×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт побери! Сказал одну фразу — и сразу ошибся! Прошло уже полгода с их свадьбы, так почему же этот маленький бесёнок до сих пор не разгадал его тактику?

Где же обещанные «три высоты» — высокая внешность, высокий интеллект и высокий эмоциональный интеллект? Неужели всё это уже сожрали свиньи?!

— Ага, лекарство нужно принимать перед сном, чтобы оно подействовало, — брови Син Шаозуня грозно нахмурились.

Ошибка! Надо было: «взгляд, полный нежности»! И голос… мягкий, как весенний ветерок в марте, будоражащий воображение.

А его невинные глаза-соколёнка упрямо смотрели в небо. Автор, небо свидетель! Я не хочу эту реплику! Поменяй, пожалуйста! Умоляю…

Нин Лун тут же всё поняла — ведь сейчас же ещё день:

— Хорошо! Вечером дома дам тебе принять.

Зрители тут же додумали за них:

— Цок-цок-цок…

Вы двое прямо на людях так откровенно флиртуете — это же полное отсутствие стыда и совести! Просто мерзость!

Син Шаозуню с трудом удалось успокоить этого маленького беса, но теперь ему пришлось, стиснув зубы, поднять её на руки и передать Лянь Юю.

— … — не только Лянь Юй, но и все остальные замерли. Как только Четвёртый господин вернул Четвёртую госпожу в том же виде, в каком получил, никто не осмеливался её принять!

Ведь это же его лекарство! То самое, что он принимает каждую ночь перед сном!

— Чего застыли?! — Син Шаозунь нахмурился, но тон остался ровным. — Продолжайте.

— Четвёртый господин… — робко позвал Лянь Юй.

— Если не возьмёшь — выброшу, — раздражённо бросил Син Шаозунь.

Нин Лун, между тем, улыбалась, как юная девушка, болтая длинными ногами в объятиях старшего брата — совсем расслабилась.

— … — Лянь Юй надул щёки от обиды. Да посмел бы ты выбросить! Но, несмотря на внутренний бунт, он всё же робко протянул руки… и тут же попытался их убрать. Его крепкие руки дрожали от напряжения.

Син Шаозунь не церемонился — просто посадил Нин Лун на руки Лянь Юю. Чтобы хоть немного сохранить лицо, он лёгонько ущипнул её за щёчку и с улыбкой произнёс одно слово:

— Умница.

— Ага, старший брат, я буду хорошей, — кивнула Нин Лун.

В глазах всех присутствующих это звучало совершенно иначе: «Я буду хорошей и вечером дождусь тебя дома, чтобы ты меня съел!»

Все завистливо переглянулись:

— …

Когда Син Шаозунь ушёл, Лянь Юй остался один с Нин Лун на руках. Остальные, увидев такую картину, мгновенно разбежались, оставив его стоять на месте с горьким комом в горле.

— Мотор!


Дунчуань шёл следом за Четвёртым господином, весь путь сдерживая смех и периодически издавая невольные тихие звуки — он до сих пор был под впечатлением от флирта между Четвёртым господином и Четвёртой госпожой.

Син Шаозуню всё время казалось, что у него за спиной торчит заноза, которая то и дело колет ему позвоночник. Он остановился — и заноза вонзилась прямо в него.

Дунчуань врезался в живую стену, резко поднял голову и увидел перед собой грозные соколиные глаза Четвёртого господина. Его первой реакцией было зажать рот ладонью:

— Четвёртый господин! Я не смеялся!

— … — Син Шаозуню так и хотелось подпрыгнуть и ударить кого-нибудь. Он ткнул пальцем в Дунчуаня, но в итоге промолчал, развернулся, подошёл к машине, открыл левую переднюю дверь, сел и захлопнул её.

Дунчуань бросился к правой двери, потянул — не открылась. Подумал, что не дёрнул как следует, приложил больше усилий — снова безрезультатно. Только тогда до него дошло: дверь заперта. Он умоляюще посмотрел на Четвёртого господина.

Неужели тот не пустит его в машину и заставит возвращаться в офис на такси?

Окно медленно опустилось, и раздался ледяной голос:

— Беги за машиной до офиса.

— … — Дунчуань был в шоке и растерянности. Четвёртый господин…

Син Шаозунь взглянул на часы:

— Сейчас десять часов четыре минуты. Если в одиннадцать часов четыре минуты ты не появишься в моём кабинете, весь следующий месяц будешь убирать все туалеты в компании.

Он поднял стекло и резко тронулся с места.

— … — Дунчуань стоял, вдыхая выхлопные газы и глядя вслед уезжающему автомобилю. Через две секунды он пришёл в себя, бросился бежать и закричал:

— Четвёртый господин! Четвёртый господин! Четвёртый господин!

Можно… можно… можно… поговорить спокойно?

Ты не можешь так со мной поступать! Как ты вообще посмел?! Четвёртый господин! Уууу…

Я же твой верный страж!

От больницы до конгломерата «Синь» было больше пятнадцати километров. На машине — пара минут, но бегом… бегом! Пока Дунчуань изо всех сил мчался по солнечной широкой дороге, Син Шаозунь уже спокойно пил кофе в офисе и время от времени поглядывал на часы.

Хм… ещё полчаса… двадцать минут… десять… одна…

Син Шаозунь скучал, наблюдая за секундной стрелкой… и неторопливо постукивал пальцами по столу, издавая чёткий звук.

Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два…

Ноль целых девять, ноль целых восемь… ноль целых три, ноль целых две…

Ноль целых ноль ноль девять…

Четвёртый господин, вам что, так одиноко, скучно и холодно?

Как только дверь кабинета с грохотом распахнулась, Дунчуань ворвался внутрь, резко остановился и, согнувшись, упёрся руками в бёдра, тяжело дыша:

— Ах! Ах! Ха! Ха! Ха… Че… Четвёртый господин! Я… я… я… не опоздал?!

Син Шаозунь медленно поднял руку, посмотрел на циферблат, дождался, пока секундная стрелка перескочит через двенадцать, и только потом повернул голову к Дунчуаню.

Тот всё ещё судорожно дышал и с мольбой смотрел на Четвёртого господина, мысленно умоляя небеса и землю, чтобы не опоздать.

— Ты и правда побежал? — в уголках губ Син Шаозуня мелькнула усмешка.

— … — Дунчуань ещё не успел перевести дыхание, как у него снова перехватило горло! Он смотрел на Четвёртого господина невинными глазами, готовый расплакаться. Четвёртый господин! Так нельзя играть с людьми!

— Давно не занимался спортом? — с презрением спросил Син Шаозунь. — Уже задыхаешься, как дворняга.

Дунчуань глубоко вдохнул и выдохнул, но сердце всё ещё колотилось так, что дыхание не выравнивалось:

— Я… я… больше полутора недель не был в спортзале…

— Спортзал? — Син Шаозунь всегда снисходительно относился к таким местам и теперь говорил с видом старого мудреца. — Лучше бы женщину завёл. Дом — лучший спортзал, к тому же полезный для здоровья. Да и возраст у тебя уже не детский, верно?

— … — Дунчуаню стало совсем тяжело дышать. Четвёртый господин! Как ты можешь так грубо колоть человека в самое больное?! Ты ведь стоишь, а не сидишь — тебе не больно!

Увидев страдальческое лицо Дунчуаня, Син Шаозунь наконец-то почувствовал, что настроение у него значительно улучшилось.

Майо прибыл в аэропорт Фаньчэна чуть позже семи вечера. Дунчуань встретил его и сразу же повёз в городскую больницу.

Директор больницы, его заместители и весь отдел ортопедии выстроились у входа. Когда стало известно, что Син Шаозунь лично пригласил знаменитого лондонского ортопеда Майо для консультации, в больнице поднялась настоящая сенсация.

Это была отличная возможность для профессионального обмена опытом!

— Привет, Цзунь! Очень рад твоему приглашению, — Майо тепло пожал руку Син Шаозуню, и его беглый китайский язык поразил всех до глубины души.

Майо родился и вырос в Лондоне. Его ярко-голубые глаза, расположенные по обе стороны от выразительного носа, в сочетании с лёгкой щетиной вокруг тонких губ подчёркивали элегантность и зрелость успешного мужчины.

Все ожидали, что такой знаменитый врач должен быть в почтенном возрасте, но Майо был молод — как внешне, так и по годам. В Британии его давно называли вундеркиндом медицины.

И этот самый вундеркинд оказался знаком с Син Шаозунем, да ещё и в дружеских отношениях!

— С каких пор ты стал ходить в образе зрелого мужчины? — поддразнил Син Шаозунь.

— Нет-нет-нет! Я всё ещё мини-бой! — Майо в ужасе распахнул глаза, замахал руками и беспомощно пожал плечами. — Ты же понимаешь, моя одежда должна соответствовать моему возрасту и профессии, иначе, кроме тебя, никто бы мне не поверил.

— За последние два года ты стал знаменитостью на международной арене. Может, тебе пора сменить имя на «Пятикратный-Бой»?

— Нет-нет-нет! — Майо продолжал энергично махать руками. — Мне гораздо больше нравится «Мини-бой», которое ты мне дал! Очень мило! Идеально подходит моему характеру.

— … — Стоявшие рядом люди слушали их разговор и чувствовали, как на лбу у них выступают капли пота. Что за бред они несут?!

Поболтав немного, Син Шаозунь представил друг другу стороны и направился прямо к цели визита — в VIP-палату.

Вэнь Хайяо, увидев, как Син Шаозунь в сопровождении целой толпы входит в палату, была поражена и растрогана. Он стоял среди людей, с чуть потемневшими глазами, но сиял так ярко, что весь свет будто собрался в нём одном.

— Цзунь… — тихо позвала она, не отрывая от него взгляда с того самого момента, как он переступил порог.

Дунчуань заметил, что Четвёртый господин даже не собирался отвечать, и поспешил вмешаться:

— Старший брат, старшая сестра, это доктор Майо, которого Четвёртый господин специально пригласил из-за границы.

Синь Люй кивнул Майо в знак приветствия и встал рядом с Вэнь Хайяо, внимательно наблюдая, как врачи окружают кровать, осматривают и обсуждают состояние дяди Ли. Он даже не заметил, как Вэнь Хайяо не сводит глаз с Син Шаозуня.

Оценив состояние пациента, Майо задал вопрос:

— После операции он всё время был в таком состоянии?

Лицо дяди Ли было сухим, губы посинели, дыхание затруднено, всё тело слегка подрагивало. Хотя он был в полусне, было ясно, что его мучает боль.

— Нет, — ответил лечащий врач. — Такие симптомы появились только сегодня днём. Мы уже провели одно обследование и предварительно выявили риск ДВС-синдрома, но пока не можем утверждать наверняка. Проводим дополнительные наблюдения.

Майо нахмурился. Как будто в подтверждение его тревоги, тело дяди Ли внезапно начало судорожно биться, а затем изо рта хлынула рвота, обильно забрызгав постельное бельё. В рвотных массах были заметны кровяные сгустки, от чего у всех волосы на голове встали дыбом.

Этот внезапный приступ напугал всех в палате, кроме Майо. Он остался совершенно спокойным и быстро принял решение:

— Немедленно на операцию!

— Но…

Решение Майо было слишком резким. Все переглянулись: ведь операцию делали всего вчера!

— Please don’t doubt me! Hurry up! — в волнении Майо перешёл на родной язык.

Тут же кто-то бросился выкатывать дядю Ли из палаты, и целая толпа врачей устремилась следом. Над операционной загорелась красная лампа.

Оказалось, после первой операции у дяди Ли развилось тяжёлое осложнение: из повреждённых костей в кровоток попало большое количество костного мозга и жировых частиц, которые, проникнув в сосуды, распространились по всему организму.

Операцию нужно было делать немедленно. Каждая секунда на счету.

— Папа! Папа! Что с тобой?! Что случилось?! — Вэнь Хайяо тут же расплакалась и побежала за врачами к операционной, растерянная и напуганная.

— С ним всё будет в порядке, — Синь Люй подошёл к ней и обнял её, мягко успокаивая.

— Если с ним что-нибудь случится… я не хочу жить, — рыдала Вэнь Хайяо.

— Глупышка, ничего подобного не произойдёт. Доверься Цзуню. Врач, которого он пригласил, наверняка уверен в успехе лечения.

Вэнь Хайяо подняла на него заплаканные глаза и посмотрела на Син Шаозуня — хрупкая, трогательная, уязвимая. Любой мужчина на его месте не удержался бы от сочувствия.

Син Шаозунь даже не взглянул в её сторону — отвёл глаза.

Вэнь Хайяо сдержала слёзы, вытерла лицо и подошла к Син Шаозуню:

— Спасибо тебе, Цзунь. Если бы не ты, я бы не знала, что делать.

Дунчуань, заметив, что Четвёртый господин не собирается отвечать, поспешил вмешаться:

— Старшая сестра, не стоит благодарности — мы же одна семья. Да и виноват в этом деле я: не сумел всё как следует уладить, вот и случилась эта трагедия. Прошу прощения.

Он поспешил подчеркнуть, что виноват именно он, а не Четвёртый господин.

— Я поняла, что неправильно его обвиняла, — великодушно сказала Вэнь Хайяо. — Вы ведь не хотели зла. Виновата только судьба… она слишком жестока ко мне…

Она снова опустила голову и принялась вытирать слёзы, словно настоящая Линь Дайюй.

Синь Люй подошёл к ней и положил руки ей на плечи:

— Не волнуйся, у тебя есть я.

— Люй! — Вэнь Хайяо тихо и жалобно позвала его и бросилась в его объятия. — Ты будешь любить меня всю жизнь и никогда не оставишь, правда?

— Ага, — Синь Люй слегка кивнул, но при этом бросил взгляд на Син Шаозуня, учитывая его присутствие.

Вэнь Хайяо крепче прижалась к нему и прошептала:

— Люй, я люблю тебя.

http://bllate.org/book/2403/264412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода