× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Шаозуню вдруг стало невыносимо раздражительно. Честно говоря, он действительно не хотел, чтобы они остались в Фаньчэне и мозолили ему глаза, но ведь он женатый мужчина — разве не следовало бы ему спокойно распрощаться с прошлым?

— Прошлое лучше не ворошить. У меня ещё дела, я пойду, — сказал Син Шаозунь и, даже не взглянув на Вэнь Хайяо, развернулся, чтобы уйти.

— Зайди хоть на минутку! — Вэнь Хайяо вовремя его остановила. — Раз уж пришёл, зайди. Из всех он больше всего любил именно тебя.

Син Шаозунь замер на месте, сглотнул ком в горле, снова обернулся и, сжав челюсти, вошёл в палату, словно ледяная статуя.

Вэнь Хайяо была явно довольна. Сначала она налила ему стакан воды, а затем подошла к кровати и села рядом, изображая заботливую дочь. Хотя дядя Ли ещё не пришёл в сознание, она упрямо наклонилась к его уху и радостно заговорила:

— Папа, смотри, кто к тебе пришёл? Это же Цзунь! Помнишь? Он всегда приходил к нам в лавку поесть лапши и обязательно отбирал у меня из миски. Ещё постоянно жаловался, что ты мне больше кладёшь и специально лучше готовишь!

Она играла свою роль дочери с лёгким кокетством и нежностью — и делала это безупречно.

Син Шаозунь молча сидел в стороне, как ледяной истукан. Дунчуань, стоявший за его спиной, чувствовал, как от него веет ледяным холодом.

Вэнь Хайяо продолжала:

— Он даже пригласил самого знаменитого в мире специалиста по костям, чтобы вылечить тебя! Я уверена, ты скоро пойдёшь на поправку!

— И ещё, папа, у меня для тебя отличная новость: я решила остаться в Фаньчэне и ухаживать за тобой. Ты ведь рад?

Она говорила всё это с искренней радостью, но вдруг голос дрогнул:

— Если тебе приятно… проснись скорее, хорошо?

Её плач стал пронзительным и горьким:

— Я вернулась… и больше никогда не уеду.

Даже Дунчуань, наблюдавший со стороны, был тронут её переменчивыми эмоциями — то радостными, то полными скорби. Он не знал, какую боль эта женщина причинила Четвёртому господину в прошлом, но сейчас она искренне просила прощения и проявляла такую дочернюю заботу… «Эх, — подумал он с сожалением, — если бы я раньше разрешил этот вопрос, Четвёртому господину не пришлось бы сейчас мучиться».

Каждое слово Вэнь Хайяо будто намеренно напоминало о старых временах, и Син Шаозунь вдруг вспомнил Цзян Тянь. «Неужели все женщины такие ностальгические? — подумал он с недоумением. — Почему же мой маленький бесёнок такой… новизной увлечённый?»

Размышления Син Шаозуня прервал радостный возглас Вэнь Хайяо:

— Цзунь! Он шевельнулся! Его рука двигается! Он чувствует, что я с ним разговариваю!

Син Шаозунь на мгновение растерялся, но прежде чем он успел опомниться, Вэнь Хайяо схватила его за руку и приложила к ладони дяди Ли.

Их руки — его, её и дяди Ли — оказались сложены вместе. Вэнь Хайяо чуть не заплакала от счастья:

— Видишь? Он точно шевелится! Он знает, что ты пришёл!

Син Шаозунь в этот момент ничего не почувствовал. Спустя секунду он резко вырвал руку и засунул её в карман брюк, холодно кивнул в сторону дяди Ли:

— Ага.

— Прости, прости! Я просто слишком разволновалась, — Вэнь Хайяо незаметно бросила взгляд на его карман и едва заметно усмехнулась, но тут же подняла глаза, полные раскаяния.

Она знала: если бы у него на совести не было ничего, он бы не избегал её так резко.

Син Шаозунь молчал. Дунчуаню стало неловко. «Четвёртый господин, — подумал он про себя, — пусть это и не рука Четвёртой госпожи, но ведь от одного прикосновения рука не отвалится! Надо ли так холодно и с презрением себя вести?»

То, что Дунчуань воспринимал как холодную отстранённость, для Вэнь Хайяо стало признаком внутреннего смятения. В те мгновения, пока их руки соприкасались, она почувствовала жар, исходящий от его ладони.

— Люй! — Вэнь Хайяо вдруг оживилась. Син Шаозунь вздрогнул и обернулся — у двери стоял Синь Люй с пакетом завтрака в руках.

— Люй, ты вернулся! — Вэнь Хайяо радостно подбежала к нему, обняла за руку и прижалась, словно они были неразлучны. — Цзунь пришёл проведать папу.

Синь Люй мягко улыбнулся, вошёл в палату и поставил завтрак на стол.

— Ты уже позавтракал? — спросил он.

— Да, — коротко ответил Син Шаозунь.

— Попробуй всё-таки. Сои, юйтоу, баоцзы… Ты точно такого не едал, — Синь Люй улыбнулся и стал выкладывать еду, протянув Вэнь Хайяо стаканчик сои.

Дунчуань тут же вмешался, чтобы спасти положение:

— Старший брат, Четвёртый господин уже поел дома.

Синь Люй был одет в безупречно сидящий костюм; его благородная внешность всегда внушала почтение, но сейчас этот аристократ держал в руках дешёвый пластиковый стаканчик сои, сосал жидкость через жалкую трубочку и ел обычные юйтоу. Самое удивительное — его улыбка, свежая, как первый весенний ветерок, не выдавала ни капли несоответствия между его обликом и этой «низкосортной» едой.

Дунчуаню стало грустно…

Син Шаозунь бросил на Синь Люя один взгляд — и в его глазах мелькнула сложная гамма чувств. Возможно, он и сам не ожидал, что этот человек так изменится.

— В компании ещё дела, я пойду, — сказал он.

— Хорошо, — Синь Люй кивнул с улыбкой. — Занимайся своими делами.

— Люй, папа только что шевельнул рукой! — радостно сообщила Вэнь Хайяо.

Син Шаозунь сделал вид, что не слышал, и вышел из палаты. Дунчуань вежливо попрощался с Синь Люем, но Четвёртый господин шёл так быстро, что ему пришлось бежать, чтобы его догнать.

— Четвёртый господин! Четвёртый господин! — Дунчуань окликнул его дважды, но тот будто не слышал. В голове Син Шаозуня всё ещё стоял образ Синь Люя, и сердце его ныло.

— Четвёртый господин! — Дунчуань крикнул в третий раз, и тогда Син Шаозунь остановился и посмотрел на него. В его обычно острых, как клинки, глазах теперь плескалась целая гамма невысказанных чувств.

— Дунчуань… — тихо произнёс он.

У Дунчуаня защипало в носу. Он понял: сейчас Четвёртый господин хочет что-то сказать или сделать, но разум не позволяет ему поддаться порыву.

Эта внутренняя борьба, эта мучительная сдержанность — всё это было понятно без слов между братьями.

— Четвёртый господин, скажи, что мне делать? Прикажи — я всё выполню.

— Нет необходимости, — ответил Син Шаозунь. Он знал: сейчас он не примет никакой заботы, даже самой искренней.

Пять минут он стоял в коридоре больницы в полной неподвижности, а потом пошёл дальше. Уже у выхода из холла он вдруг увидел, как Лянь Юй в панике вбегает в больницу, держа на руках бледную, как смерть, Нин Лун.

Сердце Син Шаозуня, ещё не оправившееся от предыдущих переживаний, вновь сжалось. Он увидел испуганное лицо Лянь Юя, кричащего:

— Доктор! Скорее сюда!

А голова Нин Лун безжизненно запрокинулась, лицо — мертвенно-бледное, глаза закрыты.

— Четвёртый господин… — начал было Дунчуань, но не договорил: Син Шаозунь уже рванул вперёд, вырвал Нин Лун из рук Лянь Юя и грозно спросил:

— Что случилось?!

Лянь Юй остался стоять как вкопанный — Син Шаозунь даже не дождался ответа и уже мчался по коридору с Нин Лун на руках.

Лянь Юй глубоко вдохнул, засунул руки в боки и с досадой уставился на удаляющуюся спину Четвёртого господина.

«Хочется пнуть тебя в задницу!»

— Хань Лишуй! Хань Лишуй! — кричал Син Шаозунь, неся Нин Лун по коридору. — Тут умирает человек! Выходи немедленно!

В холл больницы в это время ввалилась целая толпа сотрудников съёмочной группы и увидела Четвёртого господина, несущего Четвёртую госпожу с отчаянием в глазах. Все на мгновение остолбенели…

Дунчуань незаметно подошёл к Лянь Юю и кашлянул:

— Э-э… Четвёртый господин только что отвлёкся… Наверное, не заметил вас…

— Да он сейчас видит только Четвёртую госпожу! — подтрунил кто-то.

— Да уж, нас тут целая куча с оборудованием, а он нас будто и не замечает! А ведь у него же глаза, как у ястреба!

Дунчуаню стало неловко. Он лишь слабо улыбнулся. После выхода из палаты Четвёртый господин и правда вёл себя странно.

А за пределами больницы режиссёр Чжоу, руководивший съёмками на площадке, вдруг заметил, что в мониторе появился посторонний объект — не кто иной, как Четвёртый господин, несущий Четвёртую госпожу по коридору в панике. Режиссёр вскочил с кресла, и все вокруг тут же собрались у монитора.

«Четвёртый господин, — подумал он с отчаянием, — ваши глаза, что ли, на потолке?»

И Четвёртая госпожа тоже… В сценарии ведь не было, чтобы её вдруг подхватил кто-то другой! Неужели она ничего не чувствует?

Когда Четвёртый господин уже почти вышел за пределы кадра, режиссёр Чжоу сдался. Он закрыл глаза и в отчаянии нажал на рацию:

— Кадр! Кадр! Кадр!

Син Шаозунь резко остановился, его тело дёрнулось, он крепче прижал Нин Лун к себе и опустил взгляд.

А Нин Лун, услышав команду «кадр», тут же открыла глаза и, увидев перед собой старшего брата, радостно воскликнула:

— А? Старший брат! Это ты?

Син Шаозунь был в полном ужасе. Он обернулся — в коридоре стояла целая толпа людей, которые уже давились от смеха.

Даже Дунчуань смеялся в кулак. Хотя на самом деле он был совершенно невиновен: как только он заметил, что в больнице идёт съёмка, сразу попытался окликнуть Четвёртого господина, чтобы тот не попал в кадр. Просто стоило Четвёртой госпоже оказаться рядом — и разум Четвёртого господина тут же уступал инстинктам.

— Раз знала, что тебя подменили, почему не открыла глаза? — с досадой пробурчал Син Шаозунь, злясь на то, что устроил целое представление перед всеми.

Нин Лун ответила с полной уверенностью:

— Старший брат, пока режиссёр не скажет «кадр», я не имею права просыпаться!

Син Шаозунь онемел. «Этот маленький бесёнок… — подумал он с отчаянием. — Она что, решила стать новой Чжоу Синчихэном?»

* * *

Эпизод в больнице вызвал у всей съёмочной группы смех и недоумение. Да и вообще, съёмки в больнице привлекли много внимания — вокруг собрались и врачи, и пациенты.

Теперь вся сцена превратилась в сплошной хаос…

Репутация Син Шаозуня была полностью уничтожена.

— Старший брат, ты что, думал, я правда больна? Ха-ха-ха! — Нин Лун расхохоталась. — Мы с Сяо Лянем просто играли! Я разве не похожа на настоящую больную? Ха-ха-ха!

Син Шаозунь молчал. Её беззаботный смех в его тогдашнем отвратительном настроении звучал как насмешка. Да ещё и эхом разносился по всему коридору.

Многие уже с удовольствием наблюдали за тем, как Четвёртый господин теряет лицо.

Увидев, что старший брат хмурится и молчит, Нин Лун тут же перестала смеяться и ласково заверила:

— Старший брат, не переживай! Я правда не больна, мы просто репетировали сцену…

Она даже указала в сторону Лянь Юя:

— Смотри, Сяо Лянь там стоит! Мы правда играли!

— Пф-ф!.. — в коридоре раздался приглушённый смех.

Син Шаозунь чувствовал себя так, будто держит в руках не девушку, а бомбу с таймером.

Чем больше он молчал, тем сильнее волновалась Нин Лун:

— Старший брат, я точно не больна! Не хмурься, не переживай, не злись!

Зрители мысленно взывали: «Четвёртая госпожа, вы так поступаете со своим мужем?»

— Болен я сам, — с горечью пробормотал Син Шаозунь.

Зрители тут же подхватили: «Четвёртый господин, вы так самоосознаны!»

Но он забыл, что держит в руках не просто бомбу, а бомбу с нестабильным таймером.

Его слова «болен я сам» прозвучали для Нин Лун как гром среди ясного неба. Она тут же заволновалась, заплакала и, дёргаясь у него на руках, завопила:

— Уууу! Старший брат, ты заболел?! Что у тебя? Больно? Тебе очень плохо?

— Нам срочно к врачу!

Зрители были в восторге: «Как же забавно наблюдать, как Четвёртую госпожу так безумно троллит её муж!»

— У меня просто голова болит. Будешь поменьше болтать — сразу пройдёт, — вытер пот со лба Син Шаозунь. Так дальше продолжаться не могло — она его совсем измотает.

— А лекарства не надо? — Нин Лун перестала плакать и растерянно моргнула.

— Ты и есть моё лекарство. Можешь поменьше задавать вопросов?

— Тогда старший брат хочет… съесть меня? — Нин Лун широко распахнула глаза и с готовностью добавила: — Я согласна!

Зрители остолбенели:

— Пф-ф!..

Син Шаозунь безнадёжно закатил глаза к потолку:

«Автор! Вылезай сюда! Нам надо поговорить с глазу на глаз!»

http://bllate.org/book/2403/264411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода