×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, какая же это медицина, если при каждом чихе сразу искусственное дыхание! — снова закашлялся Син Шаозунь, но не преминул выразить своё недовольство.

Нин Лун, увидев, что старший брат вдруг очнулся, обрадовалась до слёз и крепко обняла его:

— Старший брат, я думала, что убила тебя! Уууу...

Син Шаозунь рассмеялся, обнял её и мягко произнёс:

— Я просто подшутил над тобой.

— Да ну вас! — возмутился Хань Лишуй. — Ты, чёрт побери, подшучиваешь над своей женой, а меня втягиваешь во всё это! Я и силы потратил, и напугался до полусмерти! Чёрт возьми!

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! — Нин Лун не смогла сдержать смеха и принялась насмехаться над Хань Лишуем. — Только что старший брат очнулся, и Лишуй-гэгэ так испугался! А я даже не дрогнула!

— Теперь посмотрим, осмелишься ли ты ещё кидать в меня снежки, — сказал Син Шаозунь, схватил с земли горсть снега и засунул ей за шиворот.

Нин Лун закричала от холода и попыталась вырваться из объятий старшего брата, но тот держал её слишком крепко, и она могла только терпеть его шалости.

— Син Шаозунь, с каких это пор ты стал таким мелким сорванцом! — Хань Лишуй был вне себя от отчаяния.

— Ну что, завидуешь? Ревнуешь? Злишься? — Син Шаозунь бросал по горсти снега на каждое слово, и после четвёртой Хань Лишуй окончательно вышел из себя, схватил снег и запустил им в Син Шаозуня.

Нин Лун увидела это и подумала: «Ну уж нет!» — и, воспользовавшись моментом, когда старший брат ослабил хватку, тоже схватила снег и стала метко швырять его в Хань Лишуя.

Так началась битва: супруги Син против товарища Ханя. Готовы? Вперёд!

— Да у вас вообще совести нет! — кричал Хань Лишуй, пытаясь уворачиваться, но снежки всё равно нещадно сыпались на него.

Трое весело возились довольно долго, превратив террасу в белоснежный хаос, пока Син Шаозуню не стало совсем плохо: кашель усилился, голова горела и едва держалась на шее. Он плюнул на мокрый стул и сел прямо на него.

Нин Лун тоже устала, но настроение было приподнятым. Она подбежала к выстроенным снеговикам и громко спросила:

— Старший брат, угадай, кто из них ты, а кто — я?

Хань Лишуй, устроившись рядом на отдых, смотрел, как Четвёртая госпожа обращается с ним и Син Шаозунем, будто они полные дурачки, и находил это до невозможности забавным.

Син Шаозунь повернулся к Хань Лишую:

— Ты скажи первым.

— ... — Хань Лишуй был не так глуп, как Син Шаозунь. Он указал на чёрный шарф: — Этот — твой старший брат, а тот — ты.

— Теперь отвечает старший брат! — Нин Лун приняла вид строгой учительницы.

Син Шаозунь смотрел то на одного снеговика, то на другого, явно колеблясь. Нин Лун подгоняла его:

— Старший брат, ну скорее же, скорее!

В итоге он дал ответ, полностью противоположный тому, что дал Хань Лишуй, и Нин Лун пришла в восторг:

— Старший брат, ты такой глупенький! Чёрный шарф носят только мальчики, а девочки, конечно же, красный!

— Пф-ф... — Хань Лишуй фыркнул, покачал головой и вздохнул с укором: — Син Шаозунь, Син Шаозунь...

— Иди сюда, — Син Шаозунь поманил Нин Лун пальцем.

Она подбежала, и он усадил её к себе на колени, растирая её покрасневшие от холода ладошки:

— Ты сегодня здесь целый день играла?

— Да! Я увидела, что все ушли, внизу никого не было, и решила подняться сюда лепить снеговиков, чтобы показать тебе, когда вернёшься.

После того как Вэнь Хайяо толкнула её, Нин Лун долго не могла подняться с пола. Спустившись вниз и не найдя никого в доме, она не знала, куда все делись. В это время управляющий и горничные ушли убирать снег у входа, но она об этом не знала.

Позвав несколько раз без ответа и почувствовав скуку, она вдруг вспомнила, что идёт снег, и решила слепить со старшим братом снеговиков. Снова поднявшись на террасу, она с энтузиазмом принялась за дело.

Во время лепки она обнаружила маленькую кухню, заглянула внутрь, увидела холодильник, открыла его — а там еда. Когда проголодалась, просто взяла себе что-нибудь поесть и вполне весело провела время в одиночестве.

Когда снеговики были готовы, она побоялась, что им будет холодно, побежала в комнату, взяла два шарфа и повязала их.

Закончив всё это, она захотела сделать старшему брату сюрприз и устроить снежную битву, поэтому спряталась за дверью, чтобы напасть внезапно.

Но Син Шаозунь тогда был слишком взволнован и не заметил, что за дверью, которую он сам же и придерживал, прятался тот самый человек, которого он искал.

— Старший брат, куда ты ходил? — спросила Нин Лун.

Син Шаозунь щёлкнул её по слегка покрасневшему носику:

— Пошёл позвать Лишуй-гэгэ, чтобы вместе поиграть в снежки.

— ... — Хань Лишуй скривился. Этот парень умеет улещивать детей, как никто другой.

— Ха-ха... — Нин Лун была в восторге. — Только что Лишуй-гэгэ так плохо от нас отделался!

— ... — Хань Лишуй вытер пот со лба. Он ведь не для того пришёл, чтобы быть их игрушкой! Серьёзно добавил: — Син Шаозунь, позаботься о здоровье. С таким высоким жаром и сильной простудой ночью тебе будет совсем плохо!

Син Шаозунь махнул рукой:

— Я здоров как бык, ничего со мной не будет.

— Фу-у...

Когда Цянь Юйлинь поднялась наверх, трое уже весело болтали. Увидев, что все в порядке, она наконец перевела дух.

Син Шаозунь самовольно сбежал из больницы. А Синь Люй всё ещё лежал там под присмотром Вэнь Хайяо. Врачи рекомендовали остаться ещё на ночь для наблюдения, и если всё будет в порядке, завтра его выпишут.

Вечером Цянь Юйлинь навестила сына в больнице, немного поговорила с ним и с тяжёлым сердцем ушла.

В палате остались только Вэнь Хайяо и Синь Люй.

— Смотри, глаза опухли от слёз, — поддразнил он её, поманив пальцем, чтобы она подошла ближе.

Вэнь Хайяо села на край кровати и слегка ударила его в грудь:

— Ещё смеёшься! Да я чуть с ума не сошла от волнения!

— Я знаю, — Синь Люй сжал её руку. — Хайяо, вчера ночью мы с Шаозунем много выпили. Он ничего не сказал, но я чувствую: он давно простил нас в душе.

— Правда? — тихо спросила Вэнь Хайяо, не зная, верить ли.

— Да. Я с детства за ним наблюдаю. Его упрямый характер не изменился — всё по-прежнему держит в себе, ни с кем не делится.

Вэнь Хайяо задумалась и с грустью произнесла:

— Ты ведь его старший брат, между братьями не бывает настоящей ненависти — он должен простить тебя. Но всё началось из-за меня... Он, скорее всего, ненавидит именно меня.

— Нет, — утешил её Синь Люй. — Не вини себя. Я рядом.

Вэнь Хайяо положила голову ему на грудь и тихо сказала:

— Люй, спасибо тебе. Думаю, самое счастливое в моей жизни — это встретить тебя.

Синь Люй погладил её по волосам и улыбнулся:

— Мы уже давно женаты, зачем такие сентиментальные слова?

— Не хочешь слушать? Тогда больше не скажу.

— Хочу, хочу, хочу... — Синь Люй сдался со смехом.

Через некоторое время Вэнь Хайяо села, и на лице её снова появилась грусть:

— Шаозунь женился на маленьком бесёнке... Мне от этого так тяжело на душе.

— Не взваливай на себя вину за всё, что с ним происходит, — мягко увещевал Синь Люй.

— Ты же знаешь, я такая. Мне больно от чувства вины, и я хочу, чтобы ему было хорошо. Но если ему плохо — мне тоже больно.

Синь Люй ласково провёл пальцем по её щеке:

— Глупышка, не думай слишком много. Ты просто слишком добрая. Жаль, что никто из нас не спаситель мира. Иногда нужно сначала научиться отпускать. Возможно, Шаозунь уже всё отпустил.

— Правда? — Вэнь Хайяо с сомнением посмотрела на него. Если Син Шаозунь действительно отпустил...

— Да. Тогда и твоё бремя станет легче, — добавил Синь Люй. — Если всё ещё переживаешь, я устрою вам время наедине, чтобы вы могли всё прояснить. Прошло уже пять лет — мы все повзрослели, разве нет?

— Да, Люй, ты прав. Я послушаюсь тебя.

— Хорошо.

...

Из-за тяжёлой простуды и высокой температуры Син Шаозунь хотел вернуться в Сэньхай Цзинъюань, но Цянь Юйлинь ни за что не отпустила бы его. В итоге ему пришлось остаться ещё на одну ночь в старом особняке семьи Синь.

Перед уходом Хань Лишуй сделал ему укол жаропонижающего и дал несколько таблеток для снятия жара и детоксикации. Однако к полуночи Син Шаозуню стало совсем плохо: всё тело будто жарили на огне, голова кружилась и мутнела.

Нин Лун, спавшая с ним под одним одеялом, тоже проснулась от жары. Не умея ухаживать за больными, она просто резко сбросила одеяло и снова уснула.

От холода Син Шаозуню стало легче, но ненадолго — вскоре жар вернулся. Почувствовав рядом прохладное тело, он невольно прижался к нему и в конце концов крепко обнял эту прохладу.

После того как Нин Лун сбросила одеяло, ей стало холодно, но вскоре к ней прижался раскалённый утюг — так сильно, что она тоже задрожала и сквозь сон простонала:

— Старший брат... жарко... очень жарко...

Син Шаозунь, сам мучаясь от жара, услышал её голос. У него не было способа охладиться, да и отпускать это чуть более прохладное тело он не хотел, поэтому лишь пробормотал:

— Сейчас станет легче...

— Окей... — Нин Лун поверила ему и снова уснула, но вскоре снова застонала: — Старший брат... хочу пить... очень хочу пить...

У Син Шаозуня не было сил встать за водой, и он инстинктивно прильнул губами к её рту.

— Ммм... — пересохшие губы Нин Лун внезапно накрыл горячий рот, затем её рот приоткрыли, и горячий язык начал исследовать её ротовую полость.

Нин Лун было больно и некомфортно, но Син Шаозунь этого не понимал. Ему стало чуть легче, и он захотел продолжить.

Целоваться лёжа на боку было неудобно, поэтому он перевернулся и навалился сверху.

Нин Лун не могла сопротивляться, но всё же пыталась. Чем сильнее она сопротивлялась, тем возбуждённее становился Син Шаозунь и тем настойчивее целовал её.

В конце концов Нин Лун не выдержала и расплакалась, крича от жары и боли.

Цянь Юйлинь, проснувшись ночью, чтобы сходить в туалет, решила заглянуть к сыну — вдруг ему стало хуже. Подойдя к двери, она услышала плач Нин Лун.

Сначала она испугалась, но потом обрадовалась и бросилась в свою спальню, чтобы поделиться новостью с мужем:

— Знаешь, что я только что услышала?

— Чего ради ты ночью не спишь и подслушиваешь? — Син Чжэн уже собирался засыпать и повернулся на другой бок.

Цянь Юйлинь шлёпнула мужа по спине:

— Всё твердишь, что хочешь внуков, а сам-то особо не торопишься!

— Я вчера уже поговорил с Шаозунем.

Цянь Юйлинь наклонилась над мужем и торжествующе прошептала:

— Думаю, скоро мы станем дедушкой и бабушкой!

А Син Шаозунь, до этого пребывавший в полубреду, вдруг отчётливо услышал плач Нин Лун. Это немного прояснило его сознание, и он резко сел, увидев, что она всё ещё плачет.

Спотыкаясь, он добрался до ванной и включил душ, полностью промочив себя.

Хотя из крана шла холодная вода, на его теле она казалась горячей.

Он умылся и посмотрел на своё отражение в зеркале. «Ещё чуть-чуть — и я бы совершил ошибку», — с облегчением подумал он.

Нин Лун, скорее всего, ничего не почувствовала, но Син Шаозунь чётко осознавал: он уже прицелился.

Эту ночь Нин Лун провела в полном смятении, а Син Шаозунь почти не приходил в сознание. Оба проснулись только к полудню.

Одежды на Нин Лун не было — она исчезла под когтями старшего брата.

На Син Шаозуне тоже не было одежды — после холодного душа он остался совершенно голым.

Проснувшись, они смотрели друг на друга, пытаясь вспомнить прошлую ночь. На самом деле только Син Шаозунь пытался вспомнить, а Нин Лун просто смотрела на него.

— Старший брат, тебе так жарко, — сказала она, всё ещё прижавшись к нему. — И лицо у тебя красное.

Едва она договорила, как слегка закашлялась.

Жар у Син Шаозуня не спал, а усилился, как и простуда. Он закашлялся, приложил руку ко лбу Нин Лун и обнаружил, что у неё тоже жар.

Она, видимо, даже не подозревала, что заболела.

«Ах! Вчера не стоило спать с ней в одной постели», — подумал он с досадой.

С трудом поднявшись, он позвонил Хань Лишую:

— Кажется, мне стало хуже. Ещё и маленького бесёнка заразил.

— Сам виноват! — Хань Лишуй раздражённо бросил трубку.

Два больных долго возились в комнате, прежде чем прилично оделись и спустились вниз, держась за руки. В гостиной за завтраком сидели Син Чжэн, Цянь Юйлинь, Синь Люй и Вэнь Хайяо.

Увидев, что у обоих лица пылают, Цянь Юйлинь тут же поднялась, усадила Нин Лун рядом с собой и налила ей миску супа из свиных рёбрышек:

— Пей побольше супа, тебе нужно восстановиться.

— Хорошо, — Нин Лун взяла миску и выпила.

Син Шаозунь, усевшись за стол, сразу спросил:

— Лишуй уже пришёл?

— Зачем тебе он?

— Мне всё ещё плохо. Вчера заразил Сяо Лун — у неё теперь тоже жар.

Цянь Юйлинь улыбнулась:

— Хорошо, как только приедет Лишуй, пусть осмотрит вас.

Когда Нин Лун допила первую миску, Цянь Юйлинь тут же налила вторую. Та выпила и эту.

На самом деле она ужасно хотела пить — с прошлой ночи во рту пересохло, и она бы осушила целый кувшин воды за один присест.

http://bllate.org/book/2403/264404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода