×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув лапшевую «Старика Ли», Цзян Тянь заметила, что Син Шаозунь стал гораздо молчаливее. Она нарочно спросила:

— Четвёртый господин, что с тобой? Ты расстроился, вспомнив наше детство?

Син Шаозунь слегка улыбнулся и не стал скрывать:

— Да.

— Четвёртый господин… — Цзян Тянь тоже выглядела грустной. — Раньше мы так хорошо ладили: играли вместе, плакали и смеялись. Я думала, так будет всегда.

Говоря это, она заплакала.

Син Шаозунь с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Глупышка, чего ты плачешь?

Цзян Тянь бросилась к нему в объятия и, рыдая, прошептала:

— Четвёртый господин, я так тебя люблю! Хочу быть с тобой! Не бросай меня, давай вернёмся к тому, как было в детстве…

Она надеялась, что эти слова пробудят в нём воспоминания и заставят осознать, как много она для него значит. Но не знала…

В юности, даже если все проходят через одних и тех же людей и одни и те же события, в сердцах рождаются разные чувства.

Ты когда-то наивно и упрямо верил, что она — главная героиня твоей жизни. Но не знал, что её главным героем оказался другой.

— Тяньтянь, хватит об этом, — сказал Син Шаозунь, чувствуя раздражение и смятение. — Больше никогда не заговаривай об этом.

— Четвёртый господин… — Цзян Тянь топнула ногой и, сквозь слёзы, спросила: — Ты разве не любишь меня?

— Люблю, но не так, как тебе хочется, — спокойно ответил он.

— Почему?! — Цзян Тянь не могла поверить своим ушам. Ведь Четвёртый господин всегда был к ней так добр!

— Нет почему.

На этот раз Цзян Тянь плакала по-настоящему: слёзы текли ручьём, она крепко сжала губы и сжала кулаки так сильно, что смяла в руке фотографию. Её глаза покраснели от злости, и она прокричала:

— Ненавижу тебя!

С яростью разорвав фото пополам, она развернулась и убежала.

Смятая фотография упала на землю, и прежние счастливые улыбки на ней теперь казались искажёнными и чужими.

Выбежав из переулка, она прямо наткнулась на Дунчуаня, который нерешительно ходил у его выхода. В этот момент Цзян Тянь ненавидела всех подряд и резко толкнула его. Дунчуань, не ожидая нападения, упал на землю. Он смотрел вслед её убегающей фигуре, не понимая, что произошло.

Не успел он прийти в себя, как сверху раздался знакомый холодный голос:

— Держи.

Дунчуань поднял глаза и увидел, как Четвёртый господин протягивает ему упакованную коробку с едой. Он поспешно вскочил на ноги, чувствуя себя крайне польщённым — оказывается, Четвёртый господин помнил, что он голоден.

— Спасибо, Четвёртый господин.

Он хотел спросить, что случилось, но Дунчуань не питал симпатий к Цзян Тянь и решил не лезть не в своё дело.

— Поешь, потом поедем, — сказал Син Шаозунь и сел в машину.

Дунчуань, чтобы не заставлять Четвёртого господина ждать, быстро проглотил лапшу и повёз его в офис.

Цзян Тянь сначала хотела лишь напугать Четвёртого господина, но, увидев, что тот просто уехал, не обращая на неё внимания, разозлилась ещё больше. Она в ярости впилась ногтями в старую белую стену, сдирая с неё слой штукатурки.

Её ненависть разгоралась всё сильнее. Она остановила такси и поехала на съёмочную площадку Нин Лун.

Нин Лун как раз снималась. Цзян Тянь, не обращая внимания ни на кого, резко раздвинула толпу и ворвалась прямо в кадр. Схватив Нин Лун за короткие волосы, она закричала сквозь слёзы:

— Всё из-за тебя! Ты украла моего Четвёртого господина! В детстве он обещал жениться на мне! Если бы не ты, он бы никогда меня не бросил!

Это нападение было настолько внезапным, что никто — ни Нин Лун, ни окружающие — не успел среагировать. Нин Лун упала на землю.

Режиссёр Чжоу и Цинь Тань в ужасе бросились разнимать их.

— Кто посмеет тронуть меня! — зарычала Цзян Тянь, и её глаза сверкали такой яростью, что режиссёр и Цинь Тань замерли на месте.

Ведь все видели, как Четвёртый господин балует эту «принцессу».

Нин Лун, хоть и ушиблась и голова кружилась, всё ещё пыталась прийти в себя.

— Верни мне Четвёртого господина! — Цзян Тянь, словно сошедшая с ума, сжала пальцы на шее Нин Лун и не отпускала. — Верни его! Верни моего Четвёртого господина!

Нин Лун не могла дышать. Её лицо покраснело, перед глазами всё поплыло, и сознание начало гаснуть.

Цинь Тань, хоть и не хотел вмешиваться, но, увидев, как у «Четвёртой госпожи» закатываются глаза, не выдержал и с силой оттащил Цзян Тянь от неё.

— Принцесса Тяньтянь! Отпусти её, убьёшь ведь! — закричал он.

— Не смей трогать меня, Цинь Тань! — визжала Цзян Тянь, размахивая руками и брыкаясь ногами.

Нин Лун наконец смогла вдохнуть. Она судорожно кашляла, словно утопающая, которой вернули к жизни.

Режиссёр Чжоу и другие поспешили поднять её:

— Быстрее в гримёрку! Вызовите врача!

— Отпустите меня! — кричала Цзян Тянь, наблюдая, как Нин Лун уводят. — Отпустите! Верните её мне!

Но Цинь Тань, не обращая внимания на её истерику, силой запихнул её в машину.

— Отвезите её к Четвёртому господину. С этой девчонкой я больше не справлюсь, — бросил он водителю и побежал к «Четвёртой госпоже».

Нин Лун всё ещё была в шоке и не могла прийти в себя. Она выглядела ошеломлённой.

Режиссёр Чжоу отвёл Цинь Таня в сторону и тихо сказал:

— Может, стоит сообщить Четвёртому господину? А то подумает, что мы плохо обращаемся с его женой на площадке.

— Какой смысл ему что-то говорить? — вздохнул Цинь Тань. — Вы же знаете эту девчонку: её с детства балуют, и слово «принцесса» ей подходит как нельзя лучше.

— Ах, что же теперь делать? — забеспокоился режиссёр Чжоу, опасаясь последствий для себя.

— Она — моя и старшего брата сестрёнка… — неожиданно заговорила Нин Лун. Цинь Тань и режиссёр Чжоу остолбенели. — Просто немного шаловлива. Не держите на неё зла.

Нин Лун вспомнила вчерашние слова «старшего брата».

Цинь Тань и режиссёр переглянулись, не зная, что сказать. Все в гримёрке тоже растерялись.

Ведь избили-то именно вас, Четвёртая госпожа!

Цинь Тань сразу всё понял: наверняка Четвёртый господин опять что-то напутал в её голове.

— Четвёртая госпожа, вы так великодушны, — поспешил заискивающе сказать режиссёр Чжоу.

Нин Лун слегка улыбнулась, с лёгкой важностью, будто настоящая старшая сестра:

— Ну, я же старшая.

Кто-то мог бы подумать, что она шутит, но Цинь Таню было не по себе. Перед ним стоял ребёнок, который изо всех сил пытался вести себя как заботливая старшая сестра — и это выглядело неестественно и жалко. Ему стало больно за неё.

«Четвёртый господин, ну как так можно? Если не любишь — скажи прямо! Зачем мучать невинную девушку?» — с досадой подумал он, чувствуя к Син Шаозуню целую гору обиды.

Нин Лун действительно не держала зла. У неё типичный детский характер: боль прошла — и всё забылось.

Но когда об этом узнал Син Шаозунь, особенно от такого преданного секретаря, как Дунчуань, всё выглядело иначе.

— Четвёртый господин, Цзян Тянь…

Син Шаозунь бросил на него холодный взгляд, и Дунчуань тут же поправился:

— Принцесса Тяньтянь… Как она посмела так обращаться с Четвёртой госпожой? Это же возмутительно! Даже если вы её терпите, нельзя же так её потакать!

— Ты уж больно заботливый, — раздражённо бросил Син Шаозунь. Ему было неприятно: почему все всегда встают на сторону этой… глупышки? Неужели пара слёз — повод для такого переполоха?!

Да и вообще — всё становится слишком очевидным! Вот это-то и непорядок!

— Четвёртый господин, вы же сами видели в прошлый раз: она сидела верхом на Четвёртой госпоже! А сегодня чуть не задушила её до смерти!

Дунчуань не мог поверить своим ушам.

Син Шаозунь остался невозмутимым и с кислой миной произнёс:

— Ну, раз не задушила — значит, всё в порядке.

— … — Дунчуань был потрясён. Он собрался с духом и решил пойти до конца ради Четвёртой госпожи: — Четвёртый господин, скажу то, что, может, и не должен…

— Тогда не говори, — перебил его Син Шаозунь. — Выйди.

— … — Дунчуань чуть не заплакал от бессилия, но всё же упорствовал: — Четвёртый господин…

— Вон! — Син Шаозунь резко повернулся, и в его орлиных глазах вспыхнул гнев.

Дунчуань вздрогнул и, опустив голову, вышел из кабинета. Он не мог понять, что творится в душе Четвёртого господина… Возможно, сам Син Шаозунь тоже не знал этого.

Цзян Тянь, выплеснув всю злобу на Нин Лун, почувствовала облегчение. Она снова приехала в здание корпорации Син, насвистывая весёлую мелодию.

Администраторы на ресепшене даже не стали её останавливать.

— Четвёртый господин! — радостно окликнула она, войдя в кабинет.

Син Шаозунь работал. Услышав голос, он поднял голову:

— Подожди немного, я закончу несколько дел.

— Хорошо! — Цзян Тянь подошла к нему сзади и начала массировать ему плечи и спину, продолжая насвистывать.

Син Шаозунь слушал всё раздражённее. Наконец он отложил работу, повернулся к ней и спросил:

— Теперь довольна?

— Ты всегда меня понимаешь лучше всех! — воскликнула она.

Син Шаозунь с трудом улыбнулся:

— Сегодня вечером тебе одной будет страшно. Поживи пока у меня.

— Я знала, что ты не бросишь меня! — Цзян Тянь обняла его за руку и прижалась к нему.

— Ладно, дай мне спокойно доделать работу. Потом отвезу тебя домой, — сказал он, мягко отстраняя её.

Цзян Тянь послушно села в кресло и стала наблюдать, как он работает.

В кабинет вошёл Чжао Юньсунь, чтобы доложить о делах. Он странно взглянул на Цзян Тянь, но ничего не сказал и подошёл к столу:

— Господин Син, я договорился о встрече с людьми из Фэнчэна на следующий вторник.

— Хорошо, — кивнул Син Шаозунь, но вдруг вспомнил: — Как продвигается снос в южной части города?

— Э-э… Осталась одна семья…

— В чём проблема?

— Мы предлагали разные варианты, даже щедрую компенсацию, но они упорно отказываются.

— Как планируете решать?

— Принудительный снос.

Син Шаозунь откинулся на спинку кресла, подумал несколько секунд и сказал:

— Позови Дунчуаня.

Когда Дунчуань вошёл и увидел Цзян Тянь, его лицо потемнело, но из уважения к Четвёртому господину он сделал вид, что не замечает её.

— Четвёртый господин, вы звали?

— Съезди в южную часть города, разберись с одним делом.

— Хорошо.

Дунчуань уже собрался уходить.

— Подожди, — остановил его Син Шаозунь. — После этого заедь и отвези её домой.

— Четвёртый господин не поедет сам? — удивился Дунчуань.

— Нет, — Син Шаозунь взглянул на Цзян Тянь и слегка улыбнулся.

Дунчуань мысленно нарисовал круги на земле и вышел.

Цзян Тянь же возликовала: раз Четвёртый господин отправил Дунчуаня за ней, а сам не поехал за той женщиной, значит, она всё ещё важнее для него, чем жена! От этой мысли ей стало ещё радостнее.

Син Шаозунь закончил работу ближе к пяти часам вечера. Цзян Тянь, дожидаясь его в кабинете, уснула. Он подошёл, снял пиджак и накрыл ею спящую девушку, а сам вернулся к столу, чтобы заняться ещё кое-чем.

Цзян Тянь проснулась, когда на улице уже сгущались сумерки. За панорамным окном здания зажглись первые огоньки.

— Четвёртый господин, почему ты не разбудил меня? — сонно пробормотала она.

— Я тоже ещё не закончил, — ответил он, вставая и глядя на часы. — Пора ехать, ужин, наверное, уже готов.

Он подумал: «Интересно, будет ли та глупышка ждать меня к ужину? Что подумает, когда узнает, что я привёз Тяньтянь домой?» При этой мысли он невольно усмехнулся.

— Четвёртый господин, о чём ты улыбаешься? — спросила Цзян Тянь, заметив его улыбку.

— Просто радуюсь, что ты поедешь жить ко мне, — честно ответил он.

Цзян Тянь была в восторге:

— Тогда я буду жить у тебя всегда! Нет, твой дом — мой дом!

Они вернулись в Сэньхай Цзинъюань уже около восьми вечера. В доме горел свет, и его тёплое сияние казалось ещё уютнее обычного.

Цзян Тянь, впервые оказавшись здесь, восторженно воскликнула:

— Ого, Четвёртый господин, твой новый дом такой красивый! Ты сам его проектировал?

http://bllate.org/book/2403/264380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода