем быть вместе: не мешая друг другу, но полностью доверяя.

— Ладно, ладно… Вы ведь умные, образованные люди. Мне с вами не тягаться.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Синь Люй.

Когда письма сгорели, он убрал фотографию в карман и вошёл в дом.

— Они весь день наверху, — сказал управляющий. — Присаживайтесь, я сейчас чай подам.

— Не беспокойтесь, дядя Ван. Идите занимайтесь своим делом, я сам.

Синь Люй осмотрел гостиную: стены из стекла позволяли видеть сад даже изнутри дома. Каждый шаг открывал новую картину.

— Останьтесь сегодня на ужин! Приготовлю вашу любимую рыбу — паровую щуку из реки Сунцзян.

— С удовольствием.

А наверху, в главной спальне, Син Шаозунь с улыбкой щипал носик своей маленькой бесёнки, которая снова уснула:

— Ну и свинка! Только ешь да спишь.

После такого долгого «занятия» он встал, потянулся и решил предупредить управляющего: вечером нужно приготовить побольше еды — проснётся эта маленькая прожорливая свинка и сразу захочет кушать.

Приняв душ и накинув халат, он спустился вниз и увидел Синь Люя у книжной полки. Тот листал тома, расставленные исключительно для украшения.

— Когда пришёл? — удивился Син Шаозунь.

Синь Люй увидел его мокрые растрёпанные волосы и небрежный халат и усмехнулся: «Дома-то совсем не следишь за собой!»

— Только что.

В его памяти младший брат всегда был безупречно одет — элегантный, ухоженный, неотразимый в любой обстановке.

Син Шаозунь подошёл к барной стойке, налил два стакана воды и протянул один брату:

— Зачем пришёл?

Он прислонился к стойке, локти расставлены назад — полная небрежность.

Синь Люй тоже прислонился и, прищурившись, пошутил:

— Ну и вид у великого господина Синя! Если бы твои поклонницы увидели тебя таким, расстроились бы до слёз.

— Ты ведь сам гуляешь, как хочешь. Почему я не могу быть хоть наполовину пьяным от счастья?

Синь Люй рассмеялся:

— Ладно, ладно. Кстати, когда у тебя выставка?

— Ещё не решил.

— Что обдумываешь?

— Да так… — Син Шаозунь закатил глаза. — Решил отказаться от знаменитостей для привлечения публики?

«Вот зачем он пришёл?» — подумал он.

— Нет.

— Тогда не говори.

Син Шаозунь поставил стакан и направился прочь.

Синь Люй последовал за ним, и они устроились на диване в гостиной.

— Хайяо решила остаться, — неожиданно сказал Синь Люй.

— Ага, — равнодушно отозвался Син Шаозунь. — Ты же уже упоминал.

— Да… — Синь Люй замялся. — Я… не собираюсь оставаться.

Син Шаозунь на миг замер, затем тихо произнёс:

— Ага.

— Я просто хотел сказать тебе об этом.

На этот раз Син Шаозунь не сказал «ага». Он не знал, что сказать — и не хотел ничего говорить.

Между братьями повисло молчание. Казалось, оба думали о чём-то важном… или ни о чём.

— Старший брат… — раздался сонный голосок с лестницы.

Оба мужчины подняли головы. Нин Лун, зевая, спускалась вниз в пижаме.

Одного взгляда хватило Синь Люю, чтобы понять: теперь ясно, почему его брат дома такой распущенный.

Потому что рядом есть кто-то ещё более дикарский!

Син Шаозунь бросил на брата недовольный взгляд, быстро поднялся и побежал навстречу. Он поправил её пижаму, плотно завязал пояс и только потом повёл вниз, крепко обняв за плечи.

Нин Лун знала Синь Люя и несколько раз с ним встречалась. Она мило улыбнулась:

— Старший брат.

Синь Люй кивнул в ответ, хотя на самом деле еле сдерживал смех, наблюдая, как Син Шаозунь корчит недовольную рожицу.

— Раз всё сказал — проваливай, — бросил Син Шаозунь.

— Дядя Ван обещал приготовить мою любимую рыбу, — невозмутимо ответил Синь Люй.

— Да, старший брат, останься на ужин! — подхватила Нин Лун, поглаживая животик. — Я так проголодалась!

Животик тут же подтвердил её слова громким урчанием.

Син Шаозунь безнадёжно махнул рукой: причём тут ужин и её голод?

— Ладно. Тогда поднимись и надень что-нибудь приличное.

— …

Огромное спасибо всем за алмазы, рекомендательные билеты и розы!

Синь Люй видел, как Син Шаозунь заботится о Нин Лун, а она безоговорочно ему доверяет и подчиняется. После ужина он наконец собрался уходить.

— Провожу, — сказал Син Шаозунь.

Братья прошли по извилистой дорожке из камней к воротам. Син Шаозунь огляделся — машины не было.

— На такси приехал?

— Пешком. Пройдусь — полезно для размышлений.

— … — Син Шаозунь закатил глаза и уже направился за машиной. — В гараже полно автомобилей.

— Не надо. Пеший ход помогает думать.

— … У тебя что, столько всего на уме?

— Есть.

— …

— Но… серьёзно, — Синь Люй посмотрел на брата. — Ты подумал, что будешь делать, если вернётся Нин Сяо?

Син Шаозунь давно не задавался этим вопросом:

— Посмотрим.

— А… ты любишь её?

Син Шаозунь едва заметно усмехнулся и без малейшего колебания ответил:

— Люблю. Я люблю её. Поэтому, даже если Нин Сяо вернётся, это ничего не изменит.

Впервые он открыто признался в своих чувствах другому человеку.

И оказалось — признать свою любовь вовсе не трудно.

Синь Люй широко улыбнулся:

— Береги её.

Син Шаозунь смотрел, как его брат уходит в ночную темноту, одинокий и хрупкий силуэт. Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул, прежде чем вернуться во двор.

В доме он не нашёл Нин Лун в гостиной. Управляющий сообщил, что она уже наверху.

Поднявшись в спальню, он увидел, как маленькая бесёнок сидит на кровати, пряча что-то за спиной.

— Что спрятала? — спросил он, подходя ближе с притворным любопытством. — Не покажешь мне?

— Угадай, старший брат! — глаза её сияли от предвкушения, но в то же время она, казалось, боялась, что он угадает.

Син Шаозунь сделал вид, что глубоко задумался, потом повернулся к ней и с притворным отчаянием сказал:

— Не получается… Старший брат не может угадать.

http://bllate.org/book/2403/264416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода