×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба молчали. Один за другим они хватали бутылки с алкоголем, запрокидывали головы и пили залпом. Выпив одну, тут же брали следующую — так продолжалось до тех пор, пока на столе не остались лишь пустые бутылки всевозможных сортов. В конце концов оба рухнули прямо на стол, полностью потеряв связь с реальностью, так и не проронив ни слова за всё это время.

Пустые бутылки, сбитые локтями, покатились по полу, но не разбились — лишь громко гремели, удаляясь в разные стороны.

Ночь была тихой, а тёплый свет ламп мягко окутывал всё вокруг. Так прошло время, и небо начало светлеть — на горизонте забрезжил рассвет.

Внезапно, без малейшего предупреждения, с неба хлынул густой снег. Это были не мелкие снежинки, а огромные, пушистые хлопья, словно вата. Они падали на крыши, улицы, дома и деревья Фаньчэна, а также на двух мужчин, спящих на террасе старого особняка семьи Синь.

Сначала снег таял, едва коснувшись их тел, но чем сильнее шёл снегопад, тем плотнее становился белый покров на их волосах и одежде. Казалось, будто сама зима решила похоронить их под сугробами.

А они по-прежнему спали, ничего не чувствуя.

Когда небо окончательно посветлело, снег прекратился — он шёл уже два-три часа. Никто в городе даже не заметил, как Фаньчэн получил свой новогодний подарок: чистый, сияющий снежный мир.

Нин Лун проснулась и, не увидев старшего брата, потерла глаза и вышла из комнаты.

— Старший брат! Старший брат… — позвала она.

Её голос разбудил всех остальных. Вэнь Хайяо тоже проснулась и не обнаружила рядом Синь Люя. Простыня на его стороне кровати была холодной. Неужели они вчера так и не вернулись?

Сердце её сжалось от тревоги: неужели эти два брата всё-таки подрались?

Она вышла в коридор как раз в тот момент, когда Син Чжэн и Цянь Юйлинь тоже появились на площадке, накинув халаты.

— Люя тоже нет, — сказала Вэнь Хайяо.

Цянь Юйлинь тут же побледнела и в отчаянии топнула ногой:

— Чего стоите?! Быстро ищите!

— Ну что вы так паникуете? Оба взрослые люди, с ними ничего не случится, — невозмутимо заметил Син Чжэн.

— Малышка Лун, не волнуйся, — обратилась Цянь Юйлинь к Нин Лун, мягко улыбаясь, — иди в комнату, я найду тебе старшего брата.

Проходя мимо Вэнь Хайяо, она бросила сквозь зубы:

— Если с ними что-нибудь случится, я первой тебя не прощу!

Спустившись вниз и увидев, что снег покрыл всё вокруг, а на снегу нет ни одного следа и машина стоит на месте, Цянь Юйлинь поняла: они точно где-то в доме. Она тут же позвала управляющего и горничных, приказав обыскать каждый угол, и сама начала методично обходить комнаты.

Вэнь Хайяо не обращала внимания на угрозы свекрови — её волновало только одно: в порядке ли братья? Внезапно ей пришла в голову мысль, и она бросилась наверх, на террасу.

Нин Лун, заинтригованная, последовала за ней.

На террасе всё было залито белым, от снега резало глаза. Но Вэнь Хайяо сразу же заметила два силуэта, наполовину занесённых снегом, лежащих на столе.

Сердце её подпрыгнуло к горлу. Подбежав ближе, она увидела, что лица обоих мужчин белее снега, губы совсем без цвета, а руки ледяные на ощупь.

— Люй! — потрясла она Синь Люя, затем переключилась на Син Шаозуня. — Старший брат!

Никто не шевелился. Она расплакалась:

— Люй! Старший брат! Проснитесь, пожалуйста! Проснитесь!

Нин Лун, увидев, что на старшем брате лежит целая шапка снега, вдруг звонко рассмеялась:

— Старший брат, ты что, играешь в снеговика?! Я тоже хочу!

И, схватив горсть снега, она высыпала его себе на голову, а потом ещё одну — прямо на плечи.

Вэнь Хайяо, в отчаянии и не зная, что делать, увидела, как Нин Лун весело возится, и в бешенстве бросилась вниз звать на помощь.

Узнав, где сыновья, Цянь Юйлинь бросилась наверх. Син Чжэн неторопливо последовал за ней.

Когда они поднялись, Нин Лун уже увлечённо накидывала снег на обоих мужчин. Вэнь Хайяо в ярости схватила девочку за руку и выволокла наружу:

— Ты вообще понимаешь, что творишь?! — закричала она сквозь слёзы.

Цянь Юйлинь, охваченная страхом за сына, даже не взглянула на Нин Лун:

— Скорую! Быстро вызывайте скорую!

Нин Лун, застигнутая врасплох и поскользнувшись на льду, упала на задницу и не могла подняться от боли.

Син Чжэн, увидев своих сыновей, лежащих как мёртвые, наконец потерял самообладание:

— Вызывайте скорую! Немедленно!

Когда служащие особняка внесли двух окоченевших тел в машину скорой помощи, вся семья бросилась вслед за ними в больницу.

В приёмном покое мужчинам сразу начали делать сердечно-лёгочную реанимацию. К счастью, пульс появился.

Для Цянь Юйлинь оба сына были бесценны. Она и Син Чжэн остались у кровати Син Шаозуня, а Вэнь Хайяо не отходила от Синь Люя.

Вскоре после окончания реанимации в палату Синь Люя вошёл Хань Лишуй для планового осмотра. Увидев красные от слёз глаза Вэнь Хайяо, он удивился: когда же они вернулись? Что такого произошло, что оба мужчины оказались в больнице?

— С братом всё в порядке, не переживай так, — успокоил он.

— Спасибо, — прошептала Вэнь Хайяо, вытирая слёзы.

Хань Лишуй спросил:

— Когда вы вернулись?

— Вчера.

«Вернулись вчера, а сегодня уже в больнице», — подумал Хань Лишуй с досадой.

— Что случилось?

Вэнь Хайяо не знала, дрались ли братья прошлой ночью.

— Не знаю… Утром я проснулась, а Люя нет. Пошла искать — нашла их на террасе, они спали под снегом…

Голос её снова дрогнул.

— Зачем вы вообще вернулись? — раздражённо спросил Хань Лишуй. Он не выносил женских слёз. Ему было важно одно: эта женщина вернулась, а Син Шаозунь уже в первый же день чуть не убил себя! «Настоящий мужчина, чёрт возьми!» — с отвращением подумал он и вышел, не дожидаясь ответа.

Вэнь Хайяо снова расплакалась — она не ожидала, что всё обернётся так ужасно.

Хань Лишуй заглянул в палату Син Шаозуня и вежливо поздоровался:

— Дядя Син, тётя Цянь.

— Лишуй, с Синь Шаозунем всё в порядке? Не будет ли последствий? — сквозь слёзы спросила Цянь Юйлинь.

— Ничего страшного. Просто переохлаждение вызвало остановку сердца. Как только проснётся — всё пройдёт. Не волнуйтесь.

— Слава богу… Слава богу… — выдохнула Цянь Юйлинь и, вспомнив о Вэнь Хайяо, вновь вспыхнула гневом. — Пойду посмотрю на Люя.

Войдя в соседнюю палату, она захлопнула дверь. Увидев, что Вэнь Хайяо всё ещё плачет, Цянь Юйлинь не сдержалась и дала ей пощёчину:

— Что мы вам должны, семье Синь? Сначала увела моего старшего сына, теперь вернулась, чтобы погубить младшего! Какая ты змея подколодная! Какие у тебя планы?!

Вэнь Хайяо, прикрывая лицо, только качала головой и рыдала:

— Простите меня… Это всё моя вина! Я во всём виновата!

— Прощение?! Оно ничего не изменит! Исчезни из их жизни! Навсегда! — кричала Цянь Юйлинь, дёргая её за волосы. Годы разлуки с сыном давали о себе знать. — Ты хочешь чего-то? Говори! Всё дам, только уйди!

— Нет… Я теперь жена Люя. Я не могу его оставить.

— Ты уже столько лет держишь моего сына в плену! И всё тебе мало! — Цянь Юйлинь ещё сильнее дёрнула её за волосы.

— А-а-а! Больно! Мама, отпусти! — закричала Вэнь Хайяо.

— Не смей меня мамой называть! Меня тошнит! — бросила Цянь Юйлинь и оттолкнула её, подойдя к кровати Синь Люя. Там она, уже в образе заботливой матери, зарыдала: — Мой бедный сын… Как же ты страдаешь!

Син Шаозунь очнулся уже под вечер. Открыв глаза, он увидел родителей и Хань Лишуя, но не того, кого искал в первую очередь.

— Где Нин Лун? — прохрипел он.

Син Чжэн и Цянь Юйлинь переглянулись. Они совершенно забыли о ней!

Если бы это был обычный человек, никто бы не волновался. Но ведь это же маленький бесёнок! Как тут не переживать?!

Син Шаозунь резко вырвал капельницу и бросился из палаты. На террасе столько снега — вдруг она поскользнулась и упала вниз?!

Хань Лишуй, увидев, что тот в одном больничном халате, сначала сбегал в кабинет за своим пальто, а потом побежал следом. Глядя на его тревогу, Хань Лишуй вдруг всё понял.

«Так и не признаётся, упрямый осёл!»

Но Син Шаозунь, едва пробежав несколько шагов, начал судорожно кашлять — в груди будто горел огонь, а голова словно была набита камнями.

— Ты только что очнулся, у тебя жар и простуда! Зачем так рисковать? — сказал Хань Лишуй, накидывая на него пальто.

— Надеюсь, с ней всё в порядке, — прохрипел Син Шаозунь.

— Меньше говори, — Хань Лишуй поддержал его. — Я отвезу вас домой.

Как только машина остановилась у старого особняка семьи Синь, Син Шаозунь выскочил из неё, едва дверь закрылась.

— Эй! Помедленнее! Ты же болен! — кричал ему вслед Хань Лишуй.

Син Чжэн и Цянь Юйлинь, увидев, как сын мчится в дом, тоже заволновались и поспешили следом.

— Вы видели Нин Лун? — крикнул Син Шаозунь горничной, которая как раз вытирала пол.

Та покачала головой:

— Нет.

Сердце Син Шаозуня заколотилось. Он бросился наверх.

— Вы видели молодую госпожу? — спрашивал Син Чжэн у слуг на лестнице.

— Нет.

— Быстро проверим задний двор! Может, упала? — в панике сказала Цянь Юйлинь, хватая мужа за руку.

— Да, да! — закивал Син Чжэн. — Налево, выходи!

Хань Лишуй как раз входил в дом и столкнулся с ними.

— Дядя Син, тётя Цянь, куда вы?

— Проверить, нет ли трупа во дворе, — выпалил Син Чжэн.

— … — Хань Лишуй почувствовал, как по лбу поползли чёрные полосы.

Син Шаозунь ворвался на террасу. Дыхание его сбилось, он тяжело дышал:

— Ху… ху… ху…

Опершись на дверной косяк, он огляделся. Ни души! Лишь на столе стояли два снеговика — один в его шарфе, другой — в шарфе маленького бесёнка. На обоих были нарисованы улыбающиеся рты.

Но самой Нин Лун нигде не было!

Син Шаозунь начал лихорадочно искать её повсюду, но терраса была пуста. В отчаянии он подошёл к краю, увидел следы на снегу и похолодел.

Неужели она упала?!

Он не мог заставить себя заглянуть вниз. Перед глазами всплыл её звонкий смех, её беззаботные глаза, её сияющая улыбка…

Син Шаозунь сглотнул ком в горле, глубоко вдохнул и, наконец, наклонился через перила…

Не успел он ничего разглядеть, как что-то твёрдое ударило его в спину. Он резко обернулся — и увидел Нин Лун, прыгающую и смеющуюся:

— Старший брат! Я попала в тебя! Ха-ха! Я попала!

Син Шаозунь, ошеломлённый, уставился на неё. Её улыбка, яркая, как солнце, озарила его лицо — и в ту же секунду всё напряжение покинуло его тело. Он рухнул на снег, потеряв сознание.

— Ха-ха! Старший брат! Я тебя убила! Ха-ха! — Нин Лун подбежала и начала трясти его. — Ты умер!

— … — Хань Лишуй как раз поднялся на террасу и увидел эту сцену.

Он тут же бросился к Син Шаозуню и начал делать искусственное дыхание. Нин Лун уселась рядом и с любопытством наблюдала:

— Лишуй-гэгэ, старший брат правда умер?

— Да! — Хань Лишуй энергично надавливал на грудь.

— У-у-у… — Нин Лун сначала всхлипнула, а потом завопила во весь голос: — А-а-а! Старший брат! Не умирай!

Хань Лишую стало не по себе от этого воя. Он уже изо всех сил давил на грудь, но Син Шаозунь не приходил в себя, а Нин Лун всё громче выла.

«Ну и парочка!» — подумал он с досадой и, решив применить крайние меры, наклонился, чтобы сделать искусственное дыхание.

Но в этот момент Син Шаозунь резко открыл глаза — острые, как у ястреба. Хань Лишуй так испугался, что отпрыгнул назад и упал на снег, едва успев опереться руками.

http://bllate.org/book/2403/264403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода